第十七章 初窺門徑:希望之光

怒的眼光,不過态度放和氣了一些,"你現在正講的是一個凄慘的故事.你所說的是件讓你傷心的事.這需要注入感情,一種壓抑的傷心.要這麼說,'馬路上常見的乞兒向他們乞讨.," "好吧,"莫根太太說. "好,繼續排下去." "母親在口袋裡掏零錢時,她的手碰到一個冰冷顫抖的手,這隻手正抓住了她的錢包." "很好,"導演打斷了她,意味深長地點着頭. "噢!一個小偷!"班貝格先生把該他念的台詞叫了出來. "不對不對,班貝格先生,"導演走近來說,"不是這樣說.'噢,是個小偷?,你要這麼說.對,就是這樣." "這樣好不好,"嘉莉意識到劇團的各個演員連台詞還不一定記住了,更别說注意到細微的表情了,就怯生生地提議說,"我們先來通一遍台詞,看看每個人是否記熟了.也許通台詞的過程中會有所啟發." "這主意不錯,麥登達小姐,"昆塞爾先生說,他坐在舞台一邊,安詳地看着排演,有時也提些意見,但是導演不予理睬. "好吧,"導演有點窘迫地說,"這樣也好."不過他馬上又神氣起來,用權威的口氣說:"現在我們就通一遍.念的時候,盡量把感情放進去." "好,"昆塞爾先生說. "這隻手,"莫根太太繼續念下去,擡頭看了眼班貝格先生,又低頭看了眼腳本,"我母親一把抓住了.她抓得那麼緊,一個細細的聲音發出一聲痛苦的尖叫.媽低下頭,看見身旁是個衣衫破爛的小女孩." "很好,"現在沒事可幹的導演評價說. "是個賊!"班貝格先生叫了起來. "響一點,"導演插嘴說,發現自己簡直沒法撒手不管. "是個賊!"可憐的班貝格吼了起來. "不錯,是個賊,但是這個賊幾乎還不到６歲,長着一張天使般的臉.'住手,,媽說,'你想幹什麼?," "'想偷錢,,那個孩子說." "'你難道不知道這麼做不對嗎?,我爸問." "'不知道,,那孩子說,'但是挨餓是很難受的.," "'誰叫你偷的?,我媽問." "'是她在那裡,,孩子說,手指着路對面門洞裡一個邋遢的女人.那女人猛地順馬路逃了.'那就是老猶大,,小女孩說." 莫根太太讀這一大段時,語氣平淡,導演簡直絕望了.他坐立不安地轉來轉去,然後朝昆塞爾先生走去. "你覺得他們怎麼樣?"他問. "嗯,我看我們可以把他們訓練得像個樣子."昆塞爾先生回答,露出一副百折不回的神氣. "我可沒有把握,"導演說."我看班貝格這家夥演情人實在太糟了." "我們找不到别人了,"昆塞爾先生翻着眼睛說,"哈列生臨時變卦不演了,我們還能找誰呢?" "我不知道,"導演說."我恐怕他永遠學不會." 就在這時班貝格先生叫了起來:"珍珠,你在和我開玩笑." "你瞧瞧,"導演用一隻手捂着嘴說,"上帝啊,像這樣一個說話拖腔的人,你能拿他怎麼辦呢?" "盡你所能吧,"昆塞爾安慰地說. 排演就這樣繼續下去,直到嘉莉扮演的羅拉走進房間向雷埃解釋.聽了珍珠的說明以後,他已經寫了一封絕交信,不過信還沒有寄出.班貝格正在結束雷埃的台詞:"我必須在她回來之前離開.啊,她的腳步聲!太遲了!"他正慌慌張張地把信往口袋裡塞,她溫柔地說話了: &