“無折我樹杞！”
關燈
小
中
大
“無折我樹杞！”不知怎的，這一句詩常常在我的耳邊響着。
這是我小時候所讀的《詩經》裡一首最可愛的戀歌的一句。
在《天下》月刊讀到一篇吳經熊博士的作品，我看到這首詩由j.a.卡本特譯成了英文(卡本特的翻譯曾由薛裡爾？史各脫編成歌曲)，很能保持原有的美點。
下面的便是一個中國古代的女子對她的戀人說的： 将仲子兮， 無逾我裡， 無折我樹杞！ 豈敢愛之， 畏我父母； 仲可懷也， 父母之言亦可畏也。
将仲子兮， 無逾我牆， 無折我樹桑！ 豈敢愛之， 畏我諸兄； 仲可懷也， 諸兄之言亦可畏也。
本來還有第三節，可是這兩節已經足以表現出古代中國詩歌之生動活潑，簡直有如英國的伊麗莎白時代的詩歌一樣。
也許這句詩繞着我的耳畔的原因，是因為我的鄰居最近曾折掉我的柳樹。
因為我有一所很大的花園，一所古舊的花園。
它是我的祖先的花園，我們曆代都住在那裡。
我的東北方的鄰居是一個暴發戶，他常常爬上我的牆頭。
不要臉地跟我的女兒調情。
我看着他們像那首古詩裡那樣無恥地愛戀，結果把我的年代久遠的柳樹蹂躏折毀了，心中說不出地痛惜。
事實上，他不特折毀我的柳樹，甚至侵占了我的果園的東北角上一大塊土地，正因為這樣，我現在要寫及他。
住在我的東北方的鄰人是一個典型的小資産階級暴發戶。
事實上，他正是暴發戶心理的一個有趣例子。
他的名字是傑姆斯？亞力山大？萊本。
他發财之前，總是把自己的名字隻署成傑？亞兩字，可是現在卻是傑姆斯？亞力山大了。
然而，在他的鄰居的我們的心目中，因為他的職業的緣故，隻是叫他做漁人萊本。
他們的西北方的鄰居，蘇菲亞，總是把密斯脫萊本叫做“漁人萊本”，這一件事很令密斯脫萊本夫婦感到煩惱。
漁人萊本總是領了他全家的人上教堂做禮拜。
自從他發财後，他在教堂裡買到跟j.p.摩根在同一排的座位。
據我看來，我簡直不懂他跟j.p.摩根在同一排禱告上帝到底有何樂趣，因為我注意到他在教堂裡的時刻簡直是捱着苦。
密斯脫萊本很虔誠，又因為跟密昔斯摩根坐在一排感到很喜悅。
他時時刻刻注意着密昔斯摩根的衣服，以及密昔斯摩根怎樣去鼻涕。
萊本這一家人乘坐他們的勞雷斯漂亮汽車上教堂，他們知道自己是新踏進上流社會的人。
漁人萊本的一舉一動都沒有謬誤，因為他購了一本社交禮
這是我小時候所讀的《詩經》裡一首最可愛的戀歌的一句。
在《天下》月刊讀到一篇吳經熊博士的作品，我看到這首詩由j.a.卡本特譯成了英文(卡本特的翻譯曾由薛裡爾？史各脫編成歌曲)，很能保持原有的美點。
下面的便是一個中國古代的女子對她的戀人說的： 将仲子兮， 無逾我裡， 無折我樹杞！ 豈敢愛之， 畏我父母； 仲可懷也， 父母之言亦可畏也。
将仲子兮， 無逾我牆， 無折我樹桑！ 豈敢愛之， 畏我諸兄； 仲可懷也， 諸兄之言亦可畏也。
本來還有第三節，可是這兩節已經足以表現出古代中國詩歌之生動活潑，簡直有如英國的伊麗莎白時代的詩歌一樣。
也許這句詩繞着我的耳畔的原因，是因為我的鄰居最近曾折掉我的柳樹。
因為我有一所很大的花園，一所古舊的花園。
它是我的祖先的花園，我們曆代都住在那裡。
我的東北方的鄰居是一個暴發戶，他常常爬上我的牆頭。
不要臉地跟我的女兒調情。
我看着他們像那首古詩裡那樣無恥地愛戀，結果把我的年代久遠的柳樹蹂躏折毀了，心中說不出地痛惜。
事實上，他不特折毀我的柳樹，甚至侵占了我的果園的東北角上一大塊土地，正因為這樣，我現在要寫及他。
住在我的東北方的鄰人是一個典型的小資産階級暴發戶。
事實上，他正是暴發戶心理的一個有趣例子。
他的名字是傑姆斯？亞力山大？萊本。
他發财之前，總是把自己的名字隻署成傑？亞兩字，可是現在卻是傑姆斯？亞力山大了。
然而，在他的鄰居的我們的心目中，因為他的職業的緣故，隻是叫他做漁人萊本。
他們的西北方的鄰居，蘇菲亞，總是把密斯脫萊本叫做“漁人萊本”，這一件事很令密斯脫萊本夫婦感到煩惱。
漁人萊本總是領了他全家的人上教堂做禮拜。
自從他發财後，他在教堂裡買到跟j.p.摩根在同一排的座位。
據我看來，我簡直不懂他跟j.p.摩根在同一排禱告上帝到底有何樂趣，因為我注意到他在教堂裡的時刻簡直是捱着苦。
密斯脫萊本很虔誠，又因為跟密昔斯摩根坐在一排感到很喜悅。
他時時刻刻注意着密昔斯摩根的衣服，以及密昔斯摩根怎樣去鼻涕。
萊本這一家人乘坐他們的勞雷斯漂亮汽車上教堂，他們知道自己是新踏進上流社會的人。
漁人萊本的一舉一動都沒有謬誤，因為他購了一本社交禮
