第四十一章 罷工

他們用一根舊電線杆擋住了電車的去路. "把那東西從軌道上搬開,"兩個警察大聲叫道. "唷,唷,唷!"人群喊着,"你們自己搬吧." 兩個警察下了車,赫斯渥也準備跟着下去. "你留在那裡,"一個警察叫道,"會有人把你的車開走的." 在一片混亂聲中,赫斯渥聽到一個聲音就在他身邊說話. "下來吧,夥計,做一個真正的男子漢.不要和窮人鬥.那讓公司去幹吧." 他認出就是在拐角處對他喊話的那個人.這次他也像前面一樣.假裝沒聽見. "下來吧,"那個人溫和地重複道."你不想和窮人鬥的.一點也不想的."這是個十分善辯且狡猾的司機. 從什麼地方又來了一個警察,和那兩個警察聯合起來,還有人去打電話要求增派警察.赫斯渥注視着四周,态度堅決但内心害怕. 一個人揪住了他的外套. "你給我下車吧,"那個人嚷着,用力拉他,想把他從欄杆上拖下來. "放手,"赫斯渥兇狠地說. "我要給你點厲害瞧瞧你這個工賊!"一個愛爾蘭小夥子喊着跳上車來,對準赫斯渥就是一拳.赫斯渥急忙躲閃,結果這一拳打在肩膀上而不是下颚上. "滾開,"一個警察大叫着,趕快過來援救,當然照例加上一陣咒罵. 赫斯渥恢複了鎮靜,面色蒼白,渾身發抖.現在,他面臨的情況變得嚴重了.人們擡頭看着他,嘲笑着他.一個女孩在做着鬼臉. 他的決心開始動搖了.這時開來一輛巡邏車,從車上下來更多的警察.這樣一來,軌道迅速得到清理,路障排除了. "馬上開車,趕快,"警察說,于是他又開着車走了. 最後他們碰到了一群真正的暴徒.這群暴徒在電車返回行駛到離車場一兩英裡的地方時,截住了電車.這一帶看起來非常貧困.他想趕快開過去,可是軌道又被阻塞了.他還在五六條橫馬路之外,就看見這裡有人在往軌道上搬着什麼東西. "他們又來了!"一個警察叫了起來. "這一次我要給他們一些厲害,"第二個警察說,他快要忍耐不住了.當電車開上前時,赫斯渥渾身感到一陣不安.像先前一樣,人群開始叫罵起來.但是,這回他們不走過來,而是投擲着東西.有一兩塊車窗玻璃被打碎了,赫斯渥躲過了一塊石頭. 兩個警察一起沖向人群,但是人們反而朝電車奔來.其中有一個女人看模樣隻是個小姑娘拿着一根粗棍子.她憤怒至極,對着赫斯渥就是一棍子,赫斯渥躲開了.這一下,她的同伴們大受鼓舞,跳上車來,把赫斯渥拖下了車.他還沒有來得及說話或者叫喊,就已經跌倒了. "放開我,"他說,朝一邊倒下去. "啊,你這個吸血鬼,"他聽到有人說.拳打腳踢像雨點般落到他的身上.他仿佛快要窒息了.然後,有兩個人像是在把他拖開,他掙紮着想脫身. "别動了,"一個聲音說,"你沒事了.站起來吧." 他被放開後,清醒了過來.這時,他認出是那兩個警察.他感到精疲力盡得快要暈過去了.他覺得下巴上有什麼濕的東西.他擡起手去摸摸,然後一看,是血. "他們把我打傷了,"他呆頭呆腦地說,伸手去摸手帕. "好啦,好啦,"一個警察說,"隻是擦破了點皮." 現在,他的神志清醒了,他看了看四周.他正站在一家小店裡,他們暫時把他留在那裡.當他站在那裡揩着下巴時,他看見外面的電車和騷動的人群.那裡有一輛巡邏車,還有另外一輛車. 他走到門口,向外看了看.那是一輛救護車,正在倒車. 他看見警察使勁朝人群沖了幾次,逮捕了一些人. "倘若你想把車開回去的話,現在就來吧,"一個警察打開小店的門,向裡看了看說. 他走了出來,實在不知道自己該怎麼辦才好.他感到很冷,很害怕. "售票員在哪裡?"他問. "哦,他現在不在這裡,"警察說. 赫斯渥朝電車走去,緊張地爬上了車.就在他上車時,響了一聲手槍聲,他覺得有什麼東西刺痛了他的肩膀. "誰開的槍?"他聽到一個警察叫起來,"天哪!誰開的槍?"兩人甩下他,朝一幢大樓跑去.他停了一會兒,然後下了車. "天哪!"赫斯渥喊道,聲音微弱."這個我可受不了啦." 他緊張地走到拐角處,彎進一條小街,匆匆走去. "哎唷!"他呻吟着,吸了一口氣. 離這裡不遠,有一個小女孩在盯着他看 "你最好還是趕快溜吧,"她叫道. 他冒着暴風雪上了回家的路,暴風雪刮得人睜不開眼睛.等他到達渡口時,已經是黃昏了.船艙裡坐滿了生活舒适的人,他們好奇地打量着他.他的頭還在打着轉轉,弄得他糊裡糊塗.河上的燈火在白茫茫的漫天大雪中閃爍着,如此壯觀的景色,卻沒有引起他的注意.他頑強地.步履艱難地走着,一直走回了公寓.他進了公寓,覺得屋裡很暖.嘉莉已經出去了.桌上放着兩份她留在那裡的晚報.他點上了煤氣燈,坐了下來.接着又站了起來,脫去衣服看看肩膀.隻是擦傷了一小點.他洗了手和臉,明顯地還在發愣,又把頭發梳好.然後,他找了些東西來吃,終于,他不再感到餓了,就在他那舒服的搖椅裡坐了下來.這一下可是輕松極了. 他用手托住下巴,暫時忘記了報紙. "嘿,"過了一會兒,他回過神來說,"那裡的活兒可真難幹呀." 然後他回頭看見了報紙.他輕輕歎了一口氣.拾起了《世界報》. "罷工正在布魯克林蔓延,"他念道,"城裡到處都有暴亂發生." 他把報紙拿好些,舒舒服服地往下看.這是他最感興趣的新聞.