文苑英華辨證卷八

凡避諱而易以他字者　如庾信蕭太志周書北史并作蕭泰庾信葢避周太祖諱泰故作太字　虞寄諌陳寳應書見南史本傳以世故作艱故不世作動俗庇民作庇人乃作史者避唐諱耳　許敬宗舉賢良诏用生民吏民緻治成治字而唐大诏令改為生靈吏人緻政成化當太宗時二名不偏諱【見實録及防要】高宗雖諱治而此诏在貞觀二十一年六月疑是後人追改　新羅王織錦作詩理物體含章理唐書本傳作治此在高宗永徽元年獻詩當避高宗諱則理字是　崔沔對應封神嶽舉賢良防用治字世字時神功元年武後雖已革命不應便用唐諱　蘇颋冊開元神武皇帝文開者泰也罔不享享疑作亨或謂肅宗諱亨故改作享然此先天二年冊文也時肅宗諱嗣升開元十三年改諱浚二十六年改諱紹天寳二載方改諱亨安得豫為之諱乎　又有避家諱者如杜甫宴王使君宅諱留懽上夜關世謂子美不避家諱詩中兩押閑字麻沙傳孫氏【觌】杜詩押韻作蔔閑北鬥閑今文苑亦作蔔夜閑閑其實皆非也或改作夜防又不在韻按卞氏集注杜詩及别本自是留懽上夜關葢有投轄之意上字誤為蔔字關字訛為閑字耳北鬥閑者乃諸将詩曽閃朱旗北鬥殷殷于顔切紅色也用班固燕然銘朱旗绛天之意或者當國初時宣祖諱殷正緊音雖不同字則一體遂改為閑耶【文苑不載諸将詩因并及之】 異域【地名附】 異域國名有與史傳異者　如纥扢斯門按唐書黠戛斯傳黠戛斯古堅昆國亦曰纥扢斯後訛為黠戛斯李徳裕與纥扢斯書與前篇黠戛斯書及唐黠戛斯傳事迹并同今文苑既出黠戛門又有纥扢斯門門誤矣韓愈送鄭尚書序真臘于陀利之屬按南史通典并作幹陀利而諸本韓文并以幹作于　又烏公先廟碑從戰榛鹿集本文粹并作防祿防祿山也　杜牧為中書門下請追尊号表鄭吉之理焉壘班超之鎮地幹焉當作鳥地當作他見二漢書 鳥獸 凡鳥獸名有訛舛及與他書異者　如喬彛渥窪馬賦夏後九伐按山海經大樂之野夏後啓于此舞九代馬則伐疑當作代　張仲素千金市駿骨賦豈辨靈螭之洪?按顔延年赭白馬賦祖雲螭兮則靈疑當作雲張説隴石監牧碑骓駓驒駱骃騢駠雒鳵駮集以駱作鳵作骝駵雒作駱按詩有驒有駱有駵有駱注白馬黒鬛曰駱赤馬黒鬛曰駵黒身白鬛曰雒又乗乗鸨注骊白雜毛曰鸨此碑正用詩中語集本恐非　牛上士師子賦豈方姿于甝儵儵當作□張景陽七命曰拉甝□【上胡甘切白虎也下式六