答青崖論“幽默”譯名
關燈
小
中
大
青崖吾兄：得劄論以“語妙”二字作為humor之第二華譯，語出天然，音韻亦相近，誠有可取。
“幽默”已成口語，不易取消，然“語妙”自亦有相當用處，尤其是做形容詞，如言“何氣語妙”！某人太幽默，亦可說“某人太妙語了”。
《論語》本拟逐期選登中國幽默文字，列入幽默文選欄，也就可常用此語。
弟意“語妙”含有口辯随機應對之義，近于英文之所謂wit。
即略限其用法亦可。
“幽默”二字本為純粹譯音，所取于其義者。
因“幽默”含有假癡假呆之意，作語隐谑，令人靜中尋味，果讀者聽者有如子程子所謂“讀了全然無事”者，亦不必為之說穿。
此為牽強說法，若論其詳，humor本不可譯，惟有譯音辦法。
華語中言滑稽辭字曰滑稽突梯，曰诙諧，曰嘲，曰谑，曰谑浪，曰嘲弄，曰風，曰諷，曰诮，曰譏，曰奚落，曰調侃，曰取笑，曰開玩笑，曰戲言，曰孟浪，曰荒唐，曰挖苦，曰揶揄，曰俏皮，曰惡作谑，曰旁敲側擊等。
然皆或指尖刻，或流于放誕，未能表現寬宏恬靜的“幽默”意義，猶如中文之“敷衍”，“熱鬧”等字亦不可得西文正當譯語。
最近者為“谑而不虐”，蓋存忠厚之意。
“幽默”之所以異于滑稽荒唐者：一，在于同情所谑之對象。
人有弱點，可以谑浪，己有弱點，亦應解嘲，斯得“幽默”之真義。
若單尖酸刻薄，已非“幽
“幽默”已成口語，不易取消，然“語妙”自亦有相當用處，尤其是做形容詞，如言“何氣語妙”！某人太幽默，亦可說“某人太妙語了”。
《論語》本拟逐期選登中國幽默文字，列入幽默文選欄，也就可常用此語。
弟意“語妙”含有口辯随機應對之義，近于英文之所謂wit。
即略限其用法亦可。
“幽默”二字本為純粹譯音，所取于其義者。
因“幽默”含有假癡假呆之意，作語隐谑，令人靜中尋味，果讀者聽者有如子程子所謂“讀了全然無事”者，亦不必為之說穿。
此為牽強說法，若論其詳，humor本不可譯，惟有譯音辦法。
華語中言滑稽辭字曰滑稽突梯，曰诙諧，曰嘲，曰谑，曰谑浪，曰嘲弄，曰風，曰諷，曰诮，曰譏，曰奚落，曰調侃，曰取笑，曰開玩笑，曰戲言，曰孟浪，曰荒唐，曰挖苦，曰揶揄，曰俏皮，曰惡作谑，曰旁敲側擊等。
然皆或指尖刻，或流于放誕，未能表現寬宏恬靜的“幽默”意義，猶如中文之“敷衍”，“熱鬧”等字亦不可得西文正當譯語。
最近者為“谑而不虐”，蓋存忠厚之意。
“幽默”之所以異于滑稽荒唐者：一，在于同情所谑之對象。
人有弱點，可以谑浪，己有弱點，亦應解嘲，斯得“幽默”之真義。
若單尖酸刻薄，已非“幽
