第三章(5-6)
關燈
小
中
大
能不了了之了。
狼也是同樣。
近鄉人當中，沒有誰甘願為平治狼去和十助發生糾紛。
——難道就這樣善罷甘休？ 五助恨恨地看了看十助粗短的脖子。
隻要能找到懲治十助的辦法，即使是與惡魔結盟，五助也幹。
6 源藏二月二十一日離開了小窩棚。
當天，他到了美濃。
在那裡，他買了張報紙。
上面報道了狼的最新消息。
襲擊少女的惡狼已被包圍。
惡戰巨豬，帶傷避匿林中。
據猜測，在夜叉池畔，少女被日本狼追上，并在風雪彌漫的山嶺上慘遭不幸。
兩天之後，狼又在附近的小黑山露了面——報上赫然這樣寫道。
源藏匆匆看完報道，揚起臉來。
事情的經過，報上有詳細的記述。
十助和五助為白胡子争持不下。
十助的蠻橫無理激怒了半明村和鄰村的獵人們，他們聯合起來執意要殺死躲在小黑山上的惡狼。
十助拼死阻攔。
沒有辦法，大家隻好把小黑山團團圍住，采用守株待兔的戰術。
報上還說狼在與白胡子的殊死搏鬥中受了重傷。
等侍痊愈，需要十來天時間。
在此期間，狼可能不會出小黑山山頂附近的原始森林。
——真令人奇怪。
夜幕即将降臨，源藏擡頭看看灰蒙蒙的天空。
據說小黑山海拔三百二十米，周圍為溪流所環繞。
即使山勢再陡峭，海拔既然有三百米，那它的山麓的面積肯定不會小。
縱然把當地的獵人都集中起來，也不會有多少人。
憑這些人很難保證不使狼逃脫。
要形成包圍，至少得有上百人才行。
而且，小黑山的主人十助與獵人們的紛争也讓人覺得十分蹊跷。
報上說以半明村的豬人們為主體，為給葉子報仇，獵人們擁上小黑山，而十助僅一個人就把他們攔住了。
這是不可能的。
十助怎麼擋也沒用，大家一擁而入不就完了？而且，如果想悄無聲息地進去，那麼一大片山麓，哪裡不可以進去？事情很簡單。
進山去把潛匿在山頂跗近的狼找出來殺死就行了，何必如此大造聲勢？ 其中必有緣故——源藏暗想。
——德造？ 剛走幾步，源藏猛然停下腳步。
他的眼前浮現出投身溪川後銷聲置迹的德造的面容。
德造也在尋找狼。
為了不讓源藏殺死狼，他帶着狗奔波在橫無際涯的山野之上。
志乃夫知道這一點，他死死地盯住德造不放。
德造一聽到狼的下落，便會動身前往。
他知到源藏一直在追殺狼，所以他不可能無動于衷。
即使明知志乃夫會聞訊趕來，德造也不會按兵不動的。
——會不會是警察設下的圈套？ 志乃夫因流浪而疲憊不堪的陰暗的臉在他的腦海中閃現。
志乃夫也許已經不堪流浪之苦，放棄了漫無邊際、無休無止的追蹤。
被認為遭狼襲擊的半明村的葉子失蹤一事，志乃夫一定從報上看到了。
他料定狼肯定會在附近一帶再次露面，遂向靜岡警察署求援。
靜岡警察暑在半明村周圍張網以待，在得知狼與白胡子的惡戰當中身負重傷之後，即大肆報道，極力渲染。
報紙上一報道，源藏必會前來。
自然，德造也不會不來。
因為即使是源藏不來，狼也極有可能被當地的獵人打死。
——事情很可能會是這樣。
源藏重又邁步前行。
他在想，志乃夫這老兄付出的代價也太大了點兒，這樣的人可真少見。
即使是潦倒得如同乞丐一般，為一頓飯給人劈柴，做體力活，他也不放棄自已的初衷。
但是，他可能也認識到了自己一個人的局限。
——狼和德造完了！ 源藏心中暗道。
雖說是在配合警察的行動，但很顯然，半明村的獵人們恨不得馬上就把狼打死。
因為他們深信是狼吃掉了葉子，所以他們都同仇敵忾。
張網的目标是德造，但狼也極有可能在劫難逃。
狼真會吃了少女？——源藏不禁自問。
他是從買豬肉的人那裡聽到狼襲擊少女的消息的。
他對這一事一直持懷疑的态度。
他不相信狼會害死少女。
如果要吃人的話，它早就吃了。
但是，走在夜叉池畔的少女被狼追蹤卻是事實。
想到此，源藏的心涼了半截。
到底是什麼原因促使少女獨自一人走向夜叉池的？而狼跟在少女背後又是出于何故？ 源藏似乎聽到了深夜當中吹過夜叉池的凄怆的風聲。
忽然，他聞到了朱美的氣昧。
源藏環顧四周，哪裡也沒有朱美的影子，事實上也不可能有。
源藏象是為了擺脫這種氣味似的加快了步代。
他的腦海裡又出現了在朽腐不堪的小屋前，朱美為他送行時那眼淚模糊的臉。
半明村籠罩在灰蒙蒙的雪霧之中。
天上沒有風，四周圍靜悄悄地，紛飛的雪花直落地面。
《信濃日報》的倉田克久從葉子家裡出來，已是午後将晚的時候。
他頂風冒雪走在雪地裡，耳邊仍回響着葉子母親的啜泣聲。
吹草笛是葉子的拿手好戲——她的母親說着，止不住的眼淚撲籁籁往下掉。
這句話，使倉田茅塞頓開。
狼跟蹤葉子的理由找到了。
葉子的精神發生異常，深夜登上夜叉池。
她邊走邊吹草笛，正從附近經過的狼聽到了笛聲。
狼駐足細聽。
狼以為是德造。
它雖然離開德造，為尋找同類，在山野裡走南闖北，但它對自己的養主德造并不曾忘懷。
狼想興許會是德造這種想法驅使它到池畔去探個明白。
結果卻發現是個少女。
少女對狼毫無察覺，她邊吹草笛邊離開池畔朝山頂走去——。
倉田的腦海裡清楚地浮現出這樣一幅場景。
倉田确信，狼根本沒有襲擊葉子。
狼從池畔跟着葉子爬上山岡，并不是為了要襲擊她。
它這樣做，完全是出于對少女的親近感。
犬科動物都對人有一種親近感。
這一點誰也無法解釋清楚，但這種親近感确實存在。
狼襲擊人類的例子世界上還從未有過。
在西伯利亞，有狼群襲擊列車的記載。
在歐洲，有狼群襲擊村莊，人和狼展開了凄絕的殊死搏鬥的記載。
但這些狼都患了狂犬病。
江戶末期，患了狂犬病的狼也曾跑到村子裡，瘋狂地對着人和牛馬亂咬。
沒患狂犬病的狼襲擊人的例子還未曾有過。
不僅是狼，所有的犬科動物都是如此。
非洲大陸上的豺狗和西伯利亞荒原上的鬟狗都屬犬科，據說連猛獸見了它們都躲得遠遠的，但它們卻從不襲擊人。
狼對人的親近感尤其強烈，甚至有“護送狼”之稱。
它常常悄無聲息地跟在人的後面，卻毫無偷襲之意圖，不知不覺間便不見了蹤影。
有人說它是想要鹽。
因此，有些地方的人進山有帶鹽巴的習慣。
狼跟在人的後面是不是就為了要鹽，誰也不清楚。
食草動物從草木當中獲取鹽分，而肉食動物則靠喝草食動物的血獲取鹽分。
誰也不知道狼對鹽分是不是有更多的需求。
狼也是同樣。
近鄉人當中，沒有誰甘願為平治狼去和十助發生糾紛。
——難道就這樣善罷甘休？ 五助恨恨地看了看十助粗短的脖子。
隻要能找到懲治十助的辦法，即使是與惡魔結盟，五助也幹。
6 源藏二月二十一日離開了小窩棚。
當天，他到了美濃。
在那裡，他買了張報紙。
上面報道了狼的最新消息。
襲擊少女的惡狼已被包圍。
惡戰巨豬，帶傷避匿林中。
據猜測，在夜叉池畔，少女被日本狼追上，并在風雪彌漫的山嶺上慘遭不幸。
兩天之後，狼又在附近的小黑山露了面——報上赫然這樣寫道。
源藏匆匆看完報道，揚起臉來。
事情的經過，報上有詳細的記述。
十助和五助為白胡子争持不下。
十助的蠻橫無理激怒了半明村和鄰村的獵人們，他們聯合起來執意要殺死躲在小黑山上的惡狼。
十助拼死阻攔。
沒有辦法，大家隻好把小黑山團團圍住，采用守株待兔的戰術。
報上還說狼在與白胡子的殊死搏鬥中受了重傷。
等侍痊愈，需要十來天時間。
在此期間，狼可能不會出小黑山山頂附近的原始森林。
——真令人奇怪。
夜幕即将降臨，源藏擡頭看看灰蒙蒙的天空。
據說小黑山海拔三百二十米，周圍為溪流所環繞。
即使山勢再陡峭，海拔既然有三百米，那它的山麓的面積肯定不會小。
縱然把當地的獵人都集中起來，也不會有多少人。
憑這些人很難保證不使狼逃脫。
要形成包圍，至少得有上百人才行。
而且，小黑山的主人十助與獵人們的紛争也讓人覺得十分蹊跷。
報上說以半明村的豬人們為主體，為給葉子報仇，獵人們擁上小黑山，而十助僅一個人就把他們攔住了。
這是不可能的。
十助怎麼擋也沒用，大家一擁而入不就完了？而且，如果想悄無聲息地進去，那麼一大片山麓，哪裡不可以進去？事情很簡單。
進山去把潛匿在山頂跗近的狼找出來殺死就行了，何必如此大造聲勢？ 其中必有緣故——源藏暗想。
——德造？ 剛走幾步，源藏猛然停下腳步。
他的眼前浮現出投身溪川後銷聲置迹的德造的面容。
德造也在尋找狼。
為了不讓源藏殺死狼，他帶着狗奔波在橫無際涯的山野之上。
志乃夫知道這一點，他死死地盯住德造不放。
德造一聽到狼的下落，便會動身前往。
他知到源藏一直在追殺狼，所以他不可能無動于衷。
即使明知志乃夫會聞訊趕來，德造也不會按兵不動的。
——會不會是警察設下的圈套？ 志乃夫因流浪而疲憊不堪的陰暗的臉在他的腦海中閃現。
志乃夫也許已經不堪流浪之苦，放棄了漫無邊際、無休無止的追蹤。
被認為遭狼襲擊的半明村的葉子失蹤一事，志乃夫一定從報上看到了。
他料定狼肯定會在附近一帶再次露面，遂向靜岡警察署求援。
靜岡警察暑在半明村周圍張網以待，在得知狼與白胡子的惡戰當中身負重傷之後，即大肆報道，極力渲染。
報紙上一報道，源藏必會前來。
自然，德造也不會不來。
因為即使是源藏不來，狼也極有可能被當地的獵人打死。
——事情很可能會是這樣。
源藏重又邁步前行。
他在想，志乃夫這老兄付出的代價也太大了點兒，這樣的人可真少見。
即使是潦倒得如同乞丐一般，為一頓飯給人劈柴，做體力活，他也不放棄自已的初衷。
但是，他可能也認識到了自己一個人的局限。
——狼和德造完了！ 源藏心中暗道。
雖說是在配合警察的行動，但很顯然，半明村的獵人們恨不得馬上就把狼打死。
因為他們深信是狼吃掉了葉子，所以他們都同仇敵忾。
張網的目标是德造，但狼也極有可能在劫難逃。
狼真會吃了少女？——源藏不禁自問。
他是從買豬肉的人那裡聽到狼襲擊少女的消息的。
他對這一事一直持懷疑的态度。
他不相信狼會害死少女。
如果要吃人的話，它早就吃了。
但是，走在夜叉池畔的少女被狼追蹤卻是事實。
想到此，源藏的心涼了半截。
到底是什麼原因促使少女獨自一人走向夜叉池的？而狼跟在少女背後又是出于何故？ 源藏似乎聽到了深夜當中吹過夜叉池的凄怆的風聲。
忽然，他聞到了朱美的氣昧。
源藏環顧四周，哪裡也沒有朱美的影子，事實上也不可能有。
源藏象是為了擺脫這種氣味似的加快了步代。
他的腦海裡又出現了在朽腐不堪的小屋前，朱美為他送行時那眼淚模糊的臉。
半明村籠罩在灰蒙蒙的雪霧之中。
天上沒有風，四周圍靜悄悄地，紛飛的雪花直落地面。
《信濃日報》的倉田克久從葉子家裡出來，已是午後将晚的時候。
他頂風冒雪走在雪地裡，耳邊仍回響着葉子母親的啜泣聲。
吹草笛是葉子的拿手好戲——她的母親說着，止不住的眼淚撲籁籁往下掉。
這句話，使倉田茅塞頓開。
狼跟蹤葉子的理由找到了。
葉子的精神發生異常，深夜登上夜叉池。
她邊走邊吹草笛，正從附近經過的狼聽到了笛聲。
狼駐足細聽。
狼以為是德造。
它雖然離開德造，為尋找同類，在山野裡走南闖北，但它對自己的養主德造并不曾忘懷。
狼想興許會是德造這種想法驅使它到池畔去探個明白。
結果卻發現是個少女。
少女對狼毫無察覺，她邊吹草笛邊離開池畔朝山頂走去——。
倉田的腦海裡清楚地浮現出這樣一幅場景。
倉田确信，狼根本沒有襲擊葉子。
狼從池畔跟着葉子爬上山岡，并不是為了要襲擊她。
它這樣做，完全是出于對少女的親近感。
犬科動物都對人有一種親近感。
這一點誰也無法解釋清楚，但這種親近感确實存在。
狼襲擊人類的例子世界上還從未有過。
在西伯利亞，有狼群襲擊列車的記載。
在歐洲，有狼群襲擊村莊，人和狼展開了凄絕的殊死搏鬥的記載。
但這些狼都患了狂犬病。
江戶末期，患了狂犬病的狼也曾跑到村子裡，瘋狂地對着人和牛馬亂咬。
沒患狂犬病的狼襲擊人的例子還未曾有過。
不僅是狼，所有的犬科動物都是如此。
非洲大陸上的豺狗和西伯利亞荒原上的鬟狗都屬犬科，據說連猛獸見了它們都躲得遠遠的，但它們卻從不襲擊人。
狼對人的親近感尤其強烈，甚至有“護送狼”之稱。
它常常悄無聲息地跟在人的後面，卻毫無偷襲之意圖，不知不覺間便不見了蹤影。
有人說它是想要鹽。
因此，有些地方的人進山有帶鹽巴的習慣。
狼跟在人的後面是不是就為了要鹽，誰也不清楚。
食草動物從草木當中獲取鹽分，而肉食動物則靠喝草食動物的血獲取鹽分。
誰也不知道狼對鹽分是不是有更多的需求。