滹南遺老集卷之十八
關燈
小
中
大
史記辨惑十史記用而字多不安今畧舉甚者
齊世家雲，郄克使于齊，齊使夫人帷中而觀之。晉世家雲，襄公之六年而趙衰卒，景公時而趙盾卒，平公十二年而趙武為正卿。荀卿傳雲，齊襄王時而荀卿最為老師。魯仲連傳雲，趙孝成王時而秦王使白起破長平之軍。伍子胥傳雲，吳國内空而公子光乃令專諸襲刺吳王僚，又雲呉與越平其後五年，而呉王聞齊景公死而大臣争寵新君，弱多上一而字。聶政傳雲，嚴仲子奉黃金百镒，前為聶政母壽，固進而聶政謝曰雲雲，又雲夫賢者以感憤睚眦之意，而親信竆僻之人，而政安得嘿然而已乎，多中間一而字。呂不韋傳雲，不韋以五百金與子椘為進用，結賓客，而複以五百金買竒物玩好而西遊秦，多上一而字。趙堯問髙帝曰：陛下所為不樂，非為趙王年少，而戚夫人與呂氏有隙也監本史紀作耶。陛下監本作備萬歳之後，而趙王不能自全乎，多下一而字，也字亦剰。韓信傳雲，趙軍戰，不勝欲還，歸壁皆漢赤幟而大驚。賈生傳，生以為漢興至孝文二十餘年，天下和洽而固，當改正朔，易服色。韓生傳雲，自是之後而燕、趙問言詩者由韓生。此等而字，皆當去之。直不疑為郎，同舍有告歸者，誤持同舍郎金去，金主意不疑，不疑買金償，而告歸者來而亡金者大慚，多兩而字。李廣與望氣王朔燕語曰：自漢擊匃奴而廣未嘗不在其中，而諸部校尉以下才能不及中人，然以擊胡軍功取侯者數十人，而廣不為，後人然無尺寸之功以得封邑者，何也？三而字皆剰，上一然字卻作而字，則惬當矣。
司馬遷用于是乃遂等字冗而不當者十有七八今畧舉之
如殷武丁夢傳說事雲，于是乃使百工營求之野，既有乃字，何須更雲于是。鄭文公之妾燕姞夢天與之蘭，曰以是為而子，以告文公，文公幸之而予之草蘭為符，遂生子名曰蘭，遂字殊不安，若雲既而生子，遂名曰蘭，則可。晉世家雲，武王與叔虞母會時，夢天謂己曰：餘命女生子名虞，及生子，有文在其手曰虞，故遂因命之曰虞，故遂因三字豈可連用。鄭世家亦舉此事，則雲遂以命之，何巧于彼而拙于此也。曹沬刼齊桓公求所侵地，許之，既而欲倍約，管仲以為不可，于是乃遂割魯侵地，其病猶晉世家言叔虞事也。趙世家記程嬰、杵臼事，雲乃二人謀取他人嬰兒負之，乃字卻當作于是，或雲二人乃謀則順矣。範睢說秦王雲，臣聞善治國者，乃内固其威，而外重其權，多卻乃字。蒙毅對胡亥雲，臣乃何言之敢諌，何慮之敢謀，乃字為悖語，意亦乖。髙帝斬白蛇，有老妪夜哭，人問何哭，妪曰雲雲，人乃以妪為不誠，欲笞之，乃字當去。田橫二客自刭，髙帝聞之乃大驚，多卻乃字。叔孫通傳雲，上見留侯所招，客入見上，乃遂無易太子志，乃遂二字當去其一。惠帝即位，乃謂叔孫生曰雲雲；惠帝出逰離宮，叔孫生勸上取櫻桃獻宗廟，上乃許之，二乃字皆贅。曹參謂惠帝雲，陛下自察聖武，孰與髙帝？上曰：朕乃安敢望髙帝，其病如蒙毅語袁盎謂綘侯非社稷臣，绛侯望盎，盎遂不謝，多卻遂字。灞陵尉呵止李廣，廣騎曰故李将軍，尉曰今将軍尚不得夜行，何乃故也，乃字不安。伏生傳，孝文時欲求能治尚書者，天下無有，乃聞伏生能治之；石建為郎中令，事有可言，屏人恣言極切，至廷見如不能言者，是以上乃親尊禮之；周仁傳雲，武帝立以為先帝臣重之，仁乃病免，三乃字皆不妥。
齊世家雲，郄克使于齊，齊使夫人帷中而觀之。晉世家雲，襄公之六年而趙衰卒，景公時而趙盾卒，平公十二年而趙武為正卿。荀卿傳雲，齊襄王時而荀卿最為老師。魯仲連傳雲，趙孝成王時而秦王使白起破長平之軍。伍子胥傳雲，吳國内空而公子光乃令專諸襲刺吳王僚，又雲呉與越平其後五年，而呉王聞齊景公死而大臣争寵新君，弱多上一而字。聶政傳雲，嚴仲子奉黃金百镒，前為聶政母壽，固進而聶政謝曰雲雲，又雲夫賢者以感憤睚眦之意，而親信竆僻之人，而政安得嘿然而已乎，多中間一而字。呂不韋傳雲，不韋以五百金與子椘為進用，結賓客，而複以五百金買竒物玩好而西遊秦，多上一而字。趙堯問髙帝曰：陛下所為不樂，非為趙王年少，而戚夫人與呂氏有隙也監本史紀作耶。陛下監本作備萬歳之後，而趙王不能自全乎，多下一而字，也字亦剰。韓信傳雲，趙軍戰，不勝欲還，歸壁皆漢赤幟而大驚。賈生傳，生以為漢興至孝文二十餘年，天下和洽而固，當改正朔，易服色。韓生傳雲，自是之後而燕、趙問言詩者由韓生。此等而字，皆當去之。直不疑為郎，同舍有告歸者，誤持同舍郎金去，金主意不疑，不疑買金償，而告歸者來而亡金者大慚，多兩而字。李廣與望氣王朔燕語曰：自漢擊匃奴而廣未嘗不在其中，而諸部校尉以下才能不及中人，然以擊胡軍功取侯者數十人，而廣不為，後人然無尺寸之功以得封邑者，何也？三而字皆剰，上一然字卻作而字，則惬當矣。
司馬遷用于是乃遂等字冗而不當者十有七八今畧舉之
如殷武丁夢傳說事雲，于是乃使百工營求之野，既有乃字，何須更雲于是。鄭文公之妾燕姞夢天與之蘭，曰以是為而子，以告文公，文公幸之而予之草蘭為符，遂生子名曰蘭，遂字殊不安，若雲既而生子，遂名曰蘭，則可。晉世家雲，武王與叔虞母會時，夢天謂己曰：餘命女生子名虞，及生子，有文在其手曰虞，故遂因命之曰虞，故遂因三字豈可連用。鄭世家亦舉此事，則雲遂以命之，何巧于彼而拙于此也。曹沬刼齊桓公求所侵地，許之，既而欲倍約，管仲以為不可，于是乃遂割魯侵地，其病猶晉世家言叔虞事也。趙世家記程嬰、杵臼事，雲乃二人謀取他人嬰兒負之，乃字卻當作于是，或雲二人乃謀則順矣。範睢說秦王雲，臣聞善治國者，乃内固其威，而外重其權，多卻乃字。蒙毅對胡亥雲，臣乃何言之敢諌，何慮之敢謀，乃字為悖語，意亦乖。髙帝斬白蛇，有老妪夜哭，人問何哭，妪曰雲雲，人乃以妪為不誠，欲笞之，乃字當去。田橫二客自刭，髙帝聞之乃大驚，多卻乃字。叔孫通傳雲，上見留侯所招，客入見上，乃遂無易太子志，乃遂二字當去其一。惠帝即位，乃謂叔孫生曰雲雲；惠帝出逰離宮，叔孫生勸上取櫻桃獻宗廟，上乃許之，二乃字皆贅。曹參謂惠帝雲，陛下自察聖武，孰與髙帝？上曰：朕乃安敢望髙帝，其病如蒙毅語袁盎謂綘侯非社稷臣，绛侯望盎，盎遂不謝，多卻遂字。灞陵尉呵止李廣，廣騎曰故李将軍，尉曰今将軍尚不得夜行，何乃故也，乃字不安。伏生傳，孝文時欲求能治尚書者，天下無有，乃聞伏生能治之；石建為郎中令，事有可言，屏人恣言極切，至廷見如不能言者，是以上乃親尊禮之；周仁傳雲，武帝立以為先帝臣重之，仁乃病免，三乃字皆不妥。