第二十九章
關燈
小
中
大
比較狹窄的走廊進入老死牢。
在那裡，犯人就被押進一間牢房。
牢房前面兩英尺處安上了一道電網。
在電網和牢房之間，必定坐着一名獄警。
犯人和來客（妻子、兒子、母親、女兒、兄弟、辯護律師）交談的時候，一字一句獄警都聽得清清楚楚。
沒有握手，沒有接吻，沒有任何表示親昵的接觸——哪怕是一個含有暗示的字眼兒，獄蓄都不會聽不到。
隻要某某人那個緻命的時刻終于來到了，那末，每一個犯人——不管你是陰險或老實，敏感或遲鈍——如果不是故意，也會在實際上不能不聽到（即使不是看見）臨終前種種準備程序——犯人被移解到老死牢裡的牢房，也許還有父母子女最後訣别時的号哭聲。
不管是當初牢房設計者也好，或是牢房管理者也好，他們壓根兒都沒有考慮到這一切會對另一些人帶來多麼不必要、不公道的折磨。
他們這些人被關押在這兒，絕對不是立即執行的，而是要在此羁留很長時間，聽候上級法院對他們的案子作出最後的判決——上訴以後的判決。
開頭，克萊德對此即便略有所聞，當然，也知之甚少。
在他進牢房的頭一天，他才不過剛嘗到一丁點兒滋味。
轉天中午，他母親來了。
這對他的思想負擔來說是減輕了一些，也可以說是更加沉重了。
因為當時不準她陪他一起來，她就留在那裡，又一次跟貝爾納普和傑夫森進行晤談，并把她個人對她兒子移解的印象詳詳細細寫了下來——（這些令人心肝俱裂的印象啊！）。
她雖然急急乎想在監獄附近尋摸到一個房間，殊不知一到奧伯恩，她卻急匆匆先找到監獄辦公處來。
她遞交了奧伯沃澤法官的命令以至貝爾納普和傑夫森替她說情的那封信，信裡希望監獄當局能俯允，讓她（至少一開頭）與克萊德單獨見一面，然後允許她在跟老死牢完全分開的一個房間裡會見她的兒子。
反正有關她為護衛兒子作出積極奉獻的報道，典獄長本人早已讀到過，因此很感興趣，不但想見見她，而且還想見見克萊德哩。
不料，克萊德來到這裡以後，儀容上突然有了驚人的變化。
他一走進來，讓她震驚得幾乎連話兒都說不出來了。
盡管她認得出這是他，可他那臉頰該有多麼死白如灰，兩眼又有多麼陰沉緊張。
他的頭上給剃成這麼個怪相！這一身囚服！又是在這麼一個陰森森的牢房裡，到處是鐵門、鐵鎖，長長的走廊裡，每一個拐彎處，就有身穿制服的獄警站崗！ 刹那間，她渾身顫抖直往後退縮，而且心情由于過分緊張，差點昏了過去，盡管在這以前，她在堪薩斯城、在芝加哥、在丹佛，不止一次到過許許多多大大小小的監獄，散發過小冊子，勸人為善，并且自告奮勇去做隻要是她力所能及的事。
可是這——這一次
在那裡，犯人就被押進一間牢房。
牢房前面兩英尺處安上了一道電網。
在電網和牢房之間，必定坐着一名獄警。
犯人和來客（妻子、兒子、母親、女兒、兄弟、辯護律師）交談的時候，一字一句獄警都聽得清清楚楚。
沒有握手，沒有接吻，沒有任何表示親昵的接觸——哪怕是一個含有暗示的字眼兒，獄蓄都不會聽不到。
隻要某某人那個緻命的時刻終于來到了，那末，每一個犯人——不管你是陰險或老實，敏感或遲鈍——如果不是故意，也會在實際上不能不聽到（即使不是看見）臨終前種種準備程序——犯人被移解到老死牢裡的牢房，也許還有父母子女最後訣别時的号哭聲。
不管是當初牢房設計者也好，或是牢房管理者也好，他們壓根兒都沒有考慮到這一切會對另一些人帶來多麼不必要、不公道的折磨。
他們這些人被關押在這兒，絕對不是立即執行的，而是要在此羁留很長時間，聽候上級法院對他們的案子作出最後的判決——上訴以後的判決。
開頭，克萊德對此即便略有所聞，當然，也知之甚少。
在他進牢房的頭一天，他才不過剛嘗到一丁點兒滋味。
轉天中午，他母親來了。
這對他的思想負擔來說是減輕了一些，也可以說是更加沉重了。
因為當時不準她陪他一起來，她就留在那裡，又一次跟貝爾納普和傑夫森進行晤談，并把她個人對她兒子移解的印象詳詳細細寫了下來——（這些令人心肝俱裂的印象啊！）。
她雖然急急乎想在監獄附近尋摸到一個房間，殊不知一到奧伯恩，她卻急匆匆先找到監獄辦公處來。
她遞交了奧伯沃澤法官的命令以至貝爾納普和傑夫森替她說情的那封信，信裡希望監獄當局能俯允，讓她（至少一開頭）與克萊德單獨見一面，然後允許她在跟老死牢完全分開的一個房間裡會見她的兒子。
反正有關她為護衛兒子作出積極奉獻的報道，典獄長本人早已讀到過，因此很感興趣，不但想見見她，而且還想見見克萊德哩。
不料，克萊德來到這裡以後，儀容上突然有了驚人的變化。
他一走進來，讓她震驚得幾乎連話兒都說不出來了。
盡管她認得出這是他，可他那臉頰該有多麼死白如灰，兩眼又有多麼陰沉緊張。
他的頭上給剃成這麼個怪相！這一身囚服！又是在這麼一個陰森森的牢房裡，到處是鐵門、鐵鎖，長長的走廊裡，每一個拐彎處，就有身穿制服的獄警站崗！ 刹那間，她渾身顫抖直往後退縮，而且心情由于過分緊張，差點昏了過去，盡管在這以前，她在堪薩斯城、在芝加哥、在丹佛，不止一次到過許許多多大大小小的監獄，散發過小冊子，勸人為善，并且自告奮勇去做隻要是她力所能及的事。
可是這——這一次
