第十章
關燈
小
中
大
顯眼，倒是有些象很時髦的男式外衣。
在克萊德眼裡，她是他迄今為止所見到過的最可愛的女性了。
是的，她就象一股電流，一下子貫穿他全身上下——讓他感到火辣辣的灼痛——産生一種心中懸渴一時難以得到滿足的異樣痛感——真是恨不能馬上得到她，可又惱人地感到自己命裡注定得不到，哪怕是她回首時迷人的一瞥。
這就象在折磨他，可又使他如癡似醉。
他一忽兒恨不得閉上眼睛，不去看她——可一忽兒又想看她個不停——他真的被她迷住了。
可是，桑德拉是不是看到了他，開頭一點兒都看不出來，她隻是沖她的小狗在大聲吆喝：“喂，比斯爾，你要是不老老實實，我就把你拖出去，拴到門外邊。
唉，它要是再不老實的話，我說，我在這兒也就一刻都待不下去了。
”小狗看到一隻小貓咪，就使勁掙脫着要過去。
桑德拉身邊是另一位姑娘，克萊德對她并不那麼喜歡，可她有自己的特點，如同桑德拉一樣漂亮，而且在某些人心目中，也許同樣誘人。
她是一位肌膚白皙的女郎——一頭金色鬈發——一雙明亮的杏圓形的灰綠色眼睛，一個小貓咪似的優美纖小的身段，還有一種象小貓咪似的悄沒聲兒的神态。
她一走進來，馬上斜穿過房間，來到格裡菲思太太坐着的桌子跟前，緊偎着她，一下子就象小貓咪那樣興沖沖，低聲耳語道。
“哦，您好，格裡菲思太太？又見到了您，我簡直太高興了。
我已有好長時間沒來這兒，可不是嗎？不過，那是因為媽媽和我全都出門去了。
她和格蘭特至今還在奧爾巴尼哩。
我在蘭伯特家碰巧遇見貝拉和桑德拉。
我說，今兒個你們一家人安安靜靜地吃晚飯，是不是？您好，麥拉？”她一面招呼麥拉，一手從格裡菲思太太肩膀上伸過去，熟不拘禮地碰了一下麥拉的胳膊，仿佛僅僅表示一下客套罷了。
依克萊德看，三個姑娘裡頭，桑德拉最迷人。
這時，站在桑德拉旁邊的貝拉正大聲嚷道：“哦，我遲到了。
對不起，媽和爹。
就饒了我這一回，好嗎？”随後，她好象是剛剛看到克萊德似的，雖說她們一走進來，他便站起來，而且直到此刻還站立在那裡。
她就象她的女友一樣，半似嘲笑、半似客氣地停頓不語。
克萊德本來對類似這樣高傲的神态，乃至于優渥的物質生活特别敏感，還在等着人家介紹時候，早就明白自己微不足道，因而心裡慌了神。
他覺得，年輕貌美，再加上這樣顯赫的社會地位，不啻是女性的最大勝利。
論漂亮，霍丹斯·布裡格斯盡管都不如這裡任何一個姑娘，但她照樣能叫他為之傾倒，更不用談麗達了，由此可見：隻要是漂亮的女性，不論優點如何，對他都具有吸引力。
“貝拉，”塞缪爾·格裡菲思看見克萊德還站立在那裡，便
在克萊德眼裡，她是他迄今為止所見到過的最可愛的女性了。
是的，她就象一股電流，一下子貫穿他全身上下——讓他感到火辣辣的灼痛——産生一種心中懸渴一時難以得到滿足的異樣痛感——真是恨不能馬上得到她，可又惱人地感到自己命裡注定得不到，哪怕是她回首時迷人的一瞥。
這就象在折磨他，可又使他如癡似醉。
他一忽兒恨不得閉上眼睛，不去看她——可一忽兒又想看她個不停——他真的被她迷住了。
可是，桑德拉是不是看到了他，開頭一點兒都看不出來，她隻是沖她的小狗在大聲吆喝：“喂，比斯爾，你要是不老老實實，我就把你拖出去，拴到門外邊。
唉，它要是再不老實的話，我說，我在這兒也就一刻都待不下去了。
”小狗看到一隻小貓咪，就使勁掙脫着要過去。
桑德拉身邊是另一位姑娘，克萊德對她并不那麼喜歡，可她有自己的特點，如同桑德拉一樣漂亮，而且在某些人心目中，也許同樣誘人。
她是一位肌膚白皙的女郎——一頭金色鬈發——一雙明亮的杏圓形的灰綠色眼睛，一個小貓咪似的優美纖小的身段，還有一種象小貓咪似的悄沒聲兒的神态。
她一走進來，馬上斜穿過房間，來到格裡菲思太太坐着的桌子跟前，緊偎着她，一下子就象小貓咪那樣興沖沖，低聲耳語道。
“哦，您好，格裡菲思太太？又見到了您，我簡直太高興了。
我已有好長時間沒來這兒，可不是嗎？不過，那是因為媽媽和我全都出門去了。
她和格蘭特至今還在奧爾巴尼哩。
我在蘭伯特家碰巧遇見貝拉和桑德拉。
我說，今兒個你們一家人安安靜靜地吃晚飯，是不是？您好，麥拉？”她一面招呼麥拉，一手從格裡菲思太太肩膀上伸過去，熟不拘禮地碰了一下麥拉的胳膊，仿佛僅僅表示一下客套罷了。
依克萊德看，三個姑娘裡頭，桑德拉最迷人。
這時，站在桑德拉旁邊的貝拉正大聲嚷道：“哦，我遲到了。
對不起，媽和爹。
就饒了我這一回，好嗎？”随後，她好象是剛剛看到克萊德似的，雖說她們一走進來，他便站起來，而且直到此刻還站立在那裡。
她就象她的女友一樣，半似嘲笑、半似客氣地停頓不語。
克萊德本來對類似這樣高傲的神态，乃至于優渥的物質生活特别敏感，還在等着人家介紹時候，早就明白自己微不足道，因而心裡慌了神。
他覺得，年輕貌美，再加上這樣顯赫的社會地位，不啻是女性的最大勝利。
論漂亮，霍丹斯·布裡格斯盡管都不如這裡任何一個姑娘，但她照樣能叫他為之傾倒，更不用談麗達了，由此可見：隻要是漂亮的女性，不論優點如何，對他都具有吸引力。
“貝拉，”塞缪爾·格裡菲思看見克萊德還站立在那裡，便
