第28章
關燈
小
中
大
鋪和舊貨店裡的那種。
倘若他有時間，那是可以找到的。
他深信安琪拉對這些東西一點兒也不懂。
如果她買得起的話，還應該有地毯，帏幔和黃銅、錫、紫銅、舊銀等做的小擺設。
他想着有一天弄一個黃銅或石膏制的基督像，挂在一個胡桃木或麻栗木制的粗糙的十字架上，再把它懸挂或安放在某一個角落裡，就象人家的神龛那樣，然後在面前放兩個大蠟台，插上大蠟燭，冒煙、滴蠟。
這樣燃點在一所黑暗的工作室裡，配上基督的形象在後面暗影裡晃動，就會給予他的工作室那種預期的氣氛。
他所夢想的這種陳設，大約得花去兩千塊錢—— ①赫柏爾懷德（？-1786），英國家具設計師。
②吉本得爾（1718-1779），英國家具設計師。
③薛雷頓（1751-1806），英國家具設計師。
當然，這在那時是辦不到的。
他的現錢不過那麼一點兒。
正在他寫信告訴安琪拉，說找一個适當的地方都很困難的時候，他忽然聽到華盛頓廣場南邊有一間工作室，原主人是個文學家，冬天打算離開。
據尤金知道，那屋子布置得很漂亮，照工作室的租金出租。
原主人要找個人來代他住在裡面照管，直等到他第二年秋天回來。
尤金趕去看了看，對那兒的地點、窗外廣場上的景緻和室内布置的精美都很喜歡，于是覺得很樂意住在那兒。
這真是個介紹安琪拉見識一下紐約的好地方。
這真是該給她的第一個合适的印象。
這兒，象他所看見的每一所陳設精美的工作室一樣，有書籍、圖畫、小件的雕像、銅器和幾件銀器。
有一個大魚網染成了綠色，裝飾着一小塊一小塊亮晶晶的鏡子，顯得象鱗甲一樣，懸挂在工作室和一個凹室之間，作為帳幔。
有一架黑胡桃木的鋼琴和幾件零星家具，都是十六世紀的教會式①、法蘭德斯式、威尼斯式和十七世紀的英格蘭式，它們盡管種類複雜，卻有一種一緻的外表和協調的用途。
有一間寝室、一間浴室和一小塊隔開的角落，可以用作廚房。
拿幾張自己的畫恰當地布置一下，他就可以跟安琪拉把這兒安排成一個極好的住所。
租金是五十塊錢。
他決定冒一下險。
等他把這屋子租下以後——單是這地方的外表就使他有點想結婚了——他決定在十月裡結婚。
安琪拉可以上紐約或布法羅來——她從來沒有看見過尼加拉瀑布②——他們可以在那兒結婚。
她新近提到想去看看在西點軍校裡的兄弟。
随後，他們可以到這兒安居下來。
他決定就這麼辦，于是寫信把這告訴了她，一面含糊地向斯邁特和麥克休暗示，自己或許不久就要結婚了—— ①教會式，指一種黑色家具，它們的特點是具有樸素、堅固和筆直的輪廓，據說是模仿加利福尼亞州西班牙教會的一種椅子式樣制造的。
②尼加拉瀑布，美國著名的大瀑布，高四十九米，水能達三百七十五萬千瓦。
這對他的藝術夥伴是一個大打擊，因為尤金很受他們歡迎。
他對自己
倘若他有時間，那是可以找到的。
他深信安琪拉對這些東西一點兒也不懂。
如果她買得起的話，還應該有地毯，帏幔和黃銅、錫、紫銅、舊銀等做的小擺設。
他想着有一天弄一個黃銅或石膏制的基督像，挂在一個胡桃木或麻栗木制的粗糙的十字架上，再把它懸挂或安放在某一個角落裡，就象人家的神龛那樣，然後在面前放兩個大蠟台，插上大蠟燭，冒煙、滴蠟。
這樣燃點在一所黑暗的工作室裡，配上基督的形象在後面暗影裡晃動，就會給予他的工作室那種預期的氣氛。
他所夢想的這種陳設，大約得花去兩千塊錢—— ①赫柏爾懷德（？-1786），英國家具設計師。
②吉本得爾（1718-1779），英國家具設計師。
③薛雷頓（1751-1806），英國家具設計師。
當然，這在那時是辦不到的。
他的現錢不過那麼一點兒。
正在他寫信告訴安琪拉，說找一個适當的地方都很困難的時候，他忽然聽到華盛頓廣場南邊有一間工作室，原主人是個文學家，冬天打算離開。
據尤金知道，那屋子布置得很漂亮，照工作室的租金出租。
原主人要找個人來代他住在裡面照管，直等到他第二年秋天回來。
尤金趕去看了看，對那兒的地點、窗外廣場上的景緻和室内布置的精美都很喜歡，于是覺得很樂意住在那兒。
這真是個介紹安琪拉見識一下紐約的好地方。
這真是該給她的第一個合适的印象。
這兒，象他所看見的每一所陳設精美的工作室一樣，有書籍、圖畫、小件的雕像、銅器和幾件銀器。
有一個大魚網染成了綠色，裝飾着一小塊一小塊亮晶晶的鏡子，顯得象鱗甲一樣，懸挂在工作室和一個凹室之間，作為帳幔。
有一架黑胡桃木的鋼琴和幾件零星家具，都是十六世紀的教會式①、法蘭德斯式、威尼斯式和十七世紀的英格蘭式，它們盡管種類複雜，卻有一種一緻的外表和協調的用途。
有一間寝室、一間浴室和一小塊隔開的角落，可以用作廚房。
拿幾張自己的畫恰當地布置一下，他就可以跟安琪拉把這兒安排成一個極好的住所。
租金是五十塊錢。
他決定冒一下險。
等他把這屋子租下以後——單是這地方的外表就使他有點想結婚了——他決定在十月裡結婚。
安琪拉可以上紐約或布法羅來——她從來沒有看見過尼加拉瀑布②——他們可以在那兒結婚。
她新近提到想去看看在西點軍校裡的兄弟。
随後，他們可以到這兒安居下來。
他決定就這麼辦，于是寫信把這告訴了她，一面含糊地向斯邁特和麥克休暗示，自己或許不久就要結婚了—— ①教會式，指一種黑色家具，它們的特點是具有樸素、堅固和筆直的輪廓，據說是模仿加利福尼亞州西班牙教會的一種椅子式樣制造的。
②尼加拉瀑布，美國著名的大瀑布，高四十九米，水能達三百七十五萬千瓦。
這對他的藝術夥伴是一個大打擊，因為尤金很受他們歡迎。
他對自己
