《羅朗歌》——法蘭西第一首愛國詩
關燈
小
中
大
雨，雷鳴電閃，還有地震，布滿了整個法蘭西。
沒有一家的牆沒有倒，正午的辰光是黑暗，人們以為末日到了，一點不知道是哀悼羅朗戰死! 馬席勒帶着他的大軍援應來了。
法蘭西士兵不斷呼喚他們的将官解圍大主教知道他們全要殉難，鼓勵他們應戰到底:“我可以向你們擔保一件事，就是天堂等候你們，你們已經贖回你們的罪孽!”他們死亡的數目增多了，回教徒歡喜，基督教徒陷入苦難。
前四次沖擊，法蘭西人得勢，第五次不成了，僅僅餘下六十個人活着，羅朗問奧李維耶有什麼方法給查理送信。
奧李維耶說他不知道，但是“死總比屈辱強!” 羅朗說:“我要吹号角。
查理正在過山，他會聽見的。
我向你起誓，法蘭克人要回來。
” 奧李維耶說:“你的親族 要受到大的懊悔和羞辱， 他們一輩子要為人笑罵! 我先前叫你吹，你不肯， 現在你吹，我不贊成， 你要是吹，一點不是好漢。
你的兩隻胳膊全是血!” 伯爵回答:“我殺了許多人。
” 羅朗說:“我們的仗打得厲害。
我要吹号角，查理王會聽見的。
” 奧李維耶說:“一個勇士不這樣做。
先前我叫你吹，同伴，你不屑于吹， 國王要是在這裡，我們就不會遭受損失了。
倒在那邊的将士沒有罪。
” 奧李維耶說:“我拿我的胡須發誓， 我要是能夠見到我的歐德(Aude)好妹妹， 你就不用想在她的胳膊裡面睡覺!” 羅朗說:“你為什麼對我生氣?” 他回答:“同伴，這是你的錯， 因為勇敢而有識見不就是瘋狂， 步驟勝似一味的高傲。
法蘭西人死于你的輕率。
” 大主教聽見他們兩個好朋友在争吵，過來勸解道:“現在吹号角求救是來不及了，不過，還是吹的對。
國王回來可以給我們報仇。
” 于是羅朗舉起他的号角吹着。
山是高的，聲音是長的， 三十哩以外，号角袅袅的聲音傳到查理和他全軍将士的耳朵。
羅朗鼓起他全付的氣力吹着。
嘴裡冒出了血，太陽穴也掙破了。
查理聽出羅朗的号角，說他一定在危急之中，喀勒隆說，不會的，羅朗一定是行獵取樂，吹着号角作戲。
但是不斷的悠長的号聲攪亂了查理的心。
乃穆公爵斷定羅朗在作戰。
查理吩咐手下人捆起奸臣喀勒隆，等候援救回來發落。
法蘭西大軍回轉來救覆亡的後衛，但是太遲了，他們幫不了羅朗什麼忙。
看見四山鋪滿了同伴的屍身，羅朗難受得哭了起來:“法蘭西好漢，為了我的緣故，我看見你們死掉，我又不能夠救你們。
”當着他複仇的刀鋒，敵人就像麋當着狗，急忙向外逃命。
大主教不由贊美他道: 一個人打起仗來應當強壯驕傲， 否則，他不值四個銅刃。
但是，馬席勒也是“一條真好漢”(Unvroibaron)，殺了好幾位法蘭西戰士，還有年老的虎将伊辣·德·盧席永。
羅朗趕來砍掉馬席勒的右腕，殺死他的兒子玉法勒(Jurfaleu)。
十萬敵人随着馬席勒逃走，不敢回到戰場。
他叔父馬喀尼斯(Marganice)留在戰場。
帶着五萬黑人，比黑水還要黑，白的隻有牙，馬喀尼斯從後面給了奧李維耶緻命的傷害，但是奧李維耶一刀把他砍死。
奧李維耶的臉失了血色，血流了一身覺得自己快要死了，他把羅朗叫到身邊。
他的眼睛已然看不見，羅朗暈在他旁邊，他也不知道，險些把他當做敵人砍傷。
奧李維耶求上帝把天堂給他，賜福查理曼、“慈愛的法蘭西”和他的同伴羅朗。
奧李維耶死了，羅朗好容易哭醒過來，他發見活着的隻有大主教、高地耶(Gautierdel＇Hum)和他三個人。
敵人不敢靠近他們肉搏一千徒步，四萬騎馬，他們遠遠投石射箭，射死了高地耶，射傷了大主教。
羅朗冒死作戰，但是先前吹号角，用力過度，他的太陽穴裂了，頭在痛着，滿心希望查理回師援應，他取出号角吹着，但是聲音低微了。
聽見他最後的号角的聲音，查理知道他外甥活不長久，吩咐全軍鳴奏号角，遠遠響應。
回教戰士膽寒了，射死羅朗的戰馬，紛紛逃向西班牙。
羅朗負着重傷，解開大主教的戰袍，把他抱起放在草地上。
然後他把十二員虎将的屍體，一個一個，掮到大主教旁邊。
最後，他尋到奧李維耶的屍體，放在盾牌上，移到大主教旁邊。
大主教賜福死者，取水澆醒哭暈的羅朗，自己倒在旁邊死掉。
羅朗覺得他的死期也近了，一手握着号角，一手握着寶劍，蹒跚到一棵大樹底下，暈在草地上。
一個回教戰士沒有死，從屍首裡面站起來，想把羅朗的寶劍拿走。
覺得有人奪他的寶劍，羅朗舉起号角打碎他的腦殼。
不願意别人拾去他的寶劍，他舉起它朝着身後的石頭砍下去。
鋼鋒響着，一點沒有傷口。
他走到一棵松樹底下，坐在草地上，臉朝下，把寶劍和号角放在身子底下，頭朝着西班牙，表示他在勝利之下戰死。
他的兩手合成十字，天使下來把他的靈魂接進天堂。
查理曼趕到荊之谷。
後衛沒有一個人回答他的呼喚漫山遍野是屍首。
但是，這不是悲傷的時辰，敵人掀起的塵土就在他們二哩以外。
查理下令追趕，天就要黑了，他跳下馬，跪在草地上，哀求上帝止住太陽。
大的靈迹出現了，太陽停住不動，等候查理勝利。
敵人在前面跑着，艾布(Ébre)河攔住他們的去路，他們全在河裡淹死。
夜來了，人馬疲倦，查理就在露天立誓過夜。
他做了兩個夢，預示此後的遭遇，但是他不明白它們的意義。
馬席勒逃回薩辣高司，失了右手，在床上痛暈過去。
王後布辣米孟德号哭着，和她兩萬臣下把他們信奉的神祇搗毀扔掉。
但是他們從巴比倫得到救兵:回教大教主巴裡剛(Baligant)，年紀比文吉勒(Vigile)和荷馬還要大，帶了四十萬王國的士兵，取海道來到薩辣高司。
他決心要替馬席勒複仇。
第二天早晨，查理率領軍隊回到荊之谷尋到他外甥的屍身。
他跳下馬，抱住羅朗，暈了過去。
臣下把他扶到一棵松樹底下，他抓着頭發，訴着苦，十萬士兵陪着他一同下淚。
他們挖了一個大墳穴，由軍中的牧師主持宗教的儀式，把死者埋在裡面。
隻有羅朗，奧李維耶和大主教杜班，取出他們的髒腑，用香料和酒洗淨他們的身子，用鹿皮包紮起來，放在三輛車上，預備運回法蘭西安葬。
巴裡剛的前鋒出現了。
查理接受他的挑戰，下令準備戰鬥。
他把三十五萬人馬分成十隊第一、二隊是年壯未婚的法蘭西戰士，每隊一萬五千人，領頭迎戰。
第三隊是兩萬巴維耶(Bavière)戰士第四隊是兩萬阿勒馬涅(Allemagne)戰士第五隊是兩萬腦爾芒底[1]戰士第六隊是三萬布洛達涅戰士第七隊是四萬浦窪都和歐外涅戰士第八隊是四萬福郎德(Flandre)和福芮司(Frise)戰士第九隊是五萬勞栾和布高涅戰士第十隊是查理自己率領的十萬法蘭西精兵。
同時，在巴裡剛那方面，他把人馬分成三十隊迎戰，最小的一隊也有五萬戰士。
地是廣大的，天是明朗的，軍隊是強盛的。
戰争一直延長到黑夜。
查理仗着天使的幫助，砍死了回教大教主。
法蘭西人勝利了: 邪教人逃走了，因為這是上帝的意旨。
法蘭西人一直追到薩辣高司王後哭喊着，馬席勒聽見大教主全軍覆殁，急死了。
查理攻破薩辣高司，當夜就在城裡屯駐下來。
十萬以上的居民改奉基督教。
王後做了俘虜帶到法蘭西。
查理留下一千戰士駐守，然後 滿心歡悅和驕傲，他們回去。
查理把羅朗的号角獻給包爾鬥(Bordeaux)的聖色栾教堂(SaintSeurin)他把羅朗、奧李維耶和大主教安葬在布拉耶(Blaye)的聖羅曼教堂(SaintRomain)。
回到京都艾克司(Aix)，查理邀來各地的審判，開始審問奸臣喀勒隆。
走近宮殿，皇帝第一個遇到的是歐德，羅朗的未婚妻。
她問他羅朗的下落。
查理聽見好不痛苦， 眼裡流着淚，挂着他的白胡須: “姑娘，親愛的朋友，你問的是一個死人。
我要給你找一個更好的丈夫， 就算路易罷，我不能夠給你說的更好了。
他是我的兒子，我的邊疆将來是他的。
” 歐德回答:“我不要聽你的話。
願上帝，願他的聖者，願他的天使， 不要叫我在羅朗死後還活着!” 她失了血色，倒在查理曼腳底下。
她當時就死了，願上帝憐恤她的靈魂! 法蘭西将官可憐她，哭了起來。
查理以為她僅僅暈過去，想不到她就這樣快死了。
他把她的屍身送到一座尼廟，安葬在神壇底下。
現在輪到審判反叛喀勒隆了。
查理曼吩咐他的臣下依照法律裁判奸臣。
喀勒隆否認他有心出賣羅朗得罪了他，所以他才想法子報複。
站在法庭，他的樣子一點不像罪人，有三十位親族出來證明他冤枉。
皮納拜勒(Pinabel)，他的一個親信，叫他放心，說隻要有一個人主張缢死，他就和他比武，争取上帝的審判。
聽完皮納拜勒尋釁，審判官畏事，宣布喀勒隆無罪隻有一個将官持着相反的意見，就是狄耶芮(Thierry)。
皮納拜勒要求和他比武:誰要戰勝，誰就得到上帝公正的審判。
查理答應他們比武，同時扣下三十個親族做質。
倔強的皮納拜勒死在狄耶芮的刀下三十個親族懸在樹上缢死喀勒隆的四肢分綁在四匹戰馬後面，死的最慘。
西班牙的王後随到法蘭西，自願改奉基督教。
查理以為自己可以休息一些時了，但是天使夜晚告訴他，出兵援救被邪教人圍困的維維言(Vivien)國王。
查理
沒有一家的牆沒有倒，正午的辰光是黑暗，人們以為末日到了，一點不知道是哀悼羅朗戰死! 馬席勒帶着他的大軍援應來了。
法蘭西士兵不斷呼喚他們的将官解圍大主教知道他們全要殉難，鼓勵他們應戰到底:“我可以向你們擔保一件事，就是天堂等候你們，你們已經贖回你們的罪孽!”他們死亡的數目增多了，回教徒歡喜，基督教徒陷入苦難。
前四次沖擊，法蘭西人得勢，第五次不成了，僅僅餘下六十個人活着，羅朗問奧李維耶有什麼方法給查理送信。
奧李維耶說他不知道，但是“死總比屈辱強!” 羅朗說:“我要吹号角。
查理正在過山，他會聽見的。
我向你起誓，法蘭克人要回來。
” 奧李維耶說:“你的親族 要受到大的懊悔和羞辱， 他們一輩子要為人笑罵! 我先前叫你吹，你不肯， 現在你吹，我不贊成， 你要是吹，一點不是好漢。
你的兩隻胳膊全是血!” 伯爵回答:“我殺了許多人。
” 羅朗說:“我們的仗打得厲害。
我要吹号角，查理王會聽見的。
” 奧李維耶說:“一個勇士不這樣做。
先前我叫你吹，同伴，你不屑于吹， 國王要是在這裡，我們就不會遭受損失了。
倒在那邊的将士沒有罪。
” 奧李維耶說:“我拿我的胡須發誓， 我要是能夠見到我的歐德(Aude)好妹妹， 你就不用想在她的胳膊裡面睡覺!” 羅朗說:“你為什麼對我生氣?” 他回答:“同伴，這是你的錯， 因為勇敢而有識見不就是瘋狂， 步驟勝似一味的高傲。
法蘭西人死于你的輕率。
” 大主教聽見他們兩個好朋友在争吵，過來勸解道:“現在吹号角求救是來不及了，不過，還是吹的對。
國王回來可以給我們報仇。
” 于是羅朗舉起他的号角吹着。
山是高的，聲音是長的， 三十哩以外，号角袅袅的聲音傳到查理和他全軍将士的耳朵。
羅朗鼓起他全付的氣力吹着。
嘴裡冒出了血，太陽穴也掙破了。
查理聽出羅朗的号角，說他一定在危急之中，喀勒隆說，不會的，羅朗一定是行獵取樂，吹着号角作戲。
但是不斷的悠長的号聲攪亂了查理的心。
乃穆公爵斷定羅朗在作戰。
查理吩咐手下人捆起奸臣喀勒隆，等候援救回來發落。
法蘭西大軍回轉來救覆亡的後衛，但是太遲了，他們幫不了羅朗什麼忙。
看見四山鋪滿了同伴的屍身，羅朗難受得哭了起來:“法蘭西好漢，為了我的緣故，我看見你們死掉，我又不能夠救你們。
”當着他複仇的刀鋒，敵人就像麋當着狗，急忙向外逃命。
大主教不由贊美他道: 一個人打起仗來應當強壯驕傲， 否則，他不值四個銅刃。
但是，馬席勒也是“一條真好漢”(Unvroibaron)，殺了好幾位法蘭西戰士，還有年老的虎将伊辣·德·盧席永。
羅朗趕來砍掉馬席勒的右腕，殺死他的兒子玉法勒(Jurfaleu)。
十萬敵人随着馬席勒逃走，不敢回到戰場。
他叔父馬喀尼斯(Marganice)留在戰場。
帶着五萬黑人，比黑水還要黑，白的隻有牙，馬喀尼斯從後面給了奧李維耶緻命的傷害，但是奧李維耶一刀把他砍死。
奧李維耶的臉失了血色，血流了一身覺得自己快要死了，他把羅朗叫到身邊。
他的眼睛已然看不見，羅朗暈在他旁邊，他也不知道，險些把他當做敵人砍傷。
奧李維耶求上帝把天堂給他，賜福查理曼、“慈愛的法蘭西”和他的同伴羅朗。
奧李維耶死了，羅朗好容易哭醒過來，他發見活着的隻有大主教、高地耶(Gautierdel＇Hum)和他三個人。
敵人不敢靠近他們肉搏一千徒步，四萬騎馬，他們遠遠投石射箭，射死了高地耶，射傷了大主教。
羅朗冒死作戰，但是先前吹号角，用力過度，他的太陽穴裂了，頭在痛着，滿心希望查理回師援應，他取出号角吹着，但是聲音低微了。
聽見他最後的号角的聲音，查理知道他外甥活不長久，吩咐全軍鳴奏号角，遠遠響應。
回教戰士膽寒了，射死羅朗的戰馬，紛紛逃向西班牙。
羅朗負着重傷，解開大主教的戰袍，把他抱起放在草地上。
然後他把十二員虎将的屍體，一個一個，掮到大主教旁邊。
最後，他尋到奧李維耶的屍體，放在盾牌上，移到大主教旁邊。
大主教賜福死者，取水澆醒哭暈的羅朗，自己倒在旁邊死掉。
羅朗覺得他的死期也近了，一手握着号角，一手握着寶劍，蹒跚到一棵大樹底下，暈在草地上。
一個回教戰士沒有死，從屍首裡面站起來，想把羅朗的寶劍拿走。
覺得有人奪他的寶劍，羅朗舉起号角打碎他的腦殼。
不願意别人拾去他的寶劍，他舉起它朝着身後的石頭砍下去。
鋼鋒響着，一點沒有傷口。
他走到一棵松樹底下，坐在草地上，臉朝下，把寶劍和号角放在身子底下，頭朝着西班牙，表示他在勝利之下戰死。
他的兩手合成十字，天使下來把他的靈魂接進天堂。
查理曼趕到荊之谷。
後衛沒有一個人回答他的呼喚漫山遍野是屍首。
但是，這不是悲傷的時辰，敵人掀起的塵土就在他們二哩以外。
查理下令追趕，天就要黑了，他跳下馬，跪在草地上，哀求上帝止住太陽。
大的靈迹出現了，太陽停住不動，等候查理勝利。
敵人在前面跑着，艾布(Ébre)河攔住他們的去路，他們全在河裡淹死。
夜來了，人馬疲倦，查理就在露天立誓過夜。
他做了兩個夢，預示此後的遭遇，但是他不明白它們的意義。
馬席勒逃回薩辣高司，失了右手，在床上痛暈過去。
王後布辣米孟德号哭着，和她兩萬臣下把他們信奉的神祇搗毀扔掉。
但是他們從巴比倫得到救兵:回教大教主巴裡剛(Baligant)，年紀比文吉勒(Vigile)和荷馬還要大，帶了四十萬王國的士兵，取海道來到薩辣高司。
他決心要替馬席勒複仇。
第二天早晨，查理率領軍隊回到荊之谷尋到他外甥的屍身。
他跳下馬，抱住羅朗，暈了過去。
臣下把他扶到一棵松樹底下，他抓着頭發，訴着苦，十萬士兵陪着他一同下淚。
他們挖了一個大墳穴，由軍中的牧師主持宗教的儀式，把死者埋在裡面。
隻有羅朗，奧李維耶和大主教杜班，取出他們的髒腑，用香料和酒洗淨他們的身子，用鹿皮包紮起來，放在三輛車上，預備運回法蘭西安葬。
巴裡剛的前鋒出現了。
查理接受他的挑戰，下令準備戰鬥。
他把三十五萬人馬分成十隊第一、二隊是年壯未婚的法蘭西戰士，每隊一萬五千人，領頭迎戰。
第三隊是兩萬巴維耶(Bavière)戰士第四隊是兩萬阿勒馬涅(Allemagne)戰士第五隊是兩萬腦爾芒底[1]戰士第六隊是三萬布洛達涅戰士第七隊是四萬浦窪都和歐外涅戰士第八隊是四萬福郎德(Flandre)和福芮司(Frise)戰士第九隊是五萬勞栾和布高涅戰士第十隊是查理自己率領的十萬法蘭西精兵。
同時，在巴裡剛那方面，他把人馬分成三十隊迎戰，最小的一隊也有五萬戰士。
地是廣大的，天是明朗的，軍隊是強盛的。
戰争一直延長到黑夜。
查理仗着天使的幫助，砍死了回教大教主。
法蘭西人勝利了: 邪教人逃走了，因為這是上帝的意旨。
法蘭西人一直追到薩辣高司王後哭喊着，馬席勒聽見大教主全軍覆殁，急死了。
查理攻破薩辣高司，當夜就在城裡屯駐下來。
十萬以上的居民改奉基督教。
王後做了俘虜帶到法蘭西。
查理留下一千戰士駐守，然後 滿心歡悅和驕傲，他們回去。
查理把羅朗的号角獻給包爾鬥(Bordeaux)的聖色栾教堂(SaintSeurin)他把羅朗、奧李維耶和大主教安葬在布拉耶(Blaye)的聖羅曼教堂(SaintRomain)。
回到京都艾克司(Aix)，查理邀來各地的審判，開始審問奸臣喀勒隆。
走近宮殿，皇帝第一個遇到的是歐德，羅朗的未婚妻。
她問他羅朗的下落。
查理聽見好不痛苦， 眼裡流着淚，挂着他的白胡須: “姑娘，親愛的朋友，你問的是一個死人。
我要給你找一個更好的丈夫， 就算路易罷，我不能夠給你說的更好了。
他是我的兒子，我的邊疆将來是他的。
” 歐德回答:“我不要聽你的話。
願上帝，願他的聖者，願他的天使， 不要叫我在羅朗死後還活着!” 她失了血色，倒在查理曼腳底下。
她當時就死了，願上帝憐恤她的靈魂! 法蘭西将官可憐她，哭了起來。
查理以為她僅僅暈過去，想不到她就這樣快死了。
他把她的屍身送到一座尼廟，安葬在神壇底下。
現在輪到審判反叛喀勒隆了。
查理曼吩咐他的臣下依照法律裁判奸臣。
喀勒隆否認他有心出賣羅朗得罪了他，所以他才想法子報複。
站在法庭，他的樣子一點不像罪人，有三十位親族出來證明他冤枉。
皮納拜勒(Pinabel)，他的一個親信，叫他放心，說隻要有一個人主張缢死，他就和他比武，争取上帝的審判。
聽完皮納拜勒尋釁，審判官畏事，宣布喀勒隆無罪隻有一個将官持着相反的意見，就是狄耶芮(Thierry)。
皮納拜勒要求和他比武:誰要戰勝，誰就得到上帝公正的審判。
查理答應他們比武，同時扣下三十個親族做質。
倔強的皮納拜勒死在狄耶芮的刀下三十個親族懸在樹上缢死喀勒隆的四肢分綁在四匹戰馬後面，死的最慘。
西班牙的王後随到法蘭西，自願改奉基督教。
查理以為自己可以休息一些時了，但是天使夜晚告訴他，出兵援救被邪教人圍困的維維言(Vivien)國王。
查理