第23章
關燈
小
中
大
悶的日子，在家裡整理、收拾。
她站在過去的安逸與顯赫的廢墟裡，對着以前她認為那麼可愛的東西流淚。
所有尤金的東西都在那兒，他的畫、手杖、煙鬥、衣服。
她對着一件他在家常穿着閑蕩的漂亮的綢睡衣流淚——很奇怪，它竟然引起那麼許多往昔的快樂日子的回味。
他們有時候還有冷酷無情、各執己見的争吵，在那些時候，安琪拉以前的那種好鬥的、支配别人的精神又會回來，可是卻不能持久。
她知道她現在輸了——垮了。
耳朵裡隻聽見寒冷、可怕的海洋的呼嘯聲。
這兒應該提一提，蘇珊有一個時期的确以為自己是愛上尤金了。
但是我們必須記住，她是被一個美妙的、對她有魅力的人物的個性所感動而愛上他的。
尤金的個性跟習俗有着一種不妥協的地方。
在感情上和外表上，他好象很接近、很象一隻羔羊，馴服于一般風俗習慣，可是内心裡，他就象一隻貪婪的狼，對禮教毫不在乎。
生活中所有的規矩和方式在他看來都是笑話。
他看穿了一切，看到一個完全不是物質而是精神的，或者可以說是非物質的生活，所有的物質隻不過是一個幻影。
生活的強大力量對我們大吹大擂、大驚小怪地維持着的制度到底維持不維持究竟在意多少呢？它們怎麼會在意？有一次，他站在陳屍所裡，看見死屍似乎變成了一種化學性的軟塊。
當時他曾自言自語道，要是認為生活對這些發生物質作用的力量有什麼意義，那真太可笑了。
偉大的化學和物理力量都在起作用，它們可能附帶演出一些影子戲，可是一下就會煙消雲散的。
但是，哦，影子戲上演着時，多麼甜蜜啊！ 蘇珊在這期間當然也是垂頭喪氣，因為她跟尤金一樣多愁善感。
不過既然答應等下去，她就決定等到底，雖然她并沒有遵守另外一個諾言。
她現在快二十歲了——尤金将近四十。
盡管她自己很傷心，生活還是能給她帶來安慰。
可是在尤金呢，生活隻能加深他的痛苦。
戴爾太太帶着蘇珊和别的兒女上外國去。
他們來往的人不可能聽到這件事，即使聽到也是模糊不清的。
假使這件醜事（象戴爾太太以為可能會發生的那樣）傳揚出去，她就打算說，是尤金不顧體面與道理，很狡猾地想來控制住她的女兒，幸虧她及時打斷了他們的關系，保護着蘇珊，蘇珊自己幾乎都不知道。
這樣講法聽起來很近情理。
現在得做什麼呢？怎樣生活？尤金經常這樣想着。
跟安琪拉去住在小街上一個小小的公寓裡——要
她站在過去的安逸與顯赫的廢墟裡，對着以前她認為那麼可愛的東西流淚。
所有尤金的東西都在那兒，他的畫、手杖、煙鬥、衣服。
她對着一件他在家常穿着閑蕩的漂亮的綢睡衣流淚——很奇怪，它竟然引起那麼許多往昔的快樂日子的回味。
他們有時候還有冷酷無情、各執己見的争吵，在那些時候，安琪拉以前的那種好鬥的、支配别人的精神又會回來，可是卻不能持久。
她知道她現在輸了——垮了。
耳朵裡隻聽見寒冷、可怕的海洋的呼嘯聲。
這兒應該提一提，蘇珊有一個時期的确以為自己是愛上尤金了。
但是我們必須記住，她是被一個美妙的、對她有魅力的人物的個性所感動而愛上他的。
尤金的個性跟習俗有着一種不妥協的地方。
在感情上和外表上，他好象很接近、很象一隻羔羊，馴服于一般風俗習慣，可是内心裡，他就象一隻貪婪的狼，對禮教毫不在乎。
生活中所有的規矩和方式在他看來都是笑話。
他看穿了一切，看到一個完全不是物質而是精神的，或者可以說是非物質的生活，所有的物質隻不過是一個幻影。
生活的強大力量對我們大吹大擂、大驚小怪地維持着的制度到底維持不維持究竟在意多少呢？它們怎麼會在意？有一次，他站在陳屍所裡，看見死屍似乎變成了一種化學性的軟塊。
當時他曾自言自語道，要是認為生活對這些發生物質作用的力量有什麼意義，那真太可笑了。
偉大的化學和物理力量都在起作用，它們可能附帶演出一些影子戲，可是一下就會煙消雲散的。
但是，哦，影子戲上演着時，多麼甜蜜啊！ 蘇珊在這期間當然也是垂頭喪氣，因為她跟尤金一樣多愁善感。
不過既然答應等下去，她就決定等到底，雖然她并沒有遵守另外一個諾言。
她現在快二十歲了——尤金将近四十。
盡管她自己很傷心，生活還是能給她帶來安慰。
可是在尤金呢，生活隻能加深他的痛苦。
戴爾太太帶着蘇珊和别的兒女上外國去。
他們來往的人不可能聽到這件事，即使聽到也是模糊不清的。
假使這件醜事（象戴爾太太以為可能會發生的那樣）傳揚出去，她就打算說，是尤金不顧體面與道理，很狡猾地想來控制住她的女兒，幸虧她及時打斷了他們的關系，保護着蘇珊，蘇珊自己幾乎都不知道。
這樣講法聽起來很近情理。
現在得做什麼呢？怎樣生活？尤金經常這樣想着。
跟安琪拉去住在小街上一個小小的公寓裡——要
