第二十七章
關燈
小
中
大
年之久的世界裡的人物——虔誠地把她的一切思念都引向她想象中的那個寶座，這時她在心中仿佛看見坐在寶座上的，正是那個活靈活現的上帝，及其活靈活現而又偉大的心靈和軀體——她的創世主。
每隔一刻鐘，每隔半個鐘頭，她就做禱告，祈求上帝給予她力量和智慧，啟迪她了解清楚她的兒子到底是無辜，還是有罪——要是無辜的話，那就祈求上帝讓他、她自己和他們倆所有的親人不再受到五内俱裂的痛苦。
如果說有罪的話，那就祈求上帝啟示她該怎麼辦？她該怎樣忍受這一切，而克萊德又該怎樣從永恒的靈魂裡洗滌掉他所做過的駭人的罪孽——如果可能的話，讓他滌盡心靈上的邪惡，成為道德上清白的人，重新站到至高無上的主跟前。
“您是全能的，啊，上帝，沒有什麼人比得上您。
看啊，您一切都做得到。
由于您的眷愛就有了生命。
顯示您的仁慈吧，啊，上帝。
他的罪雖象朱紅，必變成雪白。
他的罪雖紅如丹顔，必白如羊毛。
”① 可是，在她身上——也是正當她在祈禱的時候——就具有夏娃對于夏娃女兒們的那種睿智。
據說被克萊德害死的那個姑娘——她是怎麼樣的呢？難道說她不是也犯了罪嗎？難道說她年紀不是比克萊德還要大嗎？報刊上都是這麼說的。
羅伯達那些信，她仔細地、一行一行地看過了；凄慘動人之處使她非常感動，并對奧爾登一家人遭到的不幸深為悲恸。
盡管如此，作為一個具有創世之初夏娃的睿智的母親和女人，她知道當時羅伯達自己一定贊同了的——她的誘惑也一定助長了她兒子的意志薄弱和道德堕落。
一個堅強、善良的姑娘怎麼也不會贊同的——斷斷乎不能贊同的。
在傳道館裡，在街頭祈禱會上，象這一類的忏悔，她不知道聽過多少回了。
難道不該替克萊德申辯說，正如伊甸園裡渾沌初開時那樣——“這個女人引誘了我？” 确實是這樣——而由于這個原因—— “他的慈愛永遠長存，”②她援引了《聖經》裡的話。
如果他的慈愛永遠長存——難道說克萊德母親對兒子的慈愛就應該少一些嗎？ “你們若有信心象一粒芥菜種，”③她援引了《聖經》裡的話，自言自語道——随後，她沖一些死乞白賴地纏住她的記者找補着說：“我的兒子果真害死了她嗎？這是最重要的問題。
在我們創世主的心目中，唯有這件事才最重要。
”她兩眼望着這些世故很深、鐵石心腸的年輕記者們，相信她的上帝會使他們心明眼亮的。
盡管如此，他們對她那種誠摯和信仰留下了很深的印象。
“陪審團認定他有罪也好，還是無罪也好，這在掌心裡捏着星星的他看起來，都是無關緊要的。
陪審團的判決，隻是對凡夫俗子的判決。
這是塵世間的俗事。
我看過他的辯護律師的申訴。
我兒子親自給我寫信說他無罪。
我相信我的兒子。
我深信他是無辜的。
”—— ①參見《聖經·舊約·以賽亞書》第１章第１８節。
②引自《聖經·舊約·耶利米書》第３３章第１１節。
③引自《聖經·新約·馬太福音》第１７章第２０節。
這時，阿薩正在這個房間的另一個角落裡，幾乎一言不發。
他對生活現實不了解，他對情欲那種強烈的誘發力也不懂得。
因此，他對眼前所發生的這件事的意義，哪怕是它的十分之一，也領會不了。
他說過，他從來就不了解克萊德，不管是他的缺
每隔一刻鐘，每隔半個鐘頭，她就做禱告，祈求上帝給予她力量和智慧，啟迪她了解清楚她的兒子到底是無辜，還是有罪——要是無辜的話，那就祈求上帝讓他、她自己和他們倆所有的親人不再受到五内俱裂的痛苦。
如果說有罪的話，那就祈求上帝啟示她該怎麼辦？她該怎樣忍受這一切，而克萊德又該怎樣從永恒的靈魂裡洗滌掉他所做過的駭人的罪孽——如果可能的話，讓他滌盡心靈上的邪惡，成為道德上清白的人，重新站到至高無上的主跟前。
“您是全能的，啊，上帝，沒有什麼人比得上您。
看啊，您一切都做得到。
由于您的眷愛就有了生命。
顯示您的仁慈吧，啊，上帝。
他的罪雖象朱紅，必變成雪白。
他的罪雖紅如丹顔，必白如羊毛。
”① 可是，在她身上——也是正當她在祈禱的時候——就具有夏娃對于夏娃女兒們的那種睿智。
據說被克萊德害死的那個姑娘——她是怎麼樣的呢？難道說她不是也犯了罪嗎？難道說她年紀不是比克萊德還要大嗎？報刊上都是這麼說的。
羅伯達那些信，她仔細地、一行一行地看過了；凄慘動人之處使她非常感動，并對奧爾登一家人遭到的不幸深為悲恸。
盡管如此，作為一個具有創世之初夏娃的睿智的母親和女人，她知道當時羅伯達自己一定贊同了的——她的誘惑也一定助長了她兒子的意志薄弱和道德堕落。
一個堅強、善良的姑娘怎麼也不會贊同的——斷斷乎不能贊同的。
在傳道館裡，在街頭祈禱會上，象這一類的忏悔，她不知道聽過多少回了。
難道不該替克萊德申辯說，正如伊甸園裡渾沌初開時那樣——“這個女人引誘了我？” 确實是這樣——而由于這個原因—— “他的慈愛永遠長存，”②她援引了《聖經》裡的話。
如果他的慈愛永遠長存——難道說克萊德母親對兒子的慈愛就應該少一些嗎？ “你們若有信心象一粒芥菜種，”③她援引了《聖經》裡的話，自言自語道——随後，她沖一些死乞白賴地纏住她的記者找補着說：“我的兒子果真害死了她嗎？這是最重要的問題。
在我們創世主的心目中，唯有這件事才最重要。
”她兩眼望着這些世故很深、鐵石心腸的年輕記者們，相信她的上帝會使他們心明眼亮的。
盡管如此，他們對她那種誠摯和信仰留下了很深的印象。
“陪審團認定他有罪也好，還是無罪也好，這在掌心裡捏着星星的他看起來，都是無關緊要的。
陪審團的判決，隻是對凡夫俗子的判決。
這是塵世間的俗事。
我看過他的辯護律師的申訴。
我兒子親自給我寫信說他無罪。
我相信我的兒子。
我深信他是無辜的。
”—— ①參見《聖經·舊約·以賽亞書》第１章第１８節。
②引自《聖經·舊約·耶利米書》第３３章第１１節。
③引自《聖經·新約·馬太福音》第１７章第２０節。
這時，阿薩正在這個房間的另一個角落裡，幾乎一言不發。
他對生活現實不了解，他對情欲那種強烈的誘發力也不懂得。
因此，他對眼前所發生的這件事的意義，哪怕是它的十分之一，也領會不了。
他說過，他從來就不了解克萊德，不管是他的缺
