第三十章
關燈
小
中
大
他在某某地方果然把那工頭殺了，但不小心把一枚戰時服役的獎章失落在地上，經過追查，終于确認是他所幹的。
所有這些，克萊德都是從獄警那兒聽說的。
那些獄警對待犯人簡直出奇地無動于衷，但總的看來似乎還算友好，他們分日夜兩班看管這些牢房，每班兩人輪值，每八小時換一班。
還有羅切斯特的警官賴爾登，因為妻子堅決要離棄他，他就把她殺了——而現下他本人就得自己來償命了。
還有那個托馬斯·莫勒，是個年輕的“農場主”，其實，他充其量僅僅是個雇農罷了。
克萊德入獄的頭一個晚上，就聽見他呻吟哭泣過——他用幹草杈把他的雇主給戳死了——現在眼看着就得自己來償命了，克萊德是聽人這麼說的。
此人一個勁兒在牢房裡踱來踱去，緊貼着牆根，耷拉着腦袋，兩手撂在背後——是一個粗魯無禮、身強力壯的鄉巴佬，年紀大約三十歲光景。
瞧他那副德行，仿佛挨過揍、被人家攆了出來似的，很難想象他竟然是個折磨人、殺害人的兇手。
克萊德瞅着他暗自納悶——他真的有罪嗎？ 此外還有米勒·尼科爾森，是布法羅的一位律師，年齡約莫在四十歲左右，細高個兒，論外貌顯然卓爾超群——屬于有教養的知識分子類型。
乍一看，誰都一定會說他不是殺人犯，就象克萊德一樣——但他還是被定了罪，說他毒死某巨富老翁後，企圖将其财産占為己有。
不過，依克萊德看，至少從他的模樣或是态度上，一點兒看不出此人竟是如此十惡不赦——其實，他倒是個謙遜有禮的人。
克萊德入獄後頭一個早晨，尼科爾森一見他，就走過去說：“害怕了吧？”不過，此人說話的語氣非常溫柔而又體貼，這克萊德一聽也感覺得到，盡管他站在那裡面色煞白，渾身冰冷——駭怕得幾乎不敢動一動——甚至連想都不敢想一想。
可是，克萊德一是心裡誠惶誠恐——二是因為他感到自己确實完蛋了，就回答說：“是的，我想好象自己是害怕的。
”殊不知這話一說出口，他就暗自忖度，他幹嗎偏要這麼說（如此低三下四地直言不諱），後來，尼科爾森身上的某種東西給他鼓了氣，所以，他就對自己剛才的答話感到後悔了。
“你叫格裡菲思，是吧？” “是的。
” “哦，我叫尼科爾森。
别害怕。
很快你就會習慣的。
”他盡管臉上毫無血色，還是勉強露出一絲笑容。
不過，他眼裡似乎壓根兒不含笑意。
“我想，我也并不是挺害怕的，”克萊德回答說，竭力想修正一下剛才他無意之中脫口而出的真心話。
“哦，那敢情好。
散散心吧。
我們在這兒都得這麼輕松輕松——要不然差不多人人都要瘋了。
最好盡量多呼吸一點兒新鮮空氣。
撒腿快步走一會兒。
這樣對你有好處。
” 他就邁開腿往外走了幾步，讓自己胳膊活動活動。
這時，克萊德伫立在那兒，自言自語——聲音簡直很響——盡管他還是那麼發顫：“我們在這兒都得這麼輕松輕松，要不然差不多人人都要瘋了。
”這話倒是千真萬确的。
他在獄中過了頭一夜以後，就看見了，感受到了。
真的——你簡直快瘋了。
也許把你折磨死了。
因為你被迫親眼目睹了這些駭人的、心肝俱裂的——而且對每個人來說——日益逼近的悲劇。
不過，這一切他還得忍受多久呀？他又能忍受多久呢？ 一兩天後，他又覺得這座死牢也并不象他開頭想象的那樣——至少表面上說——不全是一片恐怖。
實際上——即使每一個同監犯人死期已是迫在眉睫，這裡仍然是嬉笑、嘲諷，乃至于遊戲之地——并對所有能想到的題目，從死亡到女人、運動、舞台進行擡杠——通過人類各種不同形式的俏皮話（或則正好缺少這種俏皮話）相互竟争，而這一切照例又是跟他們知識層次普通低下相适應的。
如今，早飯一開過，沒有被叫出去參加頭一撥放風的人，往往就下棋或玩紙牌——那是這裡絕無僅有的兩種消遣——這并不是說讓他們從牢房裡放出來，按組發給一副棋子、棋盤，或是一副紙牌；而是由一刻兒也不離崗的獄警把棋盤發給兩名對弈（如果是下棋的話）的犯人，每人一塊，但是棋子不發給。
他們對弈時是不需要棋子的。
于是，由一個人先開局說，“我從G２跳到E１”——每一格都标出号碼——每一邊也都有字母。
每走一步棋，都用鉛筆記下來。
接着，對手先在自己的棋盤上把這一着棋記下來，琢磨一下這對自己全局影響如何，然後大聲說：“我從F７跳到F５。
”如果在場還有别人樂意加入，不管他們加入的是哪一方，獄警就會另外發給他們一人一塊棋盤、一支鉛筆。
那時，隻聽見樂意幫助跟他隔開三間牢房的“荷蘭佬”斯威戈特的小矮子布裡斯托爾大聲說：“我才不同意這麼走，荷蘭佬。
且慢，且慢，好棋還在後頭哩。
”棋就這麼繼續對弈下去，并且根據這盤棋變化莫測的勝敗得失，時而嬉笑，時而
所有這些，克萊德都是從獄警那兒聽說的。
那些獄警對待犯人簡直出奇地無動于衷，但總的看來似乎還算友好，他們分日夜兩班看管這些牢房，每班兩人輪值，每八小時換一班。
還有羅切斯特的警官賴爾登，因為妻子堅決要離棄他，他就把她殺了——而現下他本人就得自己來償命了。
還有那個托馬斯·莫勒，是個年輕的“農場主”，其實，他充其量僅僅是個雇農罷了。
克萊德入獄的頭一個晚上，就聽見他呻吟哭泣過——他用幹草杈把他的雇主給戳死了——現在眼看着就得自己來償命了，克萊德是聽人這麼說的。
此人一個勁兒在牢房裡踱來踱去，緊貼着牆根，耷拉着腦袋，兩手撂在背後——是一個粗魯無禮、身強力壯的鄉巴佬，年紀大約三十歲光景。
瞧他那副德行，仿佛挨過揍、被人家攆了出來似的，很難想象他竟然是個折磨人、殺害人的兇手。
克萊德瞅着他暗自納悶——他真的有罪嗎？ 此外還有米勒·尼科爾森，是布法羅的一位律師，年齡約莫在四十歲左右，細高個兒，論外貌顯然卓爾超群——屬于有教養的知識分子類型。
乍一看，誰都一定會說他不是殺人犯，就象克萊德一樣——但他還是被定了罪，說他毒死某巨富老翁後，企圖将其财産占為己有。
不過，依克萊德看，至少從他的模樣或是态度上，一點兒看不出此人竟是如此十惡不赦——其實，他倒是個謙遜有禮的人。
克萊德入獄後頭一個早晨，尼科爾森一見他，就走過去說：“害怕了吧？”不過，此人說話的語氣非常溫柔而又體貼，這克萊德一聽也感覺得到，盡管他站在那裡面色煞白，渾身冰冷——駭怕得幾乎不敢動一動——甚至連想都不敢想一想。
可是，克萊德一是心裡誠惶誠恐——二是因為他感到自己确實完蛋了，就回答說：“是的，我想好象自己是害怕的。
”殊不知這話一說出口，他就暗自忖度，他幹嗎偏要這麼說（如此低三下四地直言不諱），後來，尼科爾森身上的某種東西給他鼓了氣，所以，他就對自己剛才的答話感到後悔了。
“你叫格裡菲思，是吧？” “是的。
” “哦，我叫尼科爾森。
别害怕。
很快你就會習慣的。
”他盡管臉上毫無血色，還是勉強露出一絲笑容。
不過，他眼裡似乎壓根兒不含笑意。
“我想，我也并不是挺害怕的，”克萊德回答說，竭力想修正一下剛才他無意之中脫口而出的真心話。
“哦，那敢情好。
散散心吧。
我們在這兒都得這麼輕松輕松——要不然差不多人人都要瘋了。
最好盡量多呼吸一點兒新鮮空氣。
撒腿快步走一會兒。
這樣對你有好處。
” 他就邁開腿往外走了幾步，讓自己胳膊活動活動。
這時，克萊德伫立在那兒，自言自語——聲音簡直很響——盡管他還是那麼發顫：“我們在這兒都得這麼輕松輕松，要不然差不多人人都要瘋了。
”這話倒是千真萬确的。
他在獄中過了頭一夜以後，就看見了，感受到了。
真的——你簡直快瘋了。
也許把你折磨死了。
因為你被迫親眼目睹了這些駭人的、心肝俱裂的——而且對每個人來說——日益逼近的悲劇。
不過，這一切他還得忍受多久呀？他又能忍受多久呢？ 一兩天後，他又覺得這座死牢也并不象他開頭想象的那樣——至少表面上說——不全是一片恐怖。
實際上——即使每一個同監犯人死期已是迫在眉睫，這裡仍然是嬉笑、嘲諷，乃至于遊戲之地——并對所有能想到的題目，從死亡到女人、運動、舞台進行擡杠——通過人類各種不同形式的俏皮話（或則正好缺少這種俏皮話）相互竟争，而這一切照例又是跟他們知識層次普通低下相适應的。
如今，早飯一開過，沒有被叫出去參加頭一撥放風的人，往往就下棋或玩紙牌——那是這裡絕無僅有的兩種消遣——這并不是說讓他們從牢房裡放出來，按組發給一副棋子、棋盤，或是一副紙牌；而是由一刻兒也不離崗的獄警把棋盤發給兩名對弈（如果是下棋的話）的犯人，每人一塊，但是棋子不發給。
他們對弈時是不需要棋子的。
于是，由一個人先開局說，“我從G２跳到E１”——每一格都标出号碼——每一邊也都有字母。
每走一步棋，都用鉛筆記下來。
接着，對手先在自己的棋盤上把這一着棋記下來，琢磨一下這對自己全局影響如何，然後大聲說：“我從F７跳到F５。
”如果在場還有别人樂意加入，不管他們加入的是哪一方，獄警就會另外發給他們一人一塊棋盤、一支鉛筆。
那時，隻聽見樂意幫助跟他隔開三間牢房的“荷蘭佬”斯威戈特的小矮子布裡斯托爾大聲說：“我才不同意這麼走，荷蘭佬。
且慢，且慢，好棋還在後頭哩。
”棋就這麼繼續對弈下去，并且根據這盤棋變化莫測的勝敗得失，時而嬉笑，時而
