第四十四章 此間并非仙境:黃金難買幸福

你可真是成功了.所有的報紙都在談論你.我都怕你會得意忘形了.今天下午我差一點就沒敢到這裡來." "哦,别胡說了,"嘉莉說,臉都紅了."你知道,我會很高興見到你的." "好啦,不管怎麼樣,我找到了你.現在你能來和我一起吃晚飯嗎?你住在哪裡?" "在威靈頓飯店,"嘉莉說.她讓自己在說這話時流露出一些得意. "哦,是真的嗎?"對方叫道.在她身上,這個名字産生了其應有的影響. 萬斯太太知趣地避而不談赫斯渥,盡管她不由自主地想起了他.毫無疑問,嘉莉已經抛棄了他.她至少能猜到這一點. "哦,我看今天晚上是不行了,"嘉莉說."我來不及.我得７點半就回到這裡,你來和我一起吃飯好嗎?" "我很樂意.但是我今天晚上不行,"萬斯太太說,仔細地打量着嘉莉漂亮的容貌.在她看來,嘉莉的好運氣使她顯得比以前更加高貴.更加可愛了."我答應過６點鐘一準回家的."她看了看别在胸前的小金表,補充說."我也得走了.告訴我假如你能來的話,什麼時候會來." "噢,你高興什麼時候就什麼時候,"嘉莉說. "好的,那麼就明天吧.我現在住在切爾西旅館." "又搬家了?"嘉莉大聲笑着說. "是的.你知道我在一個地方住不到六個月的.我就是得搬家.現在記住了,５點半." "我不會忘記的,"嘉莉說,當她走時又看了她一眼.這時,嘉莉想起,現在她已經不比這個女人差了也許還要好一些.萬斯太太的關心和熱情,有點使她覺得自己是屈就的一方了. 現在,像前些天一樣,每天卡西諾戲院的門房都要把一些信件交給她.這是自星期一以來迅速發展起來的一大特色.這些信件的内容她十分清楚.情書都是用最溫柔的形式寫的老一套東西.她記得她的第一封情書是早在哥倫比亞城的時候收到的.從那以後,在她當群舞演員時,又收到了一些寫信的是些想請求約會的紳士.它們成了她和也收到過一些這種信的蘿拉之間的共同笑料.她們兩個常常拿這些信來尋開心. 可是,現在信來得又多又快.那些有錢的紳士除了要提到自己種種和藹可親的美德之外,還會毫不猶豫地提起他們有馬有車.因此有這樣一封信說: 我個人名下有百萬财産.我可以讓你享受一切榮華富貴.你想要什麼就會有什麼.我說這些,不是因為我要誇耀自己有錢,而是因為我愛你并願意滿足你的所有欲望.是愛情促使我寫這封信的.你能給我半個小時,聽我訴說衷腸嗎? 嘉莉住在十七街時收到的這種來信,和她搬進威靈頓飯店的豪華房間之後收到的這一類來信相比,前者讀起來更有興趣一些,雖然從不會使她感到高興.即便到了威靈頓飯店,她的虛榮心或者說是自我欣賞,其更為偏激的形式就被稱作虛榮心還沒有得到充分的滿足,以至于她對這些信件會感到厭煩.任何形式的奉承,隻要她覺得新鮮,她都會喜歡.隻是她已經懂得了很多,明白自己已經今非昔比.昔日,她沒有名,也沒有錢.今天,兩者都有了.昔日,她無人奉承,也無人求愛.今天,兩者都來了.為什麼呢?想到那些男人們竟會突然發現她比之從前是如此地更加具有吸引力,她覺得很好笑.這至少激起了她的冷漠. "你來看看吧,"她對蘿拉說,"看看這個人說的話,'倘若你能給我半個小時,,"她重複了一遍,裝出可憐巴巴有氣無力的口氣."真奇怪.男人們可不是蠢得很嗎?" "聽他的口氣,他肯定很有錢,"蘿拉說. "他們全都是這樣說的,"嘉莉天真地說. "你為什麼不見他一面,"蘿拉建議說,"聽聽他要說些什麼呢?" "我真的不願意,"嘉莉說,"我知道他要說什麼的.我不想以這種方式見任何人." 蘿拉用愉快的大眼睛看着她. "他不會傷害你的,"她回答,"你也許可以跟他開開心." 嘉莉搖了搖頭. "你也太古怪了,"這個藍眼睛的小士兵說道. 好運就這樣接踵而來.在這整整一個星期裡,雖然她那數目巨大的薪水還沒有到手,但是仿佛人們都了解她并信任她.她并沒有錢.或者至少是沒有必要的一筆錢,但她卻享受着金錢所能買到的種種奢侈豪