馬丹撒喇倍兒那
關燈
小
中
大
節譯ClevelandMoffett所作《今世女界第一人物》，原文見美國《莫克魯爾月報》一九一七年二月号）
今世最有名望之婦女為誰？其能以心的力量，與精神的感化力，及其事業之成功，使其自身為世界中一最有趣味之婦女者為誰？質言之，今世女界中堪稱第一人物者為誰？吾苟持此問題，集全世界人而為一總投票，結果殆必馬丹撒喇倍兒那（MadameSarahBemhardt）當選無疑。
馬丹之名，舉世無不知者，即遠至亞洲非洲，亦稱道弗衰。
亦或簡稱其字曰撒拉，則猶拿破侖亞曆山大輩之隻須稱以族姓，不必更舉其字也。
馬丹在本國時，以嚣俄（VictorHugo）之懷才自負，目無餘人，而一見所演《呂勃拉》（RuyBlas），是劇即嚣俄所編，言西班牙皇宮中，有一仆役與皇後相愛，懼皇帝問罪，殺之，又自殺以全皇後之名譽。
竟不惜屈膝其前，榄［攬］其手而親之以吻。
其至外國京城時，魔力之大，直如上國君主下臨屬國。
帝王也，而屈尊兀坐于包廂之中，為之鼓掌；皇後也，而手執玫瑰之花球，對舞台而遙擲；鑽石之寶星，則一贈再贈；皇室之車馬汽船，則有專差承候，供其随時乘用。
在倫敦時，首相格蘭斯敦（Gladstone）曾躬詣其宅，與論《菲特兒》（Pbèdre）Racine所作。
一劇之情節。
威爾斯親王及王妃，且自遠道歸來，一親顔色。
在紐約時，大發明家愛迪生（Edison）謝客久矣，聞其至，則色然喜曰：“此拿破侖以後一人也，吾不可以不見。
”乃為開一夜會，且大演電術以示敬意。
以下四節半，詳述馬丹在美國各處演劇時大受歡迎狀況，并詳記所得金錢之數，均瑣屑不必譯。
惟記其在紐約演《茶花女》一劇，第三幕畢，叫幕十七次；全劇告終，叫幕二十九次；出劇場時，遲于門外，欲與握手者，多至五萬人。
又總計在美國演劇，凡一百五十六次，得資五十三萬三千五百二十金，平均每次三千餘金，在世界演劇史中，均為從古未有之成績雲。
馬丹老矣，而精神猶健，似決不願以衰老二字，自殺其成功之志望，嘗謂“已得勝利，乃過去之事實，不足道。
吾惟努力前進，期時時有一新勝利見于吾前，吾意乃慰。
”故通常女伶，一至幕年，即銷聲匿迹，不複與世人相見，日惟衣寬大之衣，倦坐安樂椅中，手撫椅柄，對爐中熊熊活火作微笑，似謂此中有無限佳趣。
馬丹則視暮年與妙齡無殊，當一九九年，渠風塵仆仆，往還歐美二洲之間，得資可數百萬法郎，時年已六十有四矣，然猶是英氣撲人眉宇，一火花四射之明星也。
去年馬丹至美，某報派一少年記者往見之，出一親筆署名冊向乞真迹留作紀念，訖，問曰：“馬丹對于此次大戰，作何觀念？”馬丹微笑曰：“先生以為餘當作何觀念？”曰：“吾不知。
”馬丹曰：“吾亦不自知。
”少停，記者又問曰：“馬丹預料大戰何時可了？”馬丹亦曰：“先生預料大戰何時可了？”記者曰：“吾不知。
”馬丹曰：“吾亦不知。
”于是二人默然相對。
記者自知無可再問，即起立告辭曰：“馬丹再會。
”馬丹笑送之門，曰：“先生再會。
”記者出，彈指自叩其腦曰：“好奇怪。
”馬丹則回問其書記曰：“他說些什麼！” 去冬十月，馬丹離美之前，演一新編之戰劇，以為臨别紀念；餘幸亦列座。
此劇情節，乃一法國少年掌旗軍官親語馬丹，而馬丹據實制為劇本者。
餘見舞台之上，殘陽衰草之中，此七十一歲之老女傑，自飾少年軍官，當其彈丸貫胸，血流遍體，猶手抱三色國旗而疾走，至力竭仆地，乃發其最後之呼聲曰：“英吉利萬歲！法蘭西萬歲！”而手中尚緊抱國旗勿舍。
嗟乎！此景此情，吾知五十年後，凡曾于是日到院觀劇之人，猶必灑其老淚，呼子若孫而語之曰：“吾于某年某月某日之夕，目睹此垂死之少年軍官也。
” 全劇科白，以演繹“耶稣在喀爾伐裡（Calvary）之祈禱”喀爾伐裡乃耶路撒冷附近之一小山，即耶稣受刑處。
一節為最佳；其于“渠等明知而故犯，望勿赦其罪”（Nelespardonnezpas．Ilssaventcequ'ilsfont）一語，凡三易其辭，今直錄之，願讀者
馬丹之名，舉世無不知者，即遠至亞洲非洲，亦稱道弗衰。
亦或簡稱其字曰撒拉，則猶拿破侖亞曆山大輩之隻須稱以族姓，不必更舉其字也。
馬丹在本國時，以嚣俄（VictorHugo）之懷才自負，目無餘人，而一見所演《呂勃拉》（RuyBlas），是劇即嚣俄所編，言西班牙皇宮中，有一仆役與皇後相愛，懼皇帝問罪，殺之，又自殺以全皇後之名譽。
竟不惜屈膝其前，榄［攬］其手而親之以吻。
其至外國京城時，魔力之大，直如上國君主下臨屬國。
帝王也，而屈尊兀坐于包廂之中，為之鼓掌；皇後也，而手執玫瑰之花球，對舞台而遙擲；鑽石之寶星，則一贈再贈；皇室之車馬汽船，則有專差承候，供其随時乘用。
在倫敦時，首相格蘭斯敦（Gladstone）曾躬詣其宅，與論《菲特兒》（Pbèdre）Racine所作。
一劇之情節。
威爾斯親王及王妃，且自遠道歸來，一親顔色。
在紐約時，大發明家愛迪生（Edison）謝客久矣，聞其至，則色然喜曰：“此拿破侖以後一人也，吾不可以不見。
”乃為開一夜會，且大演電術以示敬意。
以下四節半，詳述馬丹在美國各處演劇時大受歡迎狀況，并詳記所得金錢之數，均瑣屑不必譯。
惟記其在紐約演《茶花女》一劇，第三幕畢，叫幕十七次；全劇告終，叫幕二十九次；出劇場時，遲于門外，欲與握手者，多至五萬人。
又總計在美國演劇，凡一百五十六次，得資五十三萬三千五百二十金，平均每次三千餘金，在世界演劇史中，均為從古未有之成績雲。
馬丹老矣，而精神猶健，似決不願以衰老二字，自殺其成功之志望，嘗謂“已得勝利，乃過去之事實，不足道。
吾惟努力前進，期時時有一新勝利見于吾前，吾意乃慰。
”故通常女伶，一至幕年，即銷聲匿迹，不複與世人相見，日惟衣寬大之衣，倦坐安樂椅中，手撫椅柄，對爐中熊熊活火作微笑，似謂此中有無限佳趣。
馬丹則視暮年與妙齡無殊，當一九九年，渠風塵仆仆，往還歐美二洲之間，得資可數百萬法郎，時年已六十有四矣，然猶是英氣撲人眉宇，一火花四射之明星也。
去年馬丹至美，某報派一少年記者往見之，出一親筆署名冊向乞真迹留作紀念，訖，問曰：“馬丹對于此次大戰，作何觀念？”馬丹微笑曰：“先生以為餘當作何觀念？”曰：“吾不知。
”馬丹曰：“吾亦不自知。
”少停，記者又問曰：“馬丹預料大戰何時可了？”馬丹亦曰：“先生預料大戰何時可了？”記者曰：“吾不知。
”馬丹曰：“吾亦不知。
”于是二人默然相對。
記者自知無可再問，即起立告辭曰：“馬丹再會。
”馬丹笑送之門，曰：“先生再會。
”記者出，彈指自叩其腦曰：“好奇怪。
”馬丹則回問其書記曰：“他說些什麼！” 去冬十月，馬丹離美之前，演一新編之戰劇，以為臨别紀念；餘幸亦列座。
此劇情節，乃一法國少年掌旗軍官親語馬丹，而馬丹據實制為劇本者。
餘見舞台之上，殘陽衰草之中，此七十一歲之老女傑，自飾少年軍官，當其彈丸貫胸，血流遍體，猶手抱三色國旗而疾走，至力竭仆地，乃發其最後之呼聲曰：“英吉利萬歲！法蘭西萬歲！”而手中尚緊抱國旗勿舍。
嗟乎！此景此情，吾知五十年後，凡曾于是日到院觀劇之人，猶必灑其老淚，呼子若孫而語之曰：“吾于某年某月某日之夕，目睹此垂死之少年軍官也。
” 全劇科白，以演繹“耶稣在喀爾伐裡（Calvary）之祈禱”喀爾伐裡乃耶路撒冷附近之一小山，即耶稣受刑處。
一節為最佳；其于“渠等明知而故犯，望勿赦其罪”（Nelespardonnezpas．Ilssaventcequ'ilsfont）一語，凡三易其辭，今直錄之，願讀者