現今的新文學的概觀
關燈
小
中
大
而這樣地合了起來，卻弄得既不能刺，又不能敲，隻能在表明這位作者的庸陋，——也正可以做那些文藝家的徽章。
從這一階級走到那一階級去，自然是能有的事，但最好是意識如何，便一一直說，使大衆看去，為仇為友，了了分明。
不要腦子裡存着許多舊的殘滓，卻故意瞞了起來，演戲似的指着自己的鼻子道，“惟我是無産階級！”現在的人們既然神經過敏，聽到“俄”字便要氣絕，連嘴唇也快要不準紅了，對于出版物，這也怕，那也怕；而革命文學家又不肯多紹介别國的理論和作品，單是這樣的指着自己的鼻子，臨了便會像前清的“奉旨申斥”一樣，令人莫名其妙的。
對于諸君，“奉旨申斥”大概還須解釋幾句才會明白罷。
這是帝制時代的事。
一個官員犯了過失了，便叫他跪在一個什幺門外面，皇帝差一個太監來斥罵。
這時須得用一點化費，那幺，罵幾句就完；倘若不用，他便從祖宗一直罵到子孫。
這算是皇帝在罵，然而誰能去問皇帝，問他究竟可是要這樣地罵呢？去年，據日本的雜志上說，成仿吾是由中國的農工大衆選他往德國研究戲曲去了，我們也無從打聽，究竟真是這樣地選了沒有。
所以我想，倘要比較地明白，還隻好用我的老話，“多看外國書”，來打破這包圍的圈子。
這事，于諸君是不甚費力的。
關于新興文學的英文書或英譯書，即使不多，然而所有的幾本，一定較為切實可靠。
多看些别國的理論和作品之後，再來估量中國的新文藝，便可以清楚得多了。
更好是紹介到中國來；翻譯并不比随便的創作容易，然而于新文學的發展卻更有功，于大家更有益。
〔１〕本篇最初發表于一九二九年五月二十五日北平《未名》半月刊第二卷第八期。
〔２〕西崽舊時對西洋人雇用的中國男仆的蔑稱。
〔３〕“Ｙｅｓ”英語：是。
〔４〕“Ｎｏ”英語：不是。
〔５〕徐志摩（１８９７—１９３１）浙江海甯人，詩人，新月社主要成員。
着有《志摩的詩》、《猛虎集》等。
一九二四年四月泰戈爾訪華時，他擔任翻譯，并在《小說月報》上多次發表頌揚泰戈爾的文章。
〔６〕杜威（ＪAＤｅｗｅｙ，１８５９—１９５２）美國唯心主義哲學家。
他否認客觀真理和絕對真理的存在，認為有用就是真理。
主要着作有《哲學的改造》、《經驗和自然》、《邏輯：探究的理論》等。
胡适是杜威學說的宣傳者。
一九一九年五月至一九二一年七月杜威來華講學時，他曾擔任翻譯。
〔７〕曼殊斐兒（ＫAＭａｎｓ
從這一階級走到那一階級去，自然是能有的事，但最好是意識如何，便一一直說，使大衆看去，為仇為友，了了分明。
不要腦子裡存着許多舊的殘滓，卻故意瞞了起來，演戲似的指着自己的鼻子道，“惟我是無産階級！”現在的人們既然神經過敏，聽到“俄”字便要氣絕，連嘴唇也快要不準紅了，對于出版物，這也怕，那也怕；而革命文學家又不肯多紹介别國的理論和作品，單是這樣的指着自己的鼻子，臨了便會像前清的“奉旨申斥”一樣，令人莫名其妙的。
對于諸君，“奉旨申斥”大概還須解釋幾句才會明白罷。
這是帝制時代的事。
一個官員犯了過失了，便叫他跪在一個什幺門外面，皇帝差一個太監來斥罵。
這時須得用一點化費，那幺，罵幾句就完；倘若不用，他便從祖宗一直罵到子孫。
這算是皇帝在罵，然而誰能去問皇帝，問他究竟可是要這樣地罵呢？去年，據日本的雜志上說，成仿吾是由中國的農工大衆選他往德國研究戲曲去了，我們也無從打聽，究竟真是這樣地選了沒有。
所以我想，倘要比較地明白，還隻好用我的老話，“多看外國書”，來打破這包圍的圈子。
這事，于諸君是不甚費力的。
關于新興文學的英文書或英譯書，即使不多，然而所有的幾本，一定較為切實可靠。
多看些别國的理論和作品之後，再來估量中國的新文藝，便可以清楚得多了。
更好是紹介到中國來；翻譯并不比随便的創作容易，然而于新文學的發展卻更有功，于大家更有益。
〔１〕本篇最初發表于一九二九年五月二十五日北平《未名》半月刊第二卷第八期。
〔２〕西崽舊時對西洋人雇用的中國男仆的蔑稱。
〔３〕“Ｙｅｓ”英語：是。
〔４〕“Ｎｏ”英語：不是。
〔５〕徐志摩（１８９７—１９３１）浙江海甯人，詩人，新月社主要成員。
着有《志摩的詩》、《猛虎集》等。
一九二四年四月泰戈爾訪華時，他擔任翻譯，并在《小說月報》上多次發表頌揚泰戈爾的文章。
〔６〕杜威（ＪAＤｅｗｅｙ，１８５９—１９５２）美國唯心主義哲學家。
他否認客觀真理和絕對真理的存在，認為有用就是真理。
主要着作有《哲學的改造》、《經驗和自然》、《邏輯：探究的理論》等。
胡适是杜威學說的宣傳者。
一九一九年五月至一九二一年七月杜威來華講學時，他曾擔任翻譯。
〔７〕曼殊斐兒（ＫAＭａｎｓ
