拜輪家書
關燈
小
中
大
聖莎菲亞寺雖為曆史上希有之古迹，前此希臘皇帝，羅馬帝國東西分裂後，其東部稱東方帝國或希臘帝國（Eastern
orGreek
Empire），君主稱希臘皇帝，非古希臘也。
自戛司丁尼亞以後，加冕于寺中者數人，為人狙殺于寺中神壇之上者亦數人，而土耳其諸蘇旦，複時時到寺，吾輩置身寺中，撫摩舊迹，誠足增進識見，然就廟身之大小，及建築之華樸言之，實遠出當地沙雷門等諸回教寺院之下，以視聖保羅寺，更不能于同一葉書中記之矣（兒為此言，頗似纨衤誇子弟口吻）。
兒于寺院之建築，最喜塞維爾西班牙地名諸寺院之峨斯式；窗戶上端均作尖形，倘兒前此所見聖保羅、聖莎菲亞諸寺院，悉改用此式，必更饒古趣也。
土皇所居撒拉爾堯宮，四圍牆壁，與吾家紐斯坦園在腦丁亨爵邸附近。
大緻相似，式樣亦同，惟較高耳。
京城四周，繞以高墉，騎馬行城下，瞰其大陸之一面，景物絕美，吾母試冥想之：道之左，有三層式之凹凸壁，長凡四英裡，壁上絡以青藤，蒼翠欲滴；摩天高塔，參差其間者，為數二百十有八；道之右，則為土耳其人公葬之所，杉木成林，光景幽靜，其大者高可百尺，世界上清美可愛之區，推此為第一矣。
兒嘗遊雅典，伊弗塞司Ephesus在小亞細亞。
兌爾費Delphi在希臘。
各處，觀其古迹，又遊土耳其全境之大半，與歐洲大陸各地，亞洲亦稍稍涉足，然無論天然物或人造物，求其最足動人感想者，殆無如土國黃金角GoldonHorn為薄司福拉司海峽西北入黑海處。
盡頭處，七塔SevenTowers為土國幽禁國事犯之牢獄。
兩旁之光景也。
今當言英國事矣。
讀吾母手書，知《英吉利詩人》等書已付印，至慰。
拜輪之最初著作《HoursofIdleness》出闆［版］，有著書诋之者，拜輪乃更作《英吉利詩人及蘇格蘭評論家》（EnglishBardsandScottishRe－viewers）詩反譏之。
原書初版已罄，此謂第二版。
吾母當知，此次重印流通，書中增訂不少也。
倫敦維果弄森德畫師，已将所繪兒像送來否？此像于兒啟行前畫好，畫值亦于彼時付去，倘尚未送來，即請吾母遣人往取。
吾母近來似頗愛讀雜志，來書中所述異聞，及一切引證，想多從雜志中得來也。
至謂雖無加來塞爾之助，兒苟有意，亦得列席為議員，誠為兒所樂聞，然兒與加來塞爾前因李夫人之事絕交，今豈複願與彼旦夕出入于同一門戶中耶？彼時李夫人心甚怏怏，兒亦頗以為歉，今無恙否，便中乞為緻意。
兒意B君當娶R女士，始亂終棄，非吾所取。
吾輩做人，第一要不幹壞事；此雖不易辦到，知過而改，固為吾輩能力所能及也。
R之于B，可稱嘉偶，藉曰稍遜，而其家薄有資産，以為妝奁，可作撫養子女之費，雖補償不多，亦頗不惡，奈何遽棄之。
吾食邑中斷不容有此等滅德敗行之事，易言之，吾不許吾自身所為之事，即不許租種吾地之人為之；而于事之有關女子貞操者，持之尤堅。
明神鑒我，我前此頗多罪惡，今已痛自改悔矣。
惟望此洛撒裡奧神話，洛撒裡奧占人之妻，其夫怒，起與戰，遂見殺，此用以指B。
以我為式，令彼不幸之女子，複為社會之完人；否則吾可誓諸吾父之靈，痛懲勿宥，彼其谛聽。
孺子魯倍德，望吾母分外濟恤之；渠亦可憐人，歸國後，想必切思其主，當時渠頗不願獨歸也。
魯倍德為拜輪侍童，于中途遣歸，拜輪平日頗憐愛之，《去國行》第四五二首為彼作也。
吾母近日，必康健安适。
望錫好音，以慰長想。
爾之愛兒拜輪。
再：滿雷無恙否。
JoeMurray為拜輪之友，拜輪死後，曾為刊印詩文十三卷，即流通最廣之拜輪全集定本是也。
又此信封後複啟，因弗雷卻複自請相随，同往莫利亞半島，Morea為希臘最南之半島。
不願獨歸矣。
五年十月，上海
自戛司丁尼亞以後，加冕于寺中者數人，為人狙殺于寺中神壇之上者亦數人，而土耳其諸蘇旦，複時時到寺，吾輩置身寺中，撫摩舊迹，誠足增進識見，然就廟身之大小，及建築之華樸言之，實遠出當地沙雷門等諸回教寺院之下，以視聖保羅寺，更不能于同一葉書中記之矣（兒為此言，頗似纨衤誇子弟口吻）。
兒于寺院之建築，最喜塞維爾西班牙地名諸寺院之峨斯式；窗戶上端均作尖形，倘兒前此所見聖保羅、聖莎菲亞諸寺院，悉改用此式，必更饒古趣也。
土皇所居撒拉爾堯宮，四圍牆壁，與吾家紐斯坦園在腦丁亨爵邸附近。
大緻相似，式樣亦同，惟較高耳。
京城四周，繞以高墉，騎馬行城下，瞰其大陸之一面，景物絕美，吾母試冥想之：道之左，有三層式之凹凸壁，長凡四英裡，壁上絡以青藤，蒼翠欲滴；摩天高塔，參差其間者，為數二百十有八；道之右，則為土耳其人公葬之所，杉木成林，光景幽靜，其大者高可百尺，世界上清美可愛之區，推此為第一矣。
兒嘗遊雅典，伊弗塞司Ephesus在小亞細亞。
兌爾費Delphi在希臘。
各處，觀其古迹，又遊土耳其全境之大半，與歐洲大陸各地，亞洲亦稍稍涉足，然無論天然物或人造物，求其最足動人感想者，殆無如土國黃金角GoldonHorn為薄司福拉司海峽西北入黑海處。
盡頭處，七塔SevenTowers為土國幽禁國事犯之牢獄。
兩旁之光景也。
今當言英國事矣。
讀吾母手書，知《英吉利詩人》等書已付印，至慰。
拜輪之最初著作《HoursofIdleness》出闆［版］，有著書诋之者，拜輪乃更作《英吉利詩人及蘇格蘭評論家》（EnglishBardsandScottishRe－viewers）詩反譏之。
原書初版已罄，此謂第二版。
吾母當知，此次重印流通，書中增訂不少也。
倫敦維果弄森德畫師，已将所繪兒像送來否？此像于兒啟行前畫好，畫值亦于彼時付去，倘尚未送來，即請吾母遣人往取。
吾母近來似頗愛讀雜志，來書中所述異聞，及一切引證，想多從雜志中得來也。
至謂雖無加來塞爾之助，兒苟有意，亦得列席為議員，誠為兒所樂聞，然兒與加來塞爾前因李夫人之事絕交，今豈複願與彼旦夕出入于同一門戶中耶？彼時李夫人心甚怏怏，兒亦頗以為歉，今無恙否，便中乞為緻意。
兒意B君當娶R女士，始亂終棄，非吾所取。
吾輩做人，第一要不幹壞事；此雖不易辦到，知過而改，固為吾輩能力所能及也。
R之于B，可稱嘉偶，藉曰稍遜，而其家薄有資産，以為妝奁，可作撫養子女之費，雖補償不多，亦頗不惡，奈何遽棄之。
吾食邑中斷不容有此等滅德敗行之事，易言之，吾不許吾自身所為之事，即不許租種吾地之人為之；而于事之有關女子貞操者，持之尤堅。
明神鑒我，我前此頗多罪惡，今已痛自改悔矣。
惟望此洛撒裡奧神話，洛撒裡奧占人之妻，其夫怒，起與戰，遂見殺，此用以指B。
以我為式，令彼不幸之女子，複為社會之完人；否則吾可誓諸吾父之靈，痛懲勿宥，彼其谛聽。
孺子魯倍德，望吾母分外濟恤之；渠亦可憐人，歸國後，想必切思其主，當時渠頗不願獨歸也。
魯倍德為拜輪侍童，于中途遣歸，拜輪平日頗憐愛之，《去國行》第四五二首為彼作也。
吾母近日，必康健安适。
望錫好音，以慰長想。
爾之愛兒拜輪。
再：滿雷無恙否。
JoeMurray為拜輪之友，拜輪死後，曾為刊印詩文十三卷，即流通最廣之拜輪全集定本是也。
又此信封後複啟，因弗雷卻複自請相随，同往莫利亞半島，Morea為希臘最南之半島。
不願獨歸矣。
五年十月，上海