第十一章 時尚在誘惑:情感在自衛

系特别複雜的喜劇中的女主人公這時并沒有在想他們中的任何一個.她還在忙于調整自己的思想和感情,以便适應新環境,眼下還沒有為這兩人感到煩惱和痛苦的危險. 一天晚上,杜洛埃看見她在鏡子前穿衣. "嘉德,"他一把拉住她說,"我相信你變虛榮了." "沒這回事,"她含笑回答. "是的,你真漂亮極了."他說着用胳膊摟住她,"穿上你那件深藍套裝,我帶你看戲去." "哎呀,我已經答應海爾太太今晚和她一起去看博覽會,"她抱歉地回答. "你答應了嗎?"他說,心不在焉地想着這情況."要是換了我,我才不會去看博覽會呢." "我不知道,"嘉莉回答,不知如何是好,不過也沒有提出取消約會陪他看戲去. 就在這時有人敲門,那個女仆遞進一封信來. "他說要回音的,"女仆解釋說. "是赫斯渥來的信,"杜洛埃拆信時,看着信封上的名字說道. "你們今晚一定要和我一起去看喬.傑佛遜的戲,"信裡說,"我們那天說定的,這次該我做東,别的安排都不算." "你看,這事怎麼辦呢?"杜洛埃天真地問.嘉莉滿心想答應. "你決定吧,查理,"她有所保留地回答. "我想,要是你能取消和樓上的約會,我們還是去的好,"杜洛埃說. "沒問題,"嘉莉不加思索地回答. 杜洛埃找信紙寫回信的當兒,嘉莉去換衣服.她幾乎沒想一想為什麼對這個邀請這麼感興趣. "我要不要把頭發梳成昨天那種發型?"她手裡搭拉着好幾件衣服出來問道. "當然好了,"他很高興地回答. 看到他一點沒有疑心,她放心了.她并不認為她願意去的原因是因為赫斯渥對她有吸引力.她隻是感到赫斯渥.杜洛埃和她三個人一起玩的想法比别的兩個安排更有趣.她仔細地打扮好,向樓上道了歉,就出發了. "我得說,"他們走到戲院大廳時,赫斯渥說,"今晚你特别地迷人.", 在他贊賞的目光下嘉莉感到心跳. "現在跟我來吧."他說着帶頭穿過休息處進了正廳. 如果說有什麼盛裝展覽,那就是在戲院裡了.俗話用"一水沒洗"形容衣服挺括簇新,在這裡一點不假. "你看過傑佛遜演的戲嗎?"在包廂裡,他側身朝嘉莉問道. "沒有,"她回答. "啊,他真是一個有趣的演員,很讨人喜歡."他繼續說着,用這些人所能想到的泛泛贊語介紹着.他打發杜洛埃去取節目單,把他聽來的有關傑佛遜的事說給她聽.嘉莉感到說不出的快樂.這裡的環境,包廂裡的裝飾,她同伴的風度這一切像催眠術一樣把她迷住了.好幾次他們的目光偶然相遇,于是一股情感的熱流從他眼裡向她襲來,這是她從來沒有經曆過的.她無法解釋這一點,因為下一次赫斯渥的目光和手勢中又似乎隻有親切和殷勤,對她沒有一點意見了. 杜洛埃也參加談話,但是相形之下,他一點也不風趣.赫斯渥讓他們兩個人都感到愉快,所以嘉莉認為他不同凡響.她本能地感到他比杜洛埃堅強高雅,雖然他同時又那麼樸實.到第三幕結束時,她已認定杜洛埃隻是個好人,在别的方面尚有欠缺.在明顯的對比下,她對杜洛埃的評價越來越低. "今晚我過得很愉快,"戲結束後出戲院時,嘉莉說. "是啊,真令人愉快,"杜洛埃加了一句.他一點也不知道,已經打了一場戰争,他的防線被削弱了.他就像中國皇帝坐在龍庭上自鳴得意,不知道他的最好的省份已被人奪去了. "你們幫我度過了一個美好的夜晚,否則我會感到很乏味的,"赫斯渥說道,"再見." 他握住嘉莉的小手,一陣感情的電流在他們之間流過. "我累了,"當杜洛埃開口說話時,嘉莉說道,身子朝後依在車上的座位上. "那你休息一會兒,我去抽根煙."他說着站了起來,愚蠢地走到電車前面的平台去,對這些愛情的遊戲聽之任之.