三婦評《牡丹亭》雜記
關燈
小
中
大
，自死而之生。
其中搜抉靈根，掀翻情窟，能使赫蹄為大塊，喻糜為造化，不律為真宰，撰精魂而通變之”。
語未畢，四叔大叫歡絕。
忽忽二十年，予已作未亡人。
今大人歸裡，将于孤嶼築稗畦草堂為吟嘯之地。
四叔故好西方《止觀經》，亦将歸昊山草堂，同錢夫人作龐老行逸。
他時予或過夫人習靜，重聞緒論，即許拈此劇，參悟前因否也？因讀三夫人合評，感而書其後。
同裡女侄洪之則謹識。
湯先生。
謝耳伯願為郵，不果。
上虞山錢受之近取《西廂》公案參倒洞聞、漢月諸老宿，請俞娘本戲作《傳燈錄》甚急，某無以應也。
由此觀之，俞娘之注《牡丹亭》也，當時多知之者，其本竟湮沒不傳。
夫自有臨川此記，閨人評跋，不知凡幾。
大都如風花波月，飄泊無存。
今三嫂之合評，獨流布不朽，斯殆有幸有不幸耶！然《二談》所舉俞娘俊語，以視三嫂評注，不翅瞠乎？則不存又何非幸耶？合評中诠疏文義，解脫名理，足使幽客啟疑，枯禅生悟。
恨古人不及見之，洵古人之不幸耳。
錢嫂夢睹麗娘，紀事、寫像、詠詩，又增一則公案。
予亦樂為論而和之，并識其後，自幸青雲之附雲。
玉山小姑李淑謹跋。
《牡丹亭》一書，經諸家改竄，以就聲律，遂緻元文剝落，一不幸也。
又經陋人批點，全失作者情緻，二不幸也。
百餘年來，誦此書者，如俞娘、小青，閨閣中多有解人。
又有賦害殺婁東俞二娘者，惜其評論，皆不傳于世。
今得吳氏三夫人合評，使書中文情畢出，無纖毫遺憾，引而伸之，轉在行墨之外，豈非是書之大幸耶？文章有神，其足以傳後者，自有後人與之神會。
設或陳夫人評本殘缺，無談夫人續之，續矣，而秘之箧笥，無錢夫人參評，又廢首飾以梓行之，則世之人能誦而不能解，雖再閱百餘年，此書猶在塵務中也。
今觀刻成，而麗娘見形于夢，我故疑是作者化身矣。
同裡女弟顧姒題。
甲戌長夏，曬書檢得舊竹紙半幅，乃陳姊彌留時所作斷句，口授妹書者。
夫子雲：“陳 沒九年後得諸其妹婿。
”妹亦亡二年矣。
竹币斜裂，僅存後半，因锲夫子《還魂記》。
或問 上方空白，感其昔時閑論《牡丹亭》之句，附錄于此，俾零膏剩馥，采香奁者猶得采摭焉。
第二行“北風吹夢”四字，二行“恰如殘醉欲醒時”七字，是末句也。
以後皆一行二十一字 ，一行七字相間，凡九首。
三行下缺二字，其文雲： 也曾枯坐閱金經，不斷無明為有形。
及到懸崖須□□，如何煩惱轉嬰甯？ 按：阙文疑是“撤手”二字。
次雲： 屐子裁羅二寸餘，帶兒折半裹猶疏。
情知難向黃泉走，好借天風得步虛。
次雲： 家近西湖性愛山，欲遊娘卻罵癡頑。
湖光山色常如此，人到幽扃更不還。
次雲： 簇蝶臨花繡作衣，年年不著待于歸。
那知著向泉台去，花不生香蝶不飛。
次雲： 盡檢箱奁付妹收，獨看明鏡意遲留。
算來此物須為殉，恐向人間複照愁。
次雲： 爺娘莫為女傷情，姊嫁仍悲墓草生。
何似女身猶未嫁，一棺寒雨傍先瑩。
次雲： 看侬形欲與神離，小婢情多亦淚垂。
金珥一雙留作念，五年無日不相随。
次雲： 口角渦斜痰滿咽，涓涓清淚灑紅綿。
傷心趙嫂牽衾語，多半啼痕是隔年。
次雲： 昔時閑論牡丹亭，殘夢今知未易醒。
自在一靈花月下，不須留影費丹青。
按：談姊《南樓集》，載補陳姊缺文。
一首雲： 北風吹夢欲何之，簾幕重重隻自垂。
一縷病魂消未得，卻如殘醉欲醒時。
予亦有補句雲： 北風吹夢斷重吹，一枕餘寒心自疑。
添得五更消渴甚，卻如殘醉欲醒時。
自顧形穢，難免續貂之诮矣。
跋 臨川《牡丹亭》數得閨閣知音，同時内江女子，因慕才而至沉淵。
茲吳吳山三婦，複先後為之評點校刊。
豈第玉箫象管，出佳人口已哉！近見吾鄉某氏閨秀，又有手評本，玉綴珠編，不一而足。
身後佳話，洵堪驕視千古矣。
丙申長夏震澤楊複吉識。
【附錄】 吳儀一又名吳人，字舒凫，又字瑹符，号吳山。
杭州錢塘人，與洪昇年齡仿佛略小。
關于吳儀一生平的史料不多，據洪昇與吳儀一的同鄉、當時著名文人王晫的《今世說》記載“吳名儀一，浙江錢塘人。
髫年入太學，名滿都下。
二十為人師，經史子集一覽成誦，古文去歐陽永叔王荊公，詩宗杜子美。
性善飲，飲醉直市井子辄謾罵之。
姜定庵京兆重其才，延之幕中，曆邊塞，詩文益工。
”另據當時詩壇領袖王士祯詩中記載：“稗畦樂府紫珊詩，更有吳山絕妙詞，此是西泠三子者，老夫無日不相思。
”于此可見“西泠三子”之一吳儀一在當時文名之盛。
〖注：■，忝上夭改上艹下人，無讀音。
〗
其中搜抉靈根，掀翻情窟，能使赫蹄為大塊，喻糜為造化，不律為真宰，撰精魂而通變之”。
語未畢，四叔大叫歡絕。
忽忽二十年，予已作未亡人。
今大人歸裡，将于孤嶼築稗畦草堂為吟嘯之地。
四叔故好西方《止觀經》，亦将歸昊山草堂，同錢夫人作龐老行逸。
他時予或過夫人習靜，重聞緒論，即許拈此劇，參悟前因否也？因讀三夫人合評，感而書其後。
同裡女侄洪之則謹識。
湯先生。
謝耳伯願為郵，不果。
上虞山錢受之近取《西廂》公案參倒洞聞、漢月諸老宿，請俞娘本戲作《傳燈錄》甚急，某無以應也。
由此觀之，俞娘之注《牡丹亭》也，當時多知之者，其本竟湮沒不傳。
夫自有臨川此記，閨人評跋，不知凡幾。
大都如風花波月，飄泊無存。
今三嫂之合評，獨流布不朽，斯殆有幸有不幸耶！然《二談》所舉俞娘俊語，以視三嫂評注，不翅瞠乎？則不存又何非幸耶？合評中诠疏文義，解脫名理，足使幽客啟疑，枯禅生悟。
恨古人不及見之，洵古人之不幸耳。
錢嫂夢睹麗娘，紀事、寫像、詠詩，又增一則公案。
予亦樂為論而和之，并識其後，自幸青雲之附雲。
玉山小姑李淑謹跋。
《牡丹亭》一書，經諸家改竄，以就聲律，遂緻元文剝落，一不幸也。
又經陋人批點，全失作者情緻，二不幸也。
百餘年來，誦此書者，如俞娘、小青，閨閣中多有解人。
又有賦害殺婁東俞二娘者，惜其評論，皆不傳于世。
今得吳氏三夫人合評，使書中文情畢出，無纖毫遺憾，引而伸之，轉在行墨之外，豈非是書之大幸耶？文章有神，其足以傳後者，自有後人與之神會。
設或陳夫人評本殘缺，無談夫人續之，續矣，而秘之箧笥，無錢夫人參評，又廢首飾以梓行之，則世之人能誦而不能解，雖再閱百餘年，此書猶在塵務中也。
今觀刻成，而麗娘見形于夢，我故疑是作者化身矣。
同裡女弟顧姒題。
甲戌長夏，曬書檢得舊竹紙半幅，乃陳姊彌留時所作斷句，口授妹書者。
夫子雲：“陳 沒九年後得諸其妹婿。
”妹亦亡二年矣。
竹币斜裂，僅存後半，因锲夫子《還魂記》。
或問 上方空白，感其昔時閑論《牡丹亭》之句，附錄于此，俾零膏剩馥，采香奁者猶得采摭焉。
第二行“北風吹夢”四字，二行“恰如殘醉欲醒時”七字，是末句也。
以後皆一行二十一字 ，一行七字相間，凡九首。
三行下缺二字，其文雲： 也曾枯坐閱金經，不斷無明為有形。
及到懸崖須□□，如何煩惱轉嬰甯？ 按：阙文疑是“撤手”二字。
次雲： 屐子裁羅二寸餘，帶兒折半裹猶疏。
情知難向黃泉走，好借天風得步虛。
次雲： 家近西湖性愛山，欲遊娘卻罵癡頑。
湖光山色常如此，人到幽扃更不還。
次雲： 簇蝶臨花繡作衣，年年不著待于歸。
那知著向泉台去，花不生香蝶不飛。
次雲： 盡檢箱奁付妹收，獨看明鏡意遲留。
算來此物須為殉，恐向人間複照愁。
次雲： 爺娘莫為女傷情，姊嫁仍悲墓草生。
何似女身猶未嫁，一棺寒雨傍先瑩。
次雲： 看侬形欲與神離，小婢情多亦淚垂。
金珥一雙留作念，五年無日不相随。
次雲： 口角渦斜痰滿咽，涓涓清淚灑紅綿。
傷心趙嫂牽衾語，多半啼痕是隔年。
次雲： 昔時閑論牡丹亭，殘夢今知未易醒。
自在一靈花月下，不須留影費丹青。
按：談姊《南樓集》，載補陳姊缺文。
一首雲： 北風吹夢欲何之，簾幕重重隻自垂。
一縷病魂消未得，卻如殘醉欲醒時。
予亦有補句雲： 北風吹夢斷重吹，一枕餘寒心自疑。
添得五更消渴甚，卻如殘醉欲醒時。
自顧形穢，難免續貂之诮矣。
跋 臨川《牡丹亭》數得閨閣知音，同時内江女子，因慕才而至沉淵。
茲吳吳山三婦，複先後為之評點校刊。
豈第玉箫象管，出佳人口已哉！近見吾鄉某氏閨秀，又有手評本，玉綴珠編，不一而足。
身後佳話，洵堪驕視千古矣。
丙申長夏震澤楊複吉識。
【附錄】 吳儀一又名吳人，字舒凫，又字瑹符，号吳山。
杭州錢塘人，與洪昇年齡仿佛略小。
關于吳儀一生平的史料不多，據洪昇與吳儀一的同鄉、當時著名文人王晫的《今世說》記載“吳名儀一，浙江錢塘人。
髫年入太學，名滿都下。
二十為人師，經史子集一覽成誦，古文去歐陽永叔王荊公，詩宗杜子美。
性善飲，飲醉直市井子辄謾罵之。
姜定庵京兆重其才，延之幕中，曆邊塞，詩文益工。
”另據當時詩壇領袖王士祯詩中記載：“稗畦樂府紫珊詩，更有吳山絕妙詞，此是西泠三子者，老夫無日不相思。
”于此可見“西泠三子”之一吳儀一在當時文名之盛。
〖注：■，忝上夭改上艹下人，無讀音。
〗