第九章 家庭不和的火種:勢利眼看人

,也許會出什麼事的. 近一兩年來,家庭開銷似乎很大.傑西卡不斷要添置漂亮的新衣服,赫斯渥太太不願意讓女兒蓋過自己,所以也不斷更新她的服飾.過去赫斯渥對此從來沒有說過什麼,可是有一天他發了點牢騷. "這個月傑西卡要買套新衣服,"赫斯渥太太一天早上說道. 赫斯渥當時正穿着一件做工講究的西裝背心站在鏡子前打扮. "她不是才買了一套新衣服嗎?"他說. "那套衣服是晚裝,"他妻子心安理得地說道. "看起來,"赫斯渥回答道,"她最近添衣服花的錢可不少了." "是啊,可是她現在比過去交往多了."他妻子這麼結束了這番談話,不過她注意到他的語氣裡有一點以往沒有的東西. 他是一個不常旅行的人.不過他如果出門的話,總是習慣地帶上她.最近市議會安排了一次到費城的訪查旅行,要去十天時間,赫斯渥也接到了邀請. "那裡沒人認識我們,"一位市議員先生對他說.他的紳士外表幾乎無法遮掩他滿臉的無知和淫欲,頭上總是戴着一頂非常氣派的高頂絲禮帽."我們可以好好樂一樂."他的左眼牽動了一下,算是眨眼了."你一定要和我們一起去,喬治." 第二天赫斯渥就把自己的打算告訴他妻子. "我要離開一下,朱麗亞,"他說"去幾天工夫." "去哪裡?"她擡起頭來問道. "去費城,是公事." 她故意看着他,等着他的下文. "這一次我不帶你一起去了." "好吧,"她答道.不過他看得出,她心裡對這事起了疑心.臨走前,她又問了他幾個問題,這使他很惱怒.他開始感到她是一個讨厭的包袱. 這次旅行,他玩得很痛快.到結束時,他還舍不得走.他并不是個喜歡支吾其辭的人,而又讨厭就這事作任何解釋.所以他隻籠統地講了幾句就把這事情搪塞過去了.但是赫斯渥太太在心裡對這事琢磨了很久.她坐馬車出門比以前頻繁了,衣服穿得更考究了.她還經常上戲院看戲,要彌補自己這次的損失. 這種氣氛很難稱為家庭氣氛.這種家庭生活靠習慣的力量和傳統觀念維系着,随着時間的推移,會變得越來越幹枯最終成為一團火絨,很容易着火,把一切燒毀.