韓愈選集二
關燈
小
中
大
嶽陽樓别竇司直[1]
洞庭九州間，厥大誰與讓[2]。
南匯羣崖水，北注何奔放[3]。
瀦爲七百裡，吞納各殊狀[4]。
自古澄不清，環混無歸向[5]。
炎風日搜攪，幽怪多冗長[6]。
軒然大波起，宇宙隘而妨[7]。
巍峨拔嵩華，騰踔較健壯[8]。
聲音一何宏，轟輵車萬兩[9]。
猶疑帝軒轅，張樂就空曠[10]。
蛟螭露筍簴，縞練吹組帳[11]。
鬼神非人世，節奏頗跌踼[12]。
陽施見誇麗，陰閉感悽愴[13]。
朝過宜春口，極北缺隄障[14]。
夜纜巴陵洲，叢芮纔可傍[15]。
星河盡涵泳，俯仰迷下上[16]。
餘瀾怒不已，喧聒鳴甕盎[17]。
明登嶽陽樓，輝煥朝日亮。
飛廉戢其威，清晏息纖纊[18]。
泓澄湛凝緑，物影巧相況[19]。
江豚時出戲，驚波忽蕩瀁[20]。
時當冬之孟，隙竅縮寒漲[21]。
前臨指近岸，側坐眇難望。
滌濯神魂醒，幽懷舒以暢[22]。
主人孩童舊，握手乍忻悵[23]。
憐我竄逐歸，相見得無恙[24]。
開筵交履舄，爛漫倒家釀[25]。
杯行無留停，高柱送清唱[26]。
中盤進橙栗，投擲傾脯醬[27]。
歡窮悲心生，婉孌不能忘[28]。
念昔始讀書，志欲幹霸王[29]。
屠龍破千金，爲藝亦雲亢[30]。
愛才不擇行，觸事得讒謗[31]。
前年出官由，此禍最無妄[32]。
公卿採虛名，擢拜識天仗[33]。
姦猜畏彈射，斥逐恣欺誑[34]。
新恩移府庭，逼側廁諸將[35]。
于嗟苦駑緩，但懼失宜當[36]。
追思南渡時，魚腹甘所葬[37]。
嚴程迫風帆，劈箭入高浪[38]。
顛沉在須臾，忠鯁誰復諒[39]。
生還真可喜，剋己自懲創[40]。
庶從今日後，粗識得與喪[41]。
事多改前好，趣有獲新尚[42]。
誓耕十畝田，不取萬乘相[43]。
細君知蠶織，稚子已能餉[44]。
行當掛其冠，生死君一訪[45]。
【注釋】 [1]嶽陽樓在嶽州（今湖南嶽陽市）城西門上，下瞰洞庭湖，爲登臨勝地。
竇司直名庠，字胄卿，釋褐國子博士，轉吏部侍郎，陟大理司直，權知嶽州刺史。
此詩爲韓愈赴江陵過嶽州告别竇庠所作。
大理司直，掌承制出使推案，從六品上；這是竇庠的京銜（虛銜）。
竇有和答《酬韓愈侍郎登嶽陽樓見贈》詩。
[2]此二句謂洞庭湖是九州間最大的湖泊。
《書·禹貢》劃分中國爲冀、豫、雍、揚、兗、徐、梁、青、荊九州（《周禮·夏官·職方氏》九州無徐、梁而有幽、并；《爾雅·釋地》則無青、梁而有幽、營）。
誰與讓：謂無可匹敵。
《荀子·正論》：“夫有誰與讓矣。
”楊注：“讓者，勢位均敵之名。
” [3]此二句謂自南方匯集源出南嶺諸水，向北又濤濤流入長江；流入洞庭的有湘、資、沅、澧等江河。
[4]瀦（zhū）：水停積。
七百裡：《方輿勝覽》：“洞庭湖在巴陵縣西，西吞赤沙，南連青草，橫亘七八百裡。
”又參閲《八月十五夜贈張功曹》注[4]。
吞納：形容容納江河。
郭璞《江賦》：“并吞沅、澧，汲引沮、漳……呼吸萬裡，吐納靈潮。
” [5]澄不清：經沉澱也不清澈。
《後漢書·黃憲傳》：“叔度（憲）汪汪若千頃陂，澄之不清，淆之不濁，不可量也。
”環混：水流盤旋交錯。
[6]搜攪：騷擾。
冗長（zhǎnɡ）：多而無用。
長，多餘。
陸機《文賦》：“故無取乎冗長。
” [7]軒然：高舉貌。
隘而妨：此謂洪波捲起，宇宙都顯得狹窄而成阻礙。
[8]巍峨：高峻貌。
騰踔（chuó）：跳躍。
踔，通“趠”，踢。
左思《吳都賦》：“狖鼯猓然，騰趠飛超。
”此二句形容波浪聲勢：超越嵩山、華山，似在騰躍比高。
[9]轟輵（hé）：同“轟磕”，擬聲詞，此處形容車輪滾動聲。
司馬相如《上林賦》：“砰磅轟磕。
”司馬彪：“皆水聲也。
”兩，通“輛”。
[10]軒轅：即黃帝，傳説中華夏民族的祖先。
張樂：奏樂。
空曠：空曠之地。
《莊子·天運》：“帝張《鹹池》之樂於洞庭之野。
”謝朓《新亭渚别範零陵詩》：“洞庭張樂地，瀟湘帝子遊。
”這裏形容濤聲如洞庭張樂。
[11]筍簴（jù）：同“筍虡”、“簨虡”、“拘虡”，古代懸鐘磬的架，橫曰筍，直曰簴。
《周禮·考工記·梓人》：“梓人爲筍虡。
”此句承上“張樂”，謂波濤形似蛟螭擡出了筍簴。
縞練：白色絲綢。
生絲曰縞，熟絲曰練。
組帳：爲出行者餞行所設帳篷。
鮑照《數名詩》：“六樂陳廣坐，組帳揚春風。
”此句形容波濤如勁風吹起白色營帳，語本枚乘《七發》描寫浙江潮：“其少進也，浩浩溰溰，如素車白馬帷蓋之張。
” [12]節奏：謂波濤推湧的節拍。
《禮記·樂記》：“節奏合以成文。
”跌踼：踼通“蕩”，抑揚頓挫。
[13]此二句以陰陽變化形容湖上氣象：一時陽氣發舒景物顯得艷麗，一時陰氣閉塞又讓人感到悽涼悲愴。
《淮南子·原道訓》：“與陰俱閉，與陽俱開。
”揚雄《甘泉賦》：“帥爾陰閉，霅然陽開。
” [14]宜春口：通往江西宜春的港汊，在嶽陽西南；宜春，古縣，今江西袁州市。
陳《勘》謂是嶽陽南洞庭中小洲渚名。
隄障：隄同“堤”；堤壩。
[15]纜：維舟。
巴陵洲：嶽州自前宋元嘉年間稱巴陵郡，隋廢，自天寶元年（七四二）至乾元元年（七五八）復置。
叢芮（ruì）：水涯雜草叢生之處。
芮，通“汭”，河流彎曲之處。
[16]星河：星辰與銀河。
杜甫《閣夜》：“三峽星河影動搖。
”涵泳：謂沈浸其中。
左思：《吳都賦》：“龜鼊鯖鰐，涵泳乎其中。
”此二句謂星河映照在水面上，人們俯仰之間辨不清水天。
[17]餘瀾：餘波。
《梁書·敬帝紀》：“雖泰山頽峻，一簣不遺；而泗水餘瀾，千載猶在。
”喧聒：刺耳鬧聲。
郭璞《江賦》：“其羽族也……千類萬聲，自相喧聒。
”甕盎（wèngànɡ）：罎子和大腹歛口的盆子。
《莊子·德充符》：“甕盎大癭。
”此二句謂餘波仍然震蕩，就好像許多甕盎撞擊發出的聲音。
[18]飛廉：傳説中的風神。
屈原《離騷》：“前望舒使先驅兮，後飛廉使奔屬。
”王逸：“飛廉，風伯也。
”戢（jí）其威：收斂起它的威風。
戢，收斂。
清晏：晴朗無雲。
揚雄《羽獵賦》：“天清日晏。
”許慎：“晏，無雲也。
”息纖纊：猶言紋絲不動；《書·禹貢》“厥篚纖纊。
”正義：“纊是新綿耳，纖是細，故言細綿。
”此句意本木華《海賦》：“輕塵不飛，纖蘿不動。
” [19]泓澄：水清深貌。
湛凝緑：形成濃重的深緑色。
湛，深厚。
相況：相比。
此二句謂湖水清深呈現濃重如凝的緑色，岸上景物與水中倒影相互對映。
[20]江豚：《玉篇》：“，魚，一名江豚，欲風則踴。
”瀁：同“漾”。
[21]冬之孟：孟冬，十月。
此二句謂時屆初冬，一切縫隙孔穴（指江湖）都收縮了，因而寒流漲起。
[22]滌濯：清洗。
幽懷：懷抱，心懷。
[23]主人：指竇庠。
孩童舊：少時舊識。
韓愈與竇庠兄弟早年定交。
據長慶二年（八二二）所作《唐故國子司業竇公（牟，庠二兄）墓誌銘》：“愈少公十九歲，以童子得見，於今四十年。
”則與竇氏兄弟結識在十幾歲時。
乍忻悵：乍忻乍悵，忽喜忽悲。
忻，通“欣”。
[24]無恙：平安無事。
《説文解字》：“恙，憂也。
”《戰國策·齊策》：“威後問使者曰：‘歲亦無恙耶？民亦無恙耶？王亦無恙耶？’” [25]交履舄（xì）：履舄交錯。
古代席地而坐，脫鞋入席，履舄交錯是形容賓客衆多。
鞋單底爲履，複底而着木者爲舄。
《史記·滑稽列傳》：“履舄交錯，杯盤狼藉。
”爛漫：同“爛熳”，此處形容放浪不拘。
劉向《列女傳》卷七《夏桀末喜》：“造爛漫之樂。
”家釀：家製酒。
《世説新語·賞譽》：“劉尹雲：‘見何次道飲酒，使人欲傾家釀。
’” [26]杯行：飲宴中傳遞酒杯飲酒。
王粲《公讌詩》：“但愬杯行遲。
”高柱：柱謂琴柱，柱高則弦急。
此句是説高揚的琴聲爲清亮的歌唱伴奏。
[27]傾脯醬：傾倒肉醬。
脯，乾肉。
[28]歡窮：歡極。
《史記·滑稽列傳》：“酒極則亂，樂極則悲。
”婉孌：此謂情意深摯。
婉，通“倇”，歡。
孌（luán），慕。
《後漢書·朱佑傳贊》：“婉孌龍姿，儷景同飜。
”李注：“婉孌，猶親愛也。
” [29]幹霸王（wànɡ）：幹求王霸之業，即求爲輔相。
《左傳》閔公元年：“親有禮，因重固，閒攜貳，覆昏亂，霸王之器也。
” [30]此二句謂費千金之産學屠龍之技，技藝也夠高超的了。
《莊子·列禦寇》：“朱泙漫學屠龍於支離益，單千金之家，三年技成，而無所用其巧。
”“屠龍”有藝高而無用的意思。
亢，高。
[31]觸事：遇事。
此二句謂自己擇友不慎，指結交劉、柳等人。
[32]無妄：出其不意。
《易·無妄》：“六三。
無妄之災。
或繫之牛，行人之得，邑人之災。
” [33]擢拜：拔擢而拜官。
識天仗：謂任監察禦史爲近侍之官。
天仗，指朝堂天子儀仗。
[34]姦猜：姦狡而多疑的人。
畏彈射：害怕上封章揭露指斥。
彈射，以言論指責。
張衡《西京賦》：“街談巷議，彈射臧否。
”斥逐：指被貶陽山。
恣欺誑：恣意欺騙造謡。
此二句謂王叔文等人害怕被論諫，用欺騙方法給自己定罪貶官。
[35]“新恩”句：謂順宗即位施赦量移爲江陵法曹參軍。
府庭，指荊南節度使府。
“逼側”句：謂自己被拘束廁身於軍府無知武將之中；逼側，謂相迫近；司馬相如《上林賦》：“逼側泌瀄。
”司馬彪：“逼側，相迫也。
”廁，側身，參與。
[36]于嗟：感嘆詞。
于同“籲”。
苦駑緩：苦於自己才能低下。
駑緩，如劣馬一樣遲緩。
失宜當：失時宜，不合宜。
此二句慨嘆自己才能低下，深恐動不合宜。
陳《勘》：“當，謂奏當也。
‘奏當’見《漢書》師古注，謂當處其罪。
時公量移江陵法曹，故雲爾。
言惟恐司刑而不得其平也。
”可備一解。
[37]南渡：指南下陽山過洞庭時。
魚腹：屈原《漁父》：“寧赴湘流，葬於江魚之腹中。
” [38]嚴程：程期限制嚴格。
劈箭：喻如箭射入。
此二句謂南行時王命催促，隻好加速行舟，冒風浪前進。
[39]顛沉：翻船沉沒。
忠鯁：忠誠耿直。
《世説新語·規箴》注引《吳録》：“（陸）遜族子（凱）忠鯁有大節，篤志好學。
”諒：諒解。
此二句説如果當時在須臾之間沉船淹沒，那又有誰瞭解自己的忠誠耿直呢。
[40]剋己：約束自己。
《論語·顔淵》：“克己復禮爲仁。
”自懲創：懲戒自己。
[41]庶：庶幾，希冀之詞。
[42]前好：以前所嗜好。
趣：通“趨”，旨趣。
《孟子·告子下》：“三子者不同道，其趨一也。
一者何也？曰仁也。
”新尚：時下所崇尚。
此二句謂自己要更改前習，追隨時流。
[43]萬乘相：謂宰相、高官。
《孟子·梁惠王上》：“萬乘之國，弑其君者必千乘之家。
”注：“萬乘，謂天子也。
” [44]細君：妻子。
《漢書·東方朔傳》：“歸遺細君。
”顔注：“細君，朔妻之名。
一説：細，小也，朔輒自比於諸侯，謂其妻曰小君。
”餉：謂餉飯，送飯。
[45]行當：將要，預擬之詞。
掛其冠：謂棄官而歸隱。
《後漢書·逢萌傳》：“萌謂友人曰：‘三綱絶矣，不去，禍將及人。
’即解冠挂東都城門歸。
”“生死君一訪”即“君一訪生死”。
王僧孺《送殷何兩記室詩》：“儻有還書便，一言訪生死。
”結出竇司直，謂自己歸隱後，希望他前來訪問。
【評箋】 唐庚《文録》：過嶽陽樓，觀杜子美詩不過四十字爾，氣象閎放，涵蓄深遠，殆與洞庭争雄，所謂“富哉言乎”者。
太白、退之，率爲大篇，極其筆力，終不逮也。
杜詩雖小而大，餘詩雖大而小。
何焯《義門讀書記·昌黎集》卷一：注：劉禹錫有和篇。
按：劉詩見《外集》。
“炎風日搜攪”，隻賦其大，便是死句，借風形容，因爲比興。
“朝過宜春口”，宜春口未詳，注以宜春郡當之，謬甚。
“餘瀾怒不已”，歸到風上。
“飛廉戢其威”二句，此聯是詩中轉關，生出下半。
“江豚時出戲”，風之餘。
“憐我竄逐歸”，伏後追思南渡一段。
此下皆賦清宴之意。
“此禍最無妄”，不説人以無罪。
“姦猜畏彈射”一聯，退之出官，頗猜劉、柳洩其情於韋、王，乃此詩即以示劉，令其屬和，毋乃強直而疏淺乎！或者竇庠語次深明劉、柳之不然，勸其因倡和以兩釋疑猜，而劉亦忍詬以自明也。
“嚴程迫風帆”，關合。
（按：劉禹錫和詩爲《韓十八侍郎見示嶽陽樓别竇司直因令屬和重以自述故足成六十二韻》。
） 沈德潛《唐詩别裁》卷四：前兩段陽開陰闔，入竇司直後見忠直被謗，而以追思南渡數語挽轉前半，筆力矯然。
按：此詩前半鋪寫洞庭景色，後半叙事，開闔轉折，層次井然，雄文大筆，神氣貫注。
寫洞庭，描繪風濤激蕩與風恬雨霽兩幅畫面，誇張奇麗，立譬新穎，又以議論點綴其間，極其生動鮮明。
自“主人孩童舊”轉入别竇庠，叙述人生坎坷，世態翻覆，感傷身世，寄情友人。
此種磊落長篇，盡力舖排，窮極筆力，用語用韻更逞奇求新，典型地表現出韓詩特色。
詩中評説“永貞事變”，斥“二王”爲“姦猜”，則表現出韓愈在政治上的偏向了。
【附録】 竇庠《酬韓愈侍郎登嶽陽樓見贈時予權知嶽州事》 巨浸連空闊，危樓在杳冥。
稍分巴子國，欲近老人星。
昏旦呈新候，川原按舊經。
地圖封七澤，天限鎖重扃。
萬象皆歸掌，三光豈遁形。
月車纔碾浪，日禦已翻溟。
落照金城柱，餘霞翠擁屏。
夜光疑漢曲，寒韻辨湘靈。
山晚雲常碧，湖春草遍青。
軒黃曾舉樂，範蠡幾揚舲。
有客初留鷁，貪程尚數蓂。
自當徐孺榻，不是謝公亭。
雅論冰生水，雄材刃發硎。
座中瓊玉潤，名下茝蘭馨。
假手誠知拙，齋心匪蹔寧。
每慙公府粟，卻憶故山苓。
苦調當三歎，知音願一聽。
自悲由也瑟，敢墜孔悝銘。
野杏初成雪，松醪正滿瓶。
莫辭今日醉，長恨古人醒。
（《竇氏連珠集》卷四） 劉禹錫《韓十八侍禦見示嶽陽樓别竇司直詩因令屬和重以自述故足成六十二韻》 楚江何蒼然，曾瀾七百裡。
孤城寄遠目，一寫無窮已。
蕩漾浮天蓋，四環宣地裡。
積漲在三秋，混成非一水。
冬遊見清淺，春望多洲渚。
雲錦遠沙明，風煙青草靡。
火星忽南見，月魄方東迤。
雪波西山來，隱若長城起。
獨專朝宗路，駛悍不可止。
支川讓其威，蓄縮至南委。
熊武走蠻落熊、武，二溪名，瀟湘來奧鄙。
炎蒸動泉源，積潦搜山趾。
歸往無旦夕，包含通遠邇。
行當白露時，眇視秋光裏。
曙色未昭晰，露華遙斐亹。
浩耳神骨清，如觀混元始。
我風忽震盪，驚浪迷津涘。
怒激鼓鏗訇，蹙成山巋硊。
鵾鵬疑變化，罔象何恢詭。
噓吸寫樓臺，騰驤露鬐尾。
景移羣動息，波靜繁音弭。
明月出中央，青天絶纖滓。
素光淡無際，緑靜平如砥。
空影渡鵷鴻，秋聲思蘆葦。
鮫人弄機杼，貝闕駢紅紫。
珠蛤吐玲瓏，文鰩翔旖旎。
水鄉吳蜀限，地勢東南庳。
翼軫粲垂精，衡巫屹環峙。
名雄七澤藪，國辨三苗氏。
唐羿斷修蛇，荊王憚丁達反，青兕。
秦狩跡猶在，虞巡路從此。
軒後奏宮商，騷人詠蘭芷。
茅嶺潛相應，橘洲傍可指。
郭璞驗幽經，羅含著前紀。
觀律戚裡族，按道侯家子。
聯袂登高樓，臨軒笑相視。
假守亦高卧竇時權領郡事，墨曹正垂耳韓亦量移江陵法曹。
契闊話溫涼，壺觴慰遷徙。
地偏山水秀，客重杯槃侈。
紅袖花欲然，銀燈晝相似。
興含更抵掌，樂極同啓齒。
筆鋒不能休，藻思一何綺。
伊餘負微尚，夙昔慙知己。
出入金馬門，交結青雲士。
襲芳踐蘭室，學古遊槐市。
策慕宋前軍，文師漢中壘。
陋容昧俯仰，孤志無依倚。
衛足不如葵，漏川空歎蟻。
幸逢萬物泰，獨處窮途否。
鎩翮重疊傷，兢魂再三褫。
蘧瑗亦屢化，左丘猶有恥。
桃源訪仙宮，薛服祠山鬼。
故人南臺舊，一别如弦矢。
今朝會荊巒，鬥酒相宴喜。
爲餘出新什，笑抃隨伸紙。
奕若觀五色，歡然臻四美。
委曲風濤事，分明窮達旨。
洪韻發華鐘，凄音激清徵。
羊濬要平聲共和，江淹多雜擬。
徒欲仰高山，焉能追逸軌。
湘洲路四達，巴陵城百雉。
何必顔光祿，留詩張内史。
永貞行[1] 君不見太皇亮陰未出令，小人乘時偷國柄[2]。
北軍百萬虎與貔，天子自將非他師[3]。
一朝奪印付私黨，懔懔朝士何能爲[4]。
狐鳴梟噪争署置，睗睒跳踉相嫵媚[5]。
夜作詔書朝拜官，超資越序曾無難[6]。
公然白日受賄賂，火齊磊落堆金盤[7]。
元臣故老不敢語，晝卧涕泣何汍瀾[8]。
董賢三公誰復惜，侯景九錫行可歎[9]。
國家功高德且厚，天位未許庸夫幹[10]。
嗣皇卓犖信英主，文如太宗武高祖[11]。
膺圖受禪登明堂，共流幽州鯀死羽[12]。
四門肅穆賢俊登，數君匪親豈其朋[13]。
郎官清要爲世稱，荒郡迫野嗟可矜[14]。
湖波連天日相騰，蠻俗生梗瘴癘烝[15]。
江氛嶺祲昏若凝，一蛇兩頭見未曾[16]。
怪鳥鳴喚令人憎，蠱蟲羣飛夜撲燈[17]。
雄虺毒螫墮股肱，食中置藥肝心崩[18]。
左右使令詐難憑，慎勿浪信常兢兢[19]。
吾嘗同僚情可勝，具書目見非妄徵[20]，嗟爾既往宜爲懲[21]。
【注釋】 [1]永貞，唐憲宗李純年號；貞元二十一年（八〇五）八月，順宗李誦被迫禪位，改元永貞。
在順宗朝執政的王叔文一派官僚先後被貶官，柳宗元初貶邵州（今湖南邵陽市）刺史，劉禹錫連州刺史。
劉南行過江陵，會見韓愈，愈示以《嶽陽樓别竇司直》詩，劉有和詩（參見前詩）。
此詩即贈劉之作，應作於是年十月初至江陵時。
劉擬前往的連州即韓舊貶之地。
不久劉、柳等人遭加貶，劉朗州（今湖南常德市）司馬，柳永州（今湖南永州市）司馬。
[2]“君不見”句：謂唐順宗李誦即位後中風不語，不能直接發號施令；《舊唐書·順宗紀》：“（貞元二十一年）八月丁酉朔，庚子詔：……宜令皇太子即皇帝位，朕稱太上皇。
”亮陰（ān），同“亮闇”、“梁闇”、“諒陰”、“涼陰”，本爲天子居喪之稱。
《書·説命上》：“王宅憂，亮陰三祀。
”孔傳：“陰，默也；居憂信默，三年不言。
”《舊唐書·順宗紀》：“貞元二十一年正月癸巳，德宗崩。
丙申，即位於太極殿。
上自二十年九月風病不能言。
暨德宗不豫，諸王親戚皆侍醫藥，獨上卧病不能侍。
”“小人”句：謂王叔文一派人利用時機奪取朝政大權。
乘時，《孟子·公孫醜上》：“雖有智慧，不如乘勢；雖有鎡基，不如待時。
”國柄，謂朝政大權。
《六韜·守土》：“無借人國柄；借人國柄，則失其權。
”《舊唐書·王叔文傳》：“德宗崩，已宣遺詔，時上寢疾久，不復關庶政，深居施簾帷。
閹官李忠言、美人牛昭容侍左右。
百官上議，自帷中可其奏。
王伾常諭上屬意叔文，宮中諸黃門稍稍知之。
其日，召自右銀臺門，居于翰林爲學士。
叔文與吏部郎中韋執誼相善，請用爲宰相。
叔文因王伾，伾因李忠言，忠言因牛昭容，轉相結構。
事下翰林，叔文定可否，宣於中書，俾執誼承奏於外。
” [3]北軍：唐禁衛軍，因置於宮城北，故稱北衙。
《舊唐書·音樂志》：“北衙四軍（謂羽林、龍武、神武、神策）甲士，未明陳仗。
”虎與貔（pí）：喻勇如虎貔；貔，猛獸名，豹屬。
《書·牧誓》：“如虎如貔。
”天子自將：這是歪曲的説法，掩飾宦官掌禁軍統率權。
《舊唐書·德宗紀》：“（貞元十二年六月）乙醜，初置左、右護軍中尉監，中護軍監，以授宦官。
以左、右神策軍使竇文場、霍僊鳴爲左、右神策護軍中尉監；以左、右神威軍使張尚進、焦希望爲左、右神威中護軍監。
”自此禁軍兵權即掌在宦官之手。
[4]此二句實指王叔文等謀奪宦者兵權，也是委曲説法。
私黨指本派黨羽；懔懔朝士，指反對王叔文派的官僚。
懔懔，嚴正貌。
《世説新語·品藻》：“廉頗、藺相如雖千載上死人，懔懔恒如有生氣。
”事實上謀奪兵權並未成功。
《舊唐書·王叔文傳》：“（叔文）引其黨與竊語，謀奪内官兵柄，乃以故將範希朝統京西北諸鎮行營兵馬使，韓泰副之。
初，中官尚未悟。
會邊上諸將各以狀辭中尉，且言方屬希朝，中人始悟兵柄爲叔文所奪。
中尉乃止諸鎮，無以兵馬入希朝。
” [5]狐鳴梟噪：喻小人喧囂如狐狸、鴟梟鳴叫。
争署置：争相任命爲官。
《資治通鑑》卷二三六：“榮辱進退，生於造次，惟其所欲，不拘程式。
士大夫畏之，道路以目。
素與往還者，相次拔擢，至一日除數人。
”睗睒（shīshǎn）跳踉（liáng）：形容猖狂得意。
睗睒，目狂視。
左思《吳都賦》：“輕禽狡獸，周章夷猶，狼跋乎紭中，忘其所以睒睗，失其所以去就。
”跳踉，跳躍。
《晉書·諸葛長民傳》：“眠中驚起跳踉，如與人相打。
”相嫵媚：相互取悅。
[6]“夜作”二句：形容急速拔擢私黨。
超資越序，謂不顧資歷與昇遷次序，如韋執誼自吏部郎中爲相等。
[7]火齊：玫瑰珠石。
班固《西都賦》：“翡翠火齊，流耀含英。
”磊落：衆多貌。
潘嶽《閒居賦》：“石榴蒲陶之珍，磊落蔓衍乎其側。
”或以爲“磊落者，亦珠琲之類也。
”（龐元英《文昌雜録》卷四）《舊唐書·王叔文傳》：“而伾與叔文及諸朋黨之門，車馬填湊，而伾門尤盛，珍玩賂遺，歲時不絶。
” [8]元臣故老：前朝舊臣和老臣。
晝卧：謂失權歸卧不再理事。
汍瀾：流淚貌。
參閲《齪齪》詩注[4]。
《資治通鑑》卷二三六：“（永貞元年三月）賈耽以王叔文黨用事，心惡之，稱疾不出，屢乞骸骨。
丁酉，諸宰相會食中書。
故事，宰相方食，百寮無敢謁見者。
叔文至中書，欲與執誼計事，令直省通之。
直省以舊事告，叔文怒，叱直省。
直省懼，入白。
執誼逡巡慚赧，竟起迎叔文，就其閣語良久。
杜佑、高郢、鄭珣瑜皆停筯以待。
有報者雲：‘叔文索飯，韋相公已與之同食閣中矣。
’佑、郢心知不可，畏叔文、執誼，莫敢出言。
珣瑜獨嘆曰：‘我豈可復居此位。
’顧左右，取馬徑歸，遂不起。
” [9]董賢三公：董賢，字聖卿，漢雲陽人。
據《漢書·董賢傳》，哀帝時賢以貌美便辟善媚得寵幸，元壽元年（前二）封高安侯，欲極其位，遂以賢爲大司馬衛將軍，賢年二十二爲三公。
侯景九錫：侯景，字萬景，南朝梁懷朔人。
據《梁書·侯景傳》，景初爲北朝爾朱榮將，後歸高歡，又附梁，封河南王，矯詔自加九錫，冕十有二旒，建天子旌旗，後叛梁自立爲帝。
九錫，是古代帝王尊禮大臣的九種器物，賜九錫往往是奪取帝位的前奏，九種器物説法、排列不同，一般爲一曰車馬，二曰衣服，三曰樂則，四曰朱戶，五曰納陛，六曰虎賁，七曰斧鉞，八曰弓矢，九曰秬鬯。
行：且。
此二句謂王叔文等位超三公，欲加九錫，有篡逆之心。
[10]天位：帝位。
庸夫：平庸的小人。
幹：幹求。
[11]嗣皇：指憲宗李純。
卓犖：卓越傑出。
文如太宗：文治如唐太宗李世民。
武高祖：武功如唐高祖李淵。
[12]膺圖：受瑞應之圖。
圖，圖讖，預告吉祥的文書圖記。
潘嶽《爲賈謐作贈陸機詩》：“子嬰面櫬，漢祖膺圖。
”受禪（shàn）：接受讓與帝位。
禪，禪讓，自動讓帝位與賢德，實則多是掩飾篡奪帝位的説法。
登明堂：謂登上殿堂；明堂爲古代帝王宣明政教之所，或以爲明堂與清廟、太廟、太室、辟雍爲一事。
共流幽州：流放共工於幽州。
鯀死羽：殛鯀於羽山。
相傳共工、鯀、驩兜、三苗爲堯臣，並稱“四兇”，流共工、殛鯀見《書·舜典》。
這裏指憲宗即位，流貶王叔文等人。
[13]“四門”句：謂新朝廣用四方賢明之士；《書·舜典》：“賓於四門，四門穆穆。
”孔傳：“穆穆，美也；四門，四方之門。
舜流四兇族，四方諸侯來朝者舜賓迎之，皆有美德，無兇人。
”登，進用。
“數君”句：謂劉禹錫、柳宗元等人並非王叔文派親信，不是他們的朋黨。
[14]郎官清要：劉禹錫在順宗朝任屯田員外郎，柳宗元爲禮部員外郎，均爲尚書省郎官，爲清要之職。
荒郡迫野：指劉、柳貶地連州、邵州爲荒涼迫窄之地。
嗟可矜：可悲嘆憐憫。
此二句謂劉、柳在王叔文執政時隻任清要之職，現貶非其罪是可矜憫的。
[15]日相騰：謂洞庭湖水每日波浪喧騰。
蠻俗生梗：南方少數族地區風俗野蠻強橫。
《北史·郭彥傳》：“蠻左生梗，不營農業。
”瘴癘烝：瘴癘之氣薰蒸。
[16]江氛嶺祲（jīn）：謂江上山嶺間的毒霧。
氛，預示災禍的兇氣。
祲，陰陽二氣相侵形成的不祥雲氣。
一蛇兩頭：參閲《赴江陵途中寄贈三學士》詩注[32]。
見未曾：未嘗見。
[17]“蠱蟲”句：參閲《八月十五夜贈張功曹》詩注[6]。
[
南匯羣崖水，北注何奔放[3]。
瀦爲七百裡，吞納各殊狀[4]。
自古澄不清，環混無歸向[5]。
炎風日搜攪，幽怪多冗長[6]。
軒然大波起，宇宙隘而妨[7]。
巍峨拔嵩華，騰踔較健壯[8]。
聲音一何宏，轟輵車萬兩[9]。
猶疑帝軒轅，張樂就空曠[10]。
蛟螭露筍簴，縞練吹組帳[11]。
鬼神非人世，節奏頗跌踼[12]。
陽施見誇麗，陰閉感悽愴[13]。
朝過宜春口，極北缺隄障[14]。
夜纜巴陵洲，叢芮纔可傍[15]。
星河盡涵泳，俯仰迷下上[16]。
餘瀾怒不已，喧聒鳴甕盎[17]。
明登嶽陽樓，輝煥朝日亮。
飛廉戢其威，清晏息纖纊[18]。
泓澄湛凝緑，物影巧相況[19]。
江豚時出戲，驚波忽蕩瀁[20]。
時當冬之孟，隙竅縮寒漲[21]。
前臨指近岸，側坐眇難望。
滌濯神魂醒，幽懷舒以暢[22]。
主人孩童舊，握手乍忻悵[23]。
憐我竄逐歸，相見得無恙[24]。
開筵交履舄，爛漫倒家釀[25]。
杯行無留停，高柱送清唱[26]。
中盤進橙栗，投擲傾脯醬[27]。
歡窮悲心生，婉孌不能忘[28]。
念昔始讀書，志欲幹霸王[29]。
屠龍破千金，爲藝亦雲亢[30]。
愛才不擇行，觸事得讒謗[31]。
前年出官由，此禍最無妄[32]。
公卿採虛名，擢拜識天仗[33]。
姦猜畏彈射，斥逐恣欺誑[34]。
新恩移府庭，逼側廁諸將[35]。
于嗟苦駑緩，但懼失宜當[36]。
追思南渡時，魚腹甘所葬[37]。
嚴程迫風帆，劈箭入高浪[38]。
顛沉在須臾，忠鯁誰復諒[39]。
生還真可喜，剋己自懲創[40]。
庶從今日後，粗識得與喪[41]。
事多改前好，趣有獲新尚[42]。
誓耕十畝田，不取萬乘相[43]。
細君知蠶織，稚子已能餉[44]。
行當掛其冠，生死君一訪[45]。
【注釋】 [1]嶽陽樓在嶽州（今湖南嶽陽市）城西門上，下瞰洞庭湖，爲登臨勝地。
竇司直名庠，字胄卿，釋褐國子博士，轉吏部侍郎，陟大理司直，權知嶽州刺史。
此詩爲韓愈赴江陵過嶽州告别竇庠所作。
大理司直，掌承制出使推案，從六品上；這是竇庠的京銜（虛銜）。
竇有和答《酬韓愈侍郎登嶽陽樓見贈》詩。
[2]此二句謂洞庭湖是九州間最大的湖泊。
《書·禹貢》劃分中國爲冀、豫、雍、揚、兗、徐、梁、青、荊九州（《周禮·夏官·職方氏》九州無徐、梁而有幽、并；《爾雅·釋地》則無青、梁而有幽、營）。
誰與讓：謂無可匹敵。
《荀子·正論》：“夫有誰與讓矣。
”楊注：“讓者，勢位均敵之名。
” [3]此二句謂自南方匯集源出南嶺諸水，向北又濤濤流入長江；流入洞庭的有湘、資、沅、澧等江河。
[4]瀦（zhū）：水停積。
七百裡：《方輿勝覽》：“洞庭湖在巴陵縣西，西吞赤沙，南連青草，橫亘七八百裡。
”又參閲《八月十五夜贈張功曹》注[4]。
吞納：形容容納江河。
郭璞《江賦》：“并吞沅、澧，汲引沮、漳……呼吸萬裡，吐納靈潮。
” [5]澄不清：經沉澱也不清澈。
《後漢書·黃憲傳》：“叔度（憲）汪汪若千頃陂，澄之不清，淆之不濁，不可量也。
”環混：水流盤旋交錯。
[6]搜攪：騷擾。
冗長（zhǎnɡ）：多而無用。
長，多餘。
陸機《文賦》：“故無取乎冗長。
” [7]軒然：高舉貌。
隘而妨：此謂洪波捲起，宇宙都顯得狹窄而成阻礙。
[8]巍峨：高峻貌。
騰踔（chuó）：跳躍。
踔，通“趠”，踢。
左思《吳都賦》：“狖鼯猓然，騰趠飛超。
”此二句形容波浪聲勢：超越嵩山、華山，似在騰躍比高。
[9]轟輵（hé）：同“轟磕”，擬聲詞，此處形容車輪滾動聲。
司馬相如《上林賦》：“砰磅轟磕。
”司馬彪：“皆水聲也。
”兩，通“輛”。
[10]軒轅：即黃帝，傳説中華夏民族的祖先。
張樂：奏樂。
空曠：空曠之地。
《莊子·天運》：“帝張《鹹池》之樂於洞庭之野。
”謝朓《新亭渚别範零陵詩》：“洞庭張樂地，瀟湘帝子遊。
”這裏形容濤聲如洞庭張樂。
[11]筍簴（jù）：同“筍虡”、“簨虡”、“拘虡”，古代懸鐘磬的架，橫曰筍，直曰簴。
《周禮·考工記·梓人》：“梓人爲筍虡。
”此句承上“張樂”，謂波濤形似蛟螭擡出了筍簴。
縞練：白色絲綢。
生絲曰縞，熟絲曰練。
組帳：爲出行者餞行所設帳篷。
鮑照《數名詩》：“六樂陳廣坐，組帳揚春風。
”此句形容波濤如勁風吹起白色營帳，語本枚乘《七發》描寫浙江潮：“其少進也，浩浩溰溰，如素車白馬帷蓋之張。
” [12]節奏：謂波濤推湧的節拍。
《禮記·樂記》：“節奏合以成文。
”跌踼：踼通“蕩”，抑揚頓挫。
[13]此二句以陰陽變化形容湖上氣象：一時陽氣發舒景物顯得艷麗，一時陰氣閉塞又讓人感到悽涼悲愴。
《淮南子·原道訓》：“與陰俱閉，與陽俱開。
”揚雄《甘泉賦》：“帥爾陰閉，霅然陽開。
” [14]宜春口：通往江西宜春的港汊，在嶽陽西南；宜春，古縣，今江西袁州市。
陳《勘》謂是嶽陽南洞庭中小洲渚名。
隄障：隄同“堤”；堤壩。
[15]纜：維舟。
巴陵洲：嶽州自前宋元嘉年間稱巴陵郡，隋廢，自天寶元年（七四二）至乾元元年（七五八）復置。
叢芮（ruì）：水涯雜草叢生之處。
芮，通“汭”，河流彎曲之處。
[16]星河：星辰與銀河。
杜甫《閣夜》：“三峽星河影動搖。
”涵泳：謂沈浸其中。
左思：《吳都賦》：“龜鼊鯖鰐，涵泳乎其中。
”此二句謂星河映照在水面上，人們俯仰之間辨不清水天。
[17]餘瀾：餘波。
《梁書·敬帝紀》：“雖泰山頽峻，一簣不遺；而泗水餘瀾，千載猶在。
”喧聒：刺耳鬧聲。
郭璞《江賦》：“其羽族也……千類萬聲，自相喧聒。
”甕盎（wèngànɡ）：罎子和大腹歛口的盆子。
《莊子·德充符》：“甕盎大癭。
”此二句謂餘波仍然震蕩，就好像許多甕盎撞擊發出的聲音。
[18]飛廉：傳説中的風神。
屈原《離騷》：“前望舒使先驅兮，後飛廉使奔屬。
”王逸：“飛廉，風伯也。
”戢（jí）其威：收斂起它的威風。
戢，收斂。
清晏：晴朗無雲。
揚雄《羽獵賦》：“天清日晏。
”許慎：“晏，無雲也。
”息纖纊：猶言紋絲不動；《書·禹貢》“厥篚纖纊。
”正義：“纊是新綿耳，纖是細，故言細綿。
”此句意本木華《海賦》：“輕塵不飛，纖蘿不動。
” [19]泓澄：水清深貌。
湛凝緑：形成濃重的深緑色。
湛，深厚。
相況：相比。
此二句謂湖水清深呈現濃重如凝的緑色，岸上景物與水中倒影相互對映。
[20]江豚：《玉篇》：“，魚，一名江豚，欲風則踴。
”瀁：同“漾”。
[21]冬之孟：孟冬，十月。
此二句謂時屆初冬，一切縫隙孔穴（指江湖）都收縮了，因而寒流漲起。
[22]滌濯：清洗。
幽懷：懷抱，心懷。
[23]主人：指竇庠。
孩童舊：少時舊識。
韓愈與竇庠兄弟早年定交。
據長慶二年（八二二）所作《唐故國子司業竇公（牟，庠二兄）墓誌銘》：“愈少公十九歲，以童子得見，於今四十年。
”則與竇氏兄弟結識在十幾歲時。
乍忻悵：乍忻乍悵，忽喜忽悲。
忻，通“欣”。
[24]無恙：平安無事。
《説文解字》：“恙，憂也。
”《戰國策·齊策》：“威後問使者曰：‘歲亦無恙耶？民亦無恙耶？王亦無恙耶？’” [25]交履舄（xì）：履舄交錯。
古代席地而坐，脫鞋入席，履舄交錯是形容賓客衆多。
鞋單底爲履，複底而着木者爲舄。
《史記·滑稽列傳》：“履舄交錯，杯盤狼藉。
”爛漫：同“爛熳”，此處形容放浪不拘。
劉向《列女傳》卷七《夏桀末喜》：“造爛漫之樂。
”家釀：家製酒。
《世説新語·賞譽》：“劉尹雲：‘見何次道飲酒，使人欲傾家釀。
’” [26]杯行：飲宴中傳遞酒杯飲酒。
王粲《公讌詩》：“但愬杯行遲。
”高柱：柱謂琴柱，柱高則弦急。
此句是説高揚的琴聲爲清亮的歌唱伴奏。
[27]傾脯醬：傾倒肉醬。
脯，乾肉。
[28]歡窮：歡極。
《史記·滑稽列傳》：“酒極則亂，樂極則悲。
”婉孌：此謂情意深摯。
婉，通“倇”，歡。
孌（luán），慕。
《後漢書·朱佑傳贊》：“婉孌龍姿，儷景同飜。
”李注：“婉孌，猶親愛也。
” [29]幹霸王（wànɡ）：幹求王霸之業，即求爲輔相。
《左傳》閔公元年：“親有禮，因重固，閒攜貳，覆昏亂，霸王之器也。
” [30]此二句謂費千金之産學屠龍之技，技藝也夠高超的了。
《莊子·列禦寇》：“朱泙漫學屠龍於支離益，單千金之家，三年技成，而無所用其巧。
”“屠龍”有藝高而無用的意思。
亢，高。
[31]觸事：遇事。
此二句謂自己擇友不慎，指結交劉、柳等人。
[32]無妄：出其不意。
《易·無妄》：“六三。
無妄之災。
或繫之牛，行人之得，邑人之災。
” [33]擢拜：拔擢而拜官。
識天仗：謂任監察禦史爲近侍之官。
天仗，指朝堂天子儀仗。
[34]姦猜：姦狡而多疑的人。
畏彈射：害怕上封章揭露指斥。
彈射，以言論指責。
張衡《西京賦》：“街談巷議，彈射臧否。
”斥逐：指被貶陽山。
恣欺誑：恣意欺騙造謡。
此二句謂王叔文等人害怕被論諫，用欺騙方法給自己定罪貶官。
[35]“新恩”句：謂順宗即位施赦量移爲江陵法曹參軍。
府庭，指荊南節度使府。
“逼側”句：謂自己被拘束廁身於軍府無知武將之中；逼側，謂相迫近；司馬相如《上林賦》：“逼側泌瀄。
”司馬彪：“逼側，相迫也。
”廁，側身，參與。
[36]于嗟：感嘆詞。
于同“籲”。
苦駑緩：苦於自己才能低下。
駑緩，如劣馬一樣遲緩。
失宜當：失時宜，不合宜。
此二句慨嘆自己才能低下，深恐動不合宜。
陳《勘》：“當，謂奏當也。
‘奏當’見《漢書》師古注，謂當處其罪。
時公量移江陵法曹，故雲爾。
言惟恐司刑而不得其平也。
”可備一解。
[37]南渡：指南下陽山過洞庭時。
魚腹：屈原《漁父》：“寧赴湘流，葬於江魚之腹中。
” [38]嚴程：程期限制嚴格。
劈箭：喻如箭射入。
此二句謂南行時王命催促，隻好加速行舟，冒風浪前進。
[39]顛沉：翻船沉沒。
忠鯁：忠誠耿直。
《世説新語·規箴》注引《吳録》：“（陸）遜族子（凱）忠鯁有大節，篤志好學。
”諒：諒解。
此二句説如果當時在須臾之間沉船淹沒，那又有誰瞭解自己的忠誠耿直呢。
[40]剋己：約束自己。
《論語·顔淵》：“克己復禮爲仁。
”自懲創：懲戒自己。
[41]庶：庶幾，希冀之詞。
[42]前好：以前所嗜好。
趣：通“趨”，旨趣。
《孟子·告子下》：“三子者不同道，其趨一也。
一者何也？曰仁也。
”新尚：時下所崇尚。
此二句謂自己要更改前習，追隨時流。
[43]萬乘相：謂宰相、高官。
《孟子·梁惠王上》：“萬乘之國，弑其君者必千乘之家。
”注：“萬乘，謂天子也。
” [44]細君：妻子。
《漢書·東方朔傳》：“歸遺細君。
”顔注：“細君，朔妻之名。
一説：細，小也，朔輒自比於諸侯，謂其妻曰小君。
”餉：謂餉飯，送飯。
[45]行當：將要，預擬之詞。
掛其冠：謂棄官而歸隱。
《後漢書·逢萌傳》：“萌謂友人曰：‘三綱絶矣，不去，禍將及人。
’即解冠挂東都城門歸。
”“生死君一訪”即“君一訪生死”。
王僧孺《送殷何兩記室詩》：“儻有還書便，一言訪生死。
”結出竇司直，謂自己歸隱後，希望他前來訪問。
【評箋】 唐庚《文録》：過嶽陽樓，觀杜子美詩不過四十字爾，氣象閎放，涵蓄深遠，殆與洞庭争雄，所謂“富哉言乎”者。
太白、退之，率爲大篇，極其筆力，終不逮也。
杜詩雖小而大，餘詩雖大而小。
何焯《義門讀書記·昌黎集》卷一：注：劉禹錫有和篇。
按：劉詩見《外集》。
“炎風日搜攪”，隻賦其大，便是死句，借風形容，因爲比興。
“朝過宜春口”，宜春口未詳，注以宜春郡當之，謬甚。
“餘瀾怒不已”，歸到風上。
“飛廉戢其威”二句，此聯是詩中轉關，生出下半。
“江豚時出戲”，風之餘。
“憐我竄逐歸”，伏後追思南渡一段。
此下皆賦清宴之意。
“此禍最無妄”，不説人以無罪。
“姦猜畏彈射”一聯，退之出官，頗猜劉、柳洩其情於韋、王，乃此詩即以示劉，令其屬和，毋乃強直而疏淺乎！或者竇庠語次深明劉、柳之不然，勸其因倡和以兩釋疑猜，而劉亦忍詬以自明也。
“嚴程迫風帆”，關合。
（按：劉禹錫和詩爲《韓十八侍郎見示嶽陽樓别竇司直因令屬和重以自述故足成六十二韻》。
） 沈德潛《唐詩别裁》卷四：前兩段陽開陰闔，入竇司直後見忠直被謗，而以追思南渡數語挽轉前半，筆力矯然。
按：此詩前半鋪寫洞庭景色，後半叙事，開闔轉折，層次井然，雄文大筆，神氣貫注。
寫洞庭，描繪風濤激蕩與風恬雨霽兩幅畫面，誇張奇麗，立譬新穎，又以議論點綴其間，極其生動鮮明。
自“主人孩童舊”轉入别竇庠，叙述人生坎坷，世態翻覆，感傷身世，寄情友人。
此種磊落長篇，盡力舖排，窮極筆力，用語用韻更逞奇求新，典型地表現出韓詩特色。
詩中評説“永貞事變”，斥“二王”爲“姦猜”，則表現出韓愈在政治上的偏向了。
【附録】 竇庠《酬韓愈侍郎登嶽陽樓見贈時予權知嶽州事》 巨浸連空闊，危樓在杳冥。
稍分巴子國，欲近老人星。
昏旦呈新候，川原按舊經。
地圖封七澤，天限鎖重扃。
萬象皆歸掌，三光豈遁形。
月車纔碾浪，日禦已翻溟。
落照金城柱，餘霞翠擁屏。
夜光疑漢曲，寒韻辨湘靈。
山晚雲常碧，湖春草遍青。
軒黃曾舉樂，範蠡幾揚舲。
有客初留鷁，貪程尚數蓂。
自當徐孺榻，不是謝公亭。
雅論冰生水，雄材刃發硎。
座中瓊玉潤，名下茝蘭馨。
假手誠知拙，齋心匪蹔寧。
每慙公府粟，卻憶故山苓。
苦調當三歎，知音願一聽。
自悲由也瑟，敢墜孔悝銘。
野杏初成雪，松醪正滿瓶。
莫辭今日醉，長恨古人醒。
（《竇氏連珠集》卷四） 劉禹錫《韓十八侍禦見示嶽陽樓别竇司直詩因令屬和重以自述故足成六十二韻》 楚江何蒼然，曾瀾七百裡。
孤城寄遠目，一寫無窮已。
蕩漾浮天蓋，四環宣地裡。
積漲在三秋，混成非一水。
冬遊見清淺，春望多洲渚。
雲錦遠沙明，風煙青草靡。
火星忽南見，月魄方東迤。
雪波西山來，隱若長城起。
獨專朝宗路，駛悍不可止。
支川讓其威，蓄縮至南委。
熊武走蠻落熊、武，二溪名，瀟湘來奧鄙。
炎蒸動泉源，積潦搜山趾。
歸往無旦夕，包含通遠邇。
行當白露時，眇視秋光裏。
曙色未昭晰，露華遙斐亹。
浩耳神骨清，如觀混元始。
我風忽震盪，驚浪迷津涘。
怒激鼓鏗訇，蹙成山巋硊。
鵾鵬疑變化，罔象何恢詭。
噓吸寫樓臺，騰驤露鬐尾。
景移羣動息，波靜繁音弭。
明月出中央，青天絶纖滓。
素光淡無際，緑靜平如砥。
空影渡鵷鴻，秋聲思蘆葦。
鮫人弄機杼，貝闕駢紅紫。
珠蛤吐玲瓏，文鰩翔旖旎。
水鄉吳蜀限，地勢東南庳。
翼軫粲垂精，衡巫屹環峙。
名雄七澤藪，國辨三苗氏。
唐羿斷修蛇，荊王憚丁達反，青兕。
秦狩跡猶在，虞巡路從此。
軒後奏宮商，騷人詠蘭芷。
茅嶺潛相應，橘洲傍可指。
郭璞驗幽經，羅含著前紀。
觀律戚裡族，按道侯家子。
聯袂登高樓，臨軒笑相視。
假守亦高卧竇時權領郡事，墨曹正垂耳韓亦量移江陵法曹。
契闊話溫涼，壺觴慰遷徙。
地偏山水秀，客重杯槃侈。
紅袖花欲然，銀燈晝相似。
興含更抵掌，樂極同啓齒。
筆鋒不能休，藻思一何綺。
伊餘負微尚，夙昔慙知己。
出入金馬門，交結青雲士。
襲芳踐蘭室，學古遊槐市。
策慕宋前軍，文師漢中壘。
陋容昧俯仰，孤志無依倚。
衛足不如葵，漏川空歎蟻。
幸逢萬物泰，獨處窮途否。
鎩翮重疊傷，兢魂再三褫。
蘧瑗亦屢化，左丘猶有恥。
桃源訪仙宮，薛服祠山鬼。
故人南臺舊，一别如弦矢。
今朝會荊巒，鬥酒相宴喜。
爲餘出新什，笑抃隨伸紙。
奕若觀五色，歡然臻四美。
委曲風濤事，分明窮達旨。
洪韻發華鐘，凄音激清徵。
羊濬要平聲共和，江淹多雜擬。
徒欲仰高山，焉能追逸軌。
湘洲路四達，巴陵城百雉。
何必顔光祿，留詩張内史。
永貞行[1] 君不見太皇亮陰未出令，小人乘時偷國柄[2]。
北軍百萬虎與貔，天子自將非他師[3]。
一朝奪印付私黨，懔懔朝士何能爲[4]。
狐鳴梟噪争署置，睗睒跳踉相嫵媚[5]。
夜作詔書朝拜官，超資越序曾無難[6]。
公然白日受賄賂，火齊磊落堆金盤[7]。
元臣故老不敢語，晝卧涕泣何汍瀾[8]。
董賢三公誰復惜，侯景九錫行可歎[9]。
國家功高德且厚，天位未許庸夫幹[10]。
嗣皇卓犖信英主，文如太宗武高祖[11]。
膺圖受禪登明堂，共流幽州鯀死羽[12]。
四門肅穆賢俊登，數君匪親豈其朋[13]。
郎官清要爲世稱，荒郡迫野嗟可矜[14]。
湖波連天日相騰，蠻俗生梗瘴癘烝[15]。
江氛嶺祲昏若凝，一蛇兩頭見未曾[16]。
怪鳥鳴喚令人憎，蠱蟲羣飛夜撲燈[17]。
雄虺毒螫墮股肱，食中置藥肝心崩[18]。
左右使令詐難憑，慎勿浪信常兢兢[19]。
吾嘗同僚情可勝，具書目見非妄徵[20]，嗟爾既往宜爲懲[21]。
【注釋】 [1]永貞，唐憲宗李純年號；貞元二十一年（八〇五）八月，順宗李誦被迫禪位，改元永貞。
在順宗朝執政的王叔文一派官僚先後被貶官，柳宗元初貶邵州（今湖南邵陽市）刺史，劉禹錫連州刺史。
劉南行過江陵，會見韓愈，愈示以《嶽陽樓别竇司直》詩，劉有和詩（參見前詩）。
此詩即贈劉之作，應作於是年十月初至江陵時。
劉擬前往的連州即韓舊貶之地。
不久劉、柳等人遭加貶，劉朗州（今湖南常德市）司馬，柳永州（今湖南永州市）司馬。
[2]“君不見”句：謂唐順宗李誦即位後中風不語，不能直接發號施令；《舊唐書·順宗紀》：“（貞元二十一年）八月丁酉朔，庚子詔：……宜令皇太子即皇帝位，朕稱太上皇。
”亮陰（ān），同“亮闇”、“梁闇”、“諒陰”、“涼陰”，本爲天子居喪之稱。
《書·説命上》：“王宅憂，亮陰三祀。
”孔傳：“陰，默也；居憂信默，三年不言。
”《舊唐書·順宗紀》：“貞元二十一年正月癸巳，德宗崩。
丙申，即位於太極殿。
上自二十年九月風病不能言。
暨德宗不豫，諸王親戚皆侍醫藥，獨上卧病不能侍。
”“小人”句：謂王叔文一派人利用時機奪取朝政大權。
乘時，《孟子·公孫醜上》：“雖有智慧，不如乘勢；雖有鎡基，不如待時。
”國柄，謂朝政大權。
《六韜·守土》：“無借人國柄；借人國柄，則失其權。
”《舊唐書·王叔文傳》：“德宗崩，已宣遺詔，時上寢疾久，不復關庶政，深居施簾帷。
閹官李忠言、美人牛昭容侍左右。
百官上議，自帷中可其奏。
王伾常諭上屬意叔文，宮中諸黃門稍稍知之。
其日，召自右銀臺門，居于翰林爲學士。
叔文與吏部郎中韋執誼相善，請用爲宰相。
叔文因王伾，伾因李忠言，忠言因牛昭容，轉相結構。
事下翰林，叔文定可否，宣於中書，俾執誼承奏於外。
” [3]北軍：唐禁衛軍，因置於宮城北，故稱北衙。
《舊唐書·音樂志》：“北衙四軍（謂羽林、龍武、神武、神策）甲士，未明陳仗。
”虎與貔（pí）：喻勇如虎貔；貔，猛獸名，豹屬。
《書·牧誓》：“如虎如貔。
”天子自將：這是歪曲的説法，掩飾宦官掌禁軍統率權。
《舊唐書·德宗紀》：“（貞元十二年六月）乙醜，初置左、右護軍中尉監，中護軍監，以授宦官。
以左、右神策軍使竇文場、霍僊鳴爲左、右神策護軍中尉監；以左、右神威軍使張尚進、焦希望爲左、右神威中護軍監。
”自此禁軍兵權即掌在宦官之手。
[4]此二句實指王叔文等謀奪宦者兵權，也是委曲説法。
私黨指本派黨羽；懔懔朝士，指反對王叔文派的官僚。
懔懔，嚴正貌。
《世説新語·品藻》：“廉頗、藺相如雖千載上死人，懔懔恒如有生氣。
”事實上謀奪兵權並未成功。
《舊唐書·王叔文傳》：“（叔文）引其黨與竊語，謀奪内官兵柄，乃以故將範希朝統京西北諸鎮行營兵馬使，韓泰副之。
初，中官尚未悟。
會邊上諸將各以狀辭中尉，且言方屬希朝，中人始悟兵柄爲叔文所奪。
中尉乃止諸鎮，無以兵馬入希朝。
” [5]狐鳴梟噪：喻小人喧囂如狐狸、鴟梟鳴叫。
争署置：争相任命爲官。
《資治通鑑》卷二三六：“榮辱進退，生於造次，惟其所欲，不拘程式。
士大夫畏之，道路以目。
素與往還者，相次拔擢，至一日除數人。
”睗睒（shīshǎn）跳踉（liáng）：形容猖狂得意。
睗睒，目狂視。
左思《吳都賦》：“輕禽狡獸，周章夷猶，狼跋乎紭中，忘其所以睒睗，失其所以去就。
”跳踉，跳躍。
《晉書·諸葛長民傳》：“眠中驚起跳踉，如與人相打。
”相嫵媚：相互取悅。
[6]“夜作”二句：形容急速拔擢私黨。
超資越序，謂不顧資歷與昇遷次序，如韋執誼自吏部郎中爲相等。
[7]火齊：玫瑰珠石。
班固《西都賦》：“翡翠火齊，流耀含英。
”磊落：衆多貌。
潘嶽《閒居賦》：“石榴蒲陶之珍，磊落蔓衍乎其側。
”或以爲“磊落者，亦珠琲之類也。
”（龐元英《文昌雜録》卷四）《舊唐書·王叔文傳》：“而伾與叔文及諸朋黨之門，車馬填湊，而伾門尤盛，珍玩賂遺，歲時不絶。
” [8]元臣故老：前朝舊臣和老臣。
晝卧：謂失權歸卧不再理事。
汍瀾：流淚貌。
參閲《齪齪》詩注[4]。
《資治通鑑》卷二三六：“（永貞元年三月）賈耽以王叔文黨用事，心惡之，稱疾不出，屢乞骸骨。
丁酉，諸宰相會食中書。
故事，宰相方食，百寮無敢謁見者。
叔文至中書，欲與執誼計事，令直省通之。
直省以舊事告，叔文怒，叱直省。
直省懼，入白。
執誼逡巡慚赧，竟起迎叔文，就其閣語良久。
杜佑、高郢、鄭珣瑜皆停筯以待。
有報者雲：‘叔文索飯，韋相公已與之同食閣中矣。
’佑、郢心知不可，畏叔文、執誼，莫敢出言。
珣瑜獨嘆曰：‘我豈可復居此位。
’顧左右，取馬徑歸，遂不起。
” [9]董賢三公：董賢，字聖卿，漢雲陽人。
據《漢書·董賢傳》，哀帝時賢以貌美便辟善媚得寵幸，元壽元年（前二）封高安侯，欲極其位，遂以賢爲大司馬衛將軍，賢年二十二爲三公。
侯景九錫：侯景，字萬景，南朝梁懷朔人。
據《梁書·侯景傳》，景初爲北朝爾朱榮將，後歸高歡，又附梁，封河南王，矯詔自加九錫，冕十有二旒，建天子旌旗，後叛梁自立爲帝。
九錫，是古代帝王尊禮大臣的九種器物，賜九錫往往是奪取帝位的前奏，九種器物説法、排列不同，一般爲一曰車馬，二曰衣服，三曰樂則，四曰朱戶，五曰納陛，六曰虎賁，七曰斧鉞，八曰弓矢，九曰秬鬯。
行：且。
此二句謂王叔文等位超三公，欲加九錫，有篡逆之心。
[10]天位：帝位。
庸夫：平庸的小人。
幹：幹求。
[11]嗣皇：指憲宗李純。
卓犖：卓越傑出。
文如太宗：文治如唐太宗李世民。
武高祖：武功如唐高祖李淵。
[12]膺圖：受瑞應之圖。
圖，圖讖，預告吉祥的文書圖記。
潘嶽《爲賈謐作贈陸機詩》：“子嬰面櫬，漢祖膺圖。
”受禪（shàn）：接受讓與帝位。
禪，禪讓，自動讓帝位與賢德，實則多是掩飾篡奪帝位的説法。
登明堂：謂登上殿堂；明堂爲古代帝王宣明政教之所，或以爲明堂與清廟、太廟、太室、辟雍爲一事。
共流幽州：流放共工於幽州。
鯀死羽：殛鯀於羽山。
相傳共工、鯀、驩兜、三苗爲堯臣，並稱“四兇”，流共工、殛鯀見《書·舜典》。
這裏指憲宗即位，流貶王叔文等人。
[13]“四門”句：謂新朝廣用四方賢明之士；《書·舜典》：“賓於四門，四門穆穆。
”孔傳：“穆穆，美也；四門，四方之門。
舜流四兇族，四方諸侯來朝者舜賓迎之，皆有美德，無兇人。
”登，進用。
“數君”句：謂劉禹錫、柳宗元等人並非王叔文派親信，不是他們的朋黨。
[14]郎官清要：劉禹錫在順宗朝任屯田員外郎，柳宗元爲禮部員外郎，均爲尚書省郎官，爲清要之職。
荒郡迫野：指劉、柳貶地連州、邵州爲荒涼迫窄之地。
嗟可矜：可悲嘆憐憫。
此二句謂劉、柳在王叔文執政時隻任清要之職，現貶非其罪是可矜憫的。
[15]日相騰：謂洞庭湖水每日波浪喧騰。
蠻俗生梗：南方少數族地區風俗野蠻強橫。
《北史·郭彥傳》：“蠻左生梗，不營農業。
”瘴癘烝：瘴癘之氣薰蒸。
[16]江氛嶺祲（jīn）：謂江上山嶺間的毒霧。
氛，預示災禍的兇氣。
祲，陰陽二氣相侵形成的不祥雲氣。
一蛇兩頭：參閲《赴江陵途中寄贈三學士》詩注[32]。
見未曾：未嘗見。
[17]“蠱蟲”句：參閲《八月十五夜贈張功曹》詩注[6]。
[
