楹聯散話
關燈
小
中
大
《浪迹叢談》中散見聯話
焦山
初到邗上，知好即欲招遊焦山。
憶官蘇藩時，以開壩催漕諸役，蓋無歲不登金、焦。
又于乙未年曾偕逢兒、暎兒信宿焦山松寥閣，備領山中勝事，辄為神往。
或言焦山古名樵山，因漢處士焦光隐此，故名。
羅茗香曰：“聞之江鄭堂藩言，樵字當作谯，不知其義何居？”餘曰：“杜佑《通典》載京口有谯山戍，《太平寰宇記》亦以谯山為戍海口之山。
《嘉定鎮江府志》雲，江淹《焦山詩》舊本作谯山。
是皆鄭堂所據。
知北宋以前尚名谯山。
谯有望遠之義，故戍樓名谯樓，戍山亦名谯山也。
宋以後始以焦孝然之事附會之。
孝然避兵娶婦于揚州，見《三國志》注。
彼時孝然年尚幼，未必即有隐焦山被三诏之事。
且孝然為魏以後人，蔡伯喈卒于漢末，在孝然之前，焦君之贊當别是一焦君，似蔡亦無為孝然作贊之事。
但因孝然而名山，相傳已久，而古字之從谯，似我輩不可不知耳。
”茗香甚以為然。
焦山水晶庵中有長沙陳恪勤手書一聯雲：“山月不随江水去；天風時送海濤來。
”《跋》雲：“此山中舊聯，不知為何人所作，今久無存，山僧數為吟誦，餘甚愛之，以屬對不甚工，或亦傳述之訛，因以‘江月’易作‘山月’、‘流水’易作‘江水’”雲雲。
而自然庵中林少穆尚書亦書此聯，作“江月不随流水去；天風直送海濤來。
”《跋》雲：“此朱文公句。
陳恪勤不審所出，易‘江月’為‘山月’、‘流水’為‘江水’，又誤以‘直’作‘時’，今重書以正之。
”按，陳恪勤固以意輕改舊句，而少穆亦偶未審也。
此宋趙忠定公汝愚同林擇之、姚宏甫遊吾鄉鼓山詩句，朱子喜之，為摘“天風海濤”四字，大書磨崖于屴崱峰頂。
後人又為建天風海濤亭。
今亭久圮而摩崖字猶存，此句亦長在人口，不知者遂誤以為朱子詩。
今趙詩載《鼓山志》，厲樊榭《宋詩紀事》亦錄之，此聯以題鼓山固佳，今若移題焦山，則情景尤真切，故樂為辨之。
記得水晶庵壁又有“入室果同水晶域，開門正對石公山”一聯，殊工雅，忘卻何人所題。
石公山即象山，正與焦山相對也。
又記得丁未夏餘遊焦山時，借庵詩僧猶健在，前一年是其八十誕辰，借庵索餘補贈聯句，時從遊者已停桡相待，乃手揮十四字與之，雲“山中鶴壽不知紀；世上詩聲早似雷”，句雖未工，而意頗切。
借庵稱謝不絕口，而餘則久忘之。
今此聯尚懸海西庵壁，閱之如同隔世矣。
紅船 今大江來往之船，以雲台師巡撫江西時所制紅船為最穩且最速。
嘉慶十八九年間始創為于滕王閣下，後各處皆仿造，人以為利。
今湖北、安徽以迄大江南北，吾師所制之船随在而有。
船中小扁，多師所手題，有滄江虹、木蘭身、曲江舫、宗舫諸号。
數十年來利濟行人，快如奔馬，開物成務之功偉矣。
吾師嘗為餘述：在江右時，偶以事遣家丁回揚州，恰值風水順利，朝發南昌，暮抵瓜州。
若非紅船，斷不能如此快速也。
因制一聯懸于舟中雲：“揚子江頭萬裡浪；滕王閣下一帆風。
” 相府新舊門聯 雲台師舊宅在舊城之公道巷。
自回祿後，始遷居新城南河下康山草堂之右。
餘于數年前初到揚州，即谒師于舊宅。
巷口有石牌樓，大書“福壽庭”三字。
大門口貼八字大聯雲：“三朝閣老；一代偉人。
”時觀者多以為疑，謂師之枚蔔在道光年間，何以有三朝閣老之稱，不知師于乾隆六十年九月已授内閣學士兼禮部侍郎，則閣老之稱由來已久。
或又疑：“一代偉人”四字，頗嫌自誇，餘初亦無以應之，後讀《雷塘庵主弟子記》，乃知師于嘉慶五年在浙江巡撫任内，奏陳籌海捕盜等因，曾奉有“顯親揚名，為國宣力，成一代偉人”之谕。
此是敬錄天語，并非自誇也。
後吾師亦微聞人言，遂于新宅大門改書雲：“三朝閣老；九省疆臣。
”則更不招拟議矣。
按，王蘭泉先生《湖海詩傳》中，吾師詩下小傳有“年華正盛，嚮用方殷，加之以開物成務之功，進之以誠意正心之學，洵一代偉人”雲雲，似亦敬本褒嘉之語，而吾師究以為涉于自炫，故改書之。
老臣謙抑之盛心，可以風矣。
太傅銜 雲台師以今年丙午鄉試重宴鹿鳴，大吏奏入，得優旨晉加太傅銜，并有“三赴鹿鳴”之望，榮寵極矣。
按，吾師本以太子太保原銜越加七級而至太傅，如斯曠典，前此所未聞也。
謹考本朝滿漢大臣生前以太傅加銜者，如金文通之俊、洪文襄承疇、範文肅文程、鄂文端爾泰、曹文正振镛、長文襄齡，不過六人。
餘如馬文穆齋、佟端純國綱、奉文勤寬、謝清義升、楊敏壯捷、顧文端八代、王文恭顼齡、張文端英、朱文端轼、錢文端陳群、蔡文恭新、董文恭诰，皆由身後贈太傅銜。
其由太子太保越贈太傅者，則惟劉文正統勳一人。
若吾師之躬逢其盛，其稽古之殊榮，科名之曠遇，宜邗江大夫士歡欣鼓舞，啧啧以為美談矣。
餘客居無以為賀，獻一聯雲：“異數超七階，帝眷東山謝太傅；嘉賓伫三肄，天留南國魯靈光。
”但求切不求工也。
是年，江南副考官黃征三通副賛湯為吾師門下士，由金陵闱中寄聯相賀雲：“鸾诏親褒，曆相三朝賢太傅；鹿鳴重宴，同年一榜小門生。
”亦工不足而切有餘也。
又山西平定州張石洲穆、以集杜句賀雲台師重宴鹿鳴加太傅銜，楹帖雲：“從來謝太傅；祗似魯諸生。
”師甚賞其巧切，而外人多不以為工。
按，杜詩《奉觀嚴鄭公廳事岷山沱江畫圖》詩末聯雲：“從來謝太傅，邱壑道難忘。
”又《奉送郭中丞兼太仆卿充隴右節度使》詩中一聯雲：“恥為齊說客，祗似魯諸生。
”不稽其出典，不知其渾成也。
雲台師有老妾劉恭人，即嫡配江夫人之媵也。
師兩次斷弦，得其内助力為多。
生子祜，登道光癸卯鄉薦，現官刑部山西司郎中。
劉得四品恭人封典。
女适吳，刺史公謹崧輔閣老子婦也。
今歲七十壽辰，師許同人為之制錦稱觞，餘亦制一聯往祝，句雲：“鹿宴沐恩濃，正及臣門膺曠典；翟衣襄政久，更看子舍策清名。
”翌日，師親來謝步，并曰：“此番同人所贈聯軸頗多，惟閣下及右原所撰句最佳。
”右原句雲：“溫溫恭人，母以子貴；潭潭相府，日引春長。
”先是右原以酒筵獻，吾師以手簡謝雲：“此席恰為煖壽而來，煖者溫也，所謂溫溫恭人是矣。
”右原即因此制成聯句，莊重渾成，真可入餘聯話也欤。
廣廈 壬寅年，因避海警到揚州，借居流芳巷張松崖郡丞容園中者三閱月，水木之勝，甲于邗江。
今歲重至揚州，則松崖已赴官袁浦，許小琴為蔔居南河下之支氏空宅中。
宅無園圃，而高梁廣廈，亦是邗江第一家。
于逭暑為宜，而家人猶有苦熱者，因口占一律示之雲：“借人廣廈樂栖遲，随分都忘故土思。
但舍高官何必隐，弗耽佳句易成詩。
縱橫鉛椠家人笑，脫略衣冠過客疑。
隻惜萬方同苦熱，清涼心地有何
憶官蘇藩時，以開壩催漕諸役，蓋無歲不登金、焦。
又于乙未年曾偕逢兒、暎兒信宿焦山松寥閣，備領山中勝事，辄為神往。
或言焦山古名樵山，因漢處士焦光隐此，故名。
羅茗香曰：“聞之江鄭堂藩言，樵字當作谯，不知其義何居？”餘曰：“杜佑《通典》載京口有谯山戍，《太平寰宇記》亦以谯山為戍海口之山。
《嘉定鎮江府志》雲，江淹《焦山詩》舊本作谯山。
是皆鄭堂所據。
知北宋以前尚名谯山。
谯有望遠之義，故戍樓名谯樓，戍山亦名谯山也。
宋以後始以焦孝然之事附會之。
孝然避兵娶婦于揚州，見《三國志》注。
彼時孝然年尚幼，未必即有隐焦山被三诏之事。
且孝然為魏以後人，蔡伯喈卒于漢末，在孝然之前，焦君之贊當别是一焦君，似蔡亦無為孝然作贊之事。
但因孝然而名山，相傳已久，而古字之從谯，似我輩不可不知耳。
”茗香甚以為然。
焦山水晶庵中有長沙陳恪勤手書一聯雲：“山月不随江水去；天風時送海濤來。
”《跋》雲：“此山中舊聯，不知為何人所作，今久無存，山僧數為吟誦，餘甚愛之，以屬對不甚工，或亦傳述之訛，因以‘江月’易作‘山月’、‘流水’易作‘江水’”雲雲。
而自然庵中林少穆尚書亦書此聯，作“江月不随流水去；天風直送海濤來。
”《跋》雲：“此朱文公句。
陳恪勤不審所出，易‘江月’為‘山月’、‘流水’為‘江水’，又誤以‘直’作‘時’，今重書以正之。
”按，陳恪勤固以意輕改舊句，而少穆亦偶未審也。
此宋趙忠定公汝愚同林擇之、姚宏甫遊吾鄉鼓山詩句，朱子喜之，為摘“天風海濤”四字，大書磨崖于屴崱峰頂。
後人又為建天風海濤亭。
今亭久圮而摩崖字猶存，此句亦長在人口，不知者遂誤以為朱子詩。
今趙詩載《鼓山志》，厲樊榭《宋詩紀事》亦錄之，此聯以題鼓山固佳，今若移題焦山，則情景尤真切，故樂為辨之。
記得水晶庵壁又有“入室果同水晶域，開門正對石公山”一聯，殊工雅，忘卻何人所題。
石公山即象山，正與焦山相對也。
又記得丁未夏餘遊焦山時，借庵詩僧猶健在，前一年是其八十誕辰，借庵索餘補贈聯句，時從遊者已停桡相待，乃手揮十四字與之，雲“山中鶴壽不知紀；世上詩聲早似雷”，句雖未工，而意頗切。
借庵稱謝不絕口，而餘則久忘之。
今此聯尚懸海西庵壁，閱之如同隔世矣。
紅船 今大江來往之船，以雲台師巡撫江西時所制紅船為最穩且最速。
嘉慶十八九年間始創為于滕王閣下，後各處皆仿造，人以為利。
今湖北、安徽以迄大江南北，吾師所制之船随在而有。
船中小扁，多師所手題，有滄江虹、木蘭身、曲江舫、宗舫諸号。
數十年來利濟行人，快如奔馬，開物成務之功偉矣。
吾師嘗為餘述：在江右時，偶以事遣家丁回揚州，恰值風水順利，朝發南昌，暮抵瓜州。
若非紅船，斷不能如此快速也。
因制一聯懸于舟中雲：“揚子江頭萬裡浪；滕王閣下一帆風。
” 相府新舊門聯 雲台師舊宅在舊城之公道巷。
自回祿後，始遷居新城南河下康山草堂之右。
餘于數年前初到揚州，即谒師于舊宅。
巷口有石牌樓，大書“福壽庭”三字。
大門口貼八字大聯雲：“三朝閣老；一代偉人。
”時觀者多以為疑，謂師之枚蔔在道光年間，何以有三朝閣老之稱，不知師于乾隆六十年九月已授内閣學士兼禮部侍郎，則閣老之稱由來已久。
或又疑：“一代偉人”四字，頗嫌自誇，餘初亦無以應之，後讀《雷塘庵主弟子記》，乃知師于嘉慶五年在浙江巡撫任内，奏陳籌海捕盜等因，曾奉有“顯親揚名，為國宣力，成一代偉人”之谕。
此是敬錄天語，并非自誇也。
後吾師亦微聞人言，遂于新宅大門改書雲：“三朝閣老；九省疆臣。
”則更不招拟議矣。
按，王蘭泉先生《湖海詩傳》中，吾師詩下小傳有“年華正盛，嚮用方殷，加之以開物成務之功，進之以誠意正心之學，洵一代偉人”雲雲，似亦敬本褒嘉之語，而吾師究以為涉于自炫，故改書之。
老臣謙抑之盛心，可以風矣。
太傅銜 雲台師以今年丙午鄉試重宴鹿鳴，大吏奏入，得優旨晉加太傅銜，并有“三赴鹿鳴”之望，榮寵極矣。
按，吾師本以太子太保原銜越加七級而至太傅，如斯曠典，前此所未聞也。
謹考本朝滿漢大臣生前以太傅加銜者，如金文通之俊、洪文襄承疇、範文肅文程、鄂文端爾泰、曹文正振镛、長文襄齡，不過六人。
餘如馬文穆齋、佟端純國綱、奉文勤寬、謝清義升、楊敏壯捷、顧文端八代、王文恭顼齡、張文端英、朱文端轼、錢文端陳群、蔡文恭新、董文恭诰，皆由身後贈太傅銜。
其由太子太保越贈太傅者，則惟劉文正統勳一人。
若吾師之躬逢其盛，其稽古之殊榮，科名之曠遇，宜邗江大夫士歡欣鼓舞，啧啧以為美談矣。
餘客居無以為賀，獻一聯雲：“異數超七階，帝眷東山謝太傅；嘉賓伫三肄，天留南國魯靈光。
”但求切不求工也。
是年，江南副考官黃征三通副賛湯為吾師門下士，由金陵闱中寄聯相賀雲：“鸾诏親褒，曆相三朝賢太傅；鹿鳴重宴，同年一榜小門生。
”亦工不足而切有餘也。
又山西平定州張石洲穆、以集杜句賀雲台師重宴鹿鳴加太傅銜，楹帖雲：“從來謝太傅；祗似魯諸生。
”師甚賞其巧切，而外人多不以為工。
按，杜詩《奉觀嚴鄭公廳事岷山沱江畫圖》詩末聯雲：“從來謝太傅，邱壑道難忘。
”又《奉送郭中丞兼太仆卿充隴右節度使》詩中一聯雲：“恥為齊說客，祗似魯諸生。
”不稽其出典，不知其渾成也。
雲台師有老妾劉恭人，即嫡配江夫人之媵也。
師兩次斷弦，得其内助力為多。
生子祜，登道光癸卯鄉薦，現官刑部山西司郎中。
劉得四品恭人封典。
女适吳，刺史公謹崧輔閣老子婦也。
今歲七十壽辰，師許同人為之制錦稱觞，餘亦制一聯往祝，句雲：“鹿宴沐恩濃，正及臣門膺曠典；翟衣襄政久，更看子舍策清名。
”翌日，師親來謝步，并曰：“此番同人所贈聯軸頗多，惟閣下及右原所撰句最佳。
”右原句雲：“溫溫恭人，母以子貴；潭潭相府，日引春長。
”先是右原以酒筵獻，吾師以手簡謝雲：“此席恰為煖壽而來，煖者溫也，所謂溫溫恭人是矣。
”右原即因此制成聯句，莊重渾成，真可入餘聯話也欤。
廣廈 壬寅年，因避海警到揚州，借居流芳巷張松崖郡丞容園中者三閱月，水木之勝，甲于邗江。
今歲重至揚州，則松崖已赴官袁浦，許小琴為蔔居南河下之支氏空宅中。
宅無園圃，而高梁廣廈，亦是邗江第一家。
于逭暑為宜，而家人猶有苦熱者，因口占一律示之雲：“借人廣廈樂栖遲，随分都忘故土思。
但舍高官何必隐，弗耽佳句易成詩。
縱橫鉛椠家人笑，脫略衣冠過客疑。
隻惜萬方同苦熱，清涼心地有何