第二章
關燈
小
中
大
格裡菲思家族在萊柯格斯的這一支的家長，跟堪薩斯城那一支的相比，要引人矚目得多了。
他跟他的個兒要矮小、境況相當窘困、經辦“希望之門”傳道館、已有三十年沒見過面的弟弟不一樣：個子比常人略高，身體很強壯，雖說比較清瘦，兩眼卻炯炯有神，舉止談吐也都深刻透辟。
他曆來自以為具有異乎尋常的洞察力與傑出的商人素質，這從他所取得的成就即可證明——所以，他對某些比不上他的人有時就有一點不耐煩了。
他處世待人并非不厚道，也并不惹人不快，隻不過始終竭力保持着一種鎮靜、審慎的風度。
他為自己這種作風辯白說，他不外乎是接受人們對于他以及跟他一樣發迹的人所作出的評價罷了。
二十五年前，他來到了萊柯格斯，手頭有些資金，就決意在有人向他建議過的一家新的領子行業中投資。
後來，他竟然就此發迹，乃是始料所不及的。
當然，他也就沾沾自喜了。
如今——二十五年以後——他的家，毫無疑問，是萊柯格斯全城最漂亮、同時造得也最别緻的邸宅之一。
格裡菲思一家人，被尊稱為當地少數幾個世家望族，即使說不上最古老，至少也是萊柯格斯最保守、最可敬、最發迹的家族之一。
他那年紀還小的兩個子女，如果說大女兒不算在内，他們交際酬應常在年輕活潑的一代人中大出風頭；到現在為止，還沒有發生過什麼事，足以削弱他的威望，或則使他的威望為之黯然失色。
這一天他剛從芝加哥回來，因為他在那裡簽訂了好幾個合同，至少保證一年之内生意可以得到協調發展，所以覺得心裡很舒坦，對世界上一切也都稱心如意。
也沒有發生什麼事使他這次旅行蒙受失敗。
他出門遠行時，格裡菲思襯衫與領子公司一切照常，如同他在廠裡一樣，目前定貨很多。
他一走進家門，把一隻沉甸甸的手提包和一件做得很時髦的大衣一扔，就轉過身去，瞧着其實他早已料到的一個場面：貝拉急沖沖朝他奔了過來。
當然羅，她是他的心肝寶貝；在他看來，這是他整個生命給予的最心愛、最别緻、最高超的藝術品——青春、健康、快樂、聰穎和愛情——所有這一切全都體現在這個漂亮女兒身上了。
“哦，爸爸，”她見他一進來，就非常甜蜜而又迷人地大聲喊道。
“原來是你呀？” “是啊，至少眼下有一點兒象我吧。
我的寶貝女兒，你好？”他張開雙臂，迎接他這個鮮蹦活跳奔過來的小女兒。
“我說，這可真是一個又結實、又健康的好妞兒呀，”他同她親吻一下之後這麼說。
“我走了以後，這個淘氣小姑娘表現怎麼樣？這回可不許撒謊呀。
” “哦，好得很呢，爸爸。
不拘問誰，就得了。
我可表現得再好也沒有了。
” “你媽怎麼樣？” “她身體很好，爸。
她在樓上自己房裡。
也許她沒有聽見你進來吧。
” “還有麥拉呢？她從奧爾巴尼回來了沒有？” “回來了。
她也在自己房裡。
剛才我聽到她在彈琴呢。
我自己也才進門。
” “
他跟他的個兒要矮小、境況相當窘困、經辦“希望之門”傳道館、已有三十年沒見過面的弟弟不一樣：個子比常人略高，身體很強壯，雖說比較清瘦，兩眼卻炯炯有神，舉止談吐也都深刻透辟。
他曆來自以為具有異乎尋常的洞察力與傑出的商人素質，這從他所取得的成就即可證明——所以，他對某些比不上他的人有時就有一點不耐煩了。
他處世待人并非不厚道，也并不惹人不快，隻不過始終竭力保持着一種鎮靜、審慎的風度。
他為自己這種作風辯白說，他不外乎是接受人們對于他以及跟他一樣發迹的人所作出的評價罷了。
二十五年前，他來到了萊柯格斯，手頭有些資金，就決意在有人向他建議過的一家新的領子行業中投資。
後來，他竟然就此發迹，乃是始料所不及的。
當然，他也就沾沾自喜了。
如今——二十五年以後——他的家，毫無疑問，是萊柯格斯全城最漂亮、同時造得也最别緻的邸宅之一。
格裡菲思一家人，被尊稱為當地少數幾個世家望族，即使說不上最古老，至少也是萊柯格斯最保守、最可敬、最發迹的家族之一。
他那年紀還小的兩個子女，如果說大女兒不算在内，他們交際酬應常在年輕活潑的一代人中大出風頭；到現在為止，還沒有發生過什麼事，足以削弱他的威望，或則使他的威望為之黯然失色。
這一天他剛從芝加哥回來，因為他在那裡簽訂了好幾個合同，至少保證一年之内生意可以得到協調發展，所以覺得心裡很舒坦，對世界上一切也都稱心如意。
也沒有發生什麼事使他這次旅行蒙受失敗。
他出門遠行時，格裡菲思襯衫與領子公司一切照常，如同他在廠裡一樣，目前定貨很多。
他一走進家門，把一隻沉甸甸的手提包和一件做得很時髦的大衣一扔，就轉過身去，瞧着其實他早已料到的一個場面：貝拉急沖沖朝他奔了過來。
當然羅，她是他的心肝寶貝；在他看來，這是他整個生命給予的最心愛、最别緻、最高超的藝術品——青春、健康、快樂、聰穎和愛情——所有這一切全都體現在這個漂亮女兒身上了。
“哦，爸爸，”她見他一進來，就非常甜蜜而又迷人地大聲喊道。
“原來是你呀？” “是啊，至少眼下有一點兒象我吧。
我的寶貝女兒，你好？”他張開雙臂，迎接他這個鮮蹦活跳奔過來的小女兒。
“我說，這可真是一個又結實、又健康的好妞兒呀，”他同她親吻一下之後這麼說。
“我走了以後，這個淘氣小姑娘表現怎麼樣？這回可不許撒謊呀。
” “哦，好得很呢，爸爸。
不拘問誰，就得了。
我可表現得再好也沒有了。
” “你媽怎麼樣？” “她身體很好，爸。
她在樓上自己房裡。
也許她沒有聽見你進來吧。
” “還有麥拉呢？她從奧爾巴尼回來了沒有？” “回來了。
她也在自己房裡。
剛才我聽到她在彈琴呢。
我自己也才進門。
” “
