第一章
關燈
小
中
大
頰透着紅暈，一雙和藹可親的棕色眼睛，迸發出一種急于探索的光芒。
除了她那剛中有柔的性格以外，她還虎虎有生氣，充滿了活力。
她的四肢優美而又靈活。
她簡直對周圍一切都喜歡——盡情享受眼前生活樂趣——因此，同姐姐不一樣，她在成年男子和小夥子——男女老少看來，都特别具有吸引力，這一點她父母當然也很清楚。
到時候沒人向她求婚這種危險性是壓根兒不會有的。
她母親已經了解到，圍着她轉的成年男子和男孩子已經夠多的了，因此，給她選擇夫婿的問題已經擺在面前。
現在，她已表現出一種廣交朋友的傾向，不僅跟譽稱為本城社會名流的一些比較保守的世家望族後裔交朋友，而且也跟不久前才遷居本區、因而社會地位低微的一些人家的子女交朋友，她母親對此極為不滿。
這些人家裡頭，有熏鹹肉的，做罐頭的，制造真空吸塵器的，也有做木器、藤器的，制造打字機的——他們雖已成為本城巨賈豪富，但在萊柯格斯也許還被看成“一幫子暴發戶”。
格裡菲思太太認為，現在貝拉和這一幫子人跳舞、上餐廳、坐汽車到這個、那個城市去玩，實在太多了，缺少應有的監督。
不過，同她姐姐麥拉一對比，貝拉該有多麼輕松啊！正是為了細心照管貝拉，以便日後準能按照宗教禮儀舉行婚典，格裡菲思太太才對她目前的廣交朋友和醉心玩樂不時深感憂慮。
她一心隻是想要保護她小女兒。
“剛才你上哪兒去了？”她女兒一奔進房間，随手把書一扔，走到了生着火的壁爐跟前，這時格裡菲思太太才開口問。
“想想看，媽，”貝拉滿不在乎，簡直答非所問地說。
“今年夏天芬奇利家要放棄他們在格林伍德湖畔的房子，搬到松木場附近第十二号湖去了。
他們要在那兒蓋一座新的别墅。
桑德拉說，這回就蓋在湖邊——不象這裡老宅離湖那麼遠。
他們還要蓋一個鋪硬木地闆的特大遊廊。
還有一個船塢，大得很，能停泊一艘三十英尺長的電動汽艇，就是芬奇利先生特意買給斯圖爾特的。
你說，這美不美？桑德拉說，要是你同意的話，我可以跟她一塊上那兒去住上一個夏天，或者說我樂意住多久，就住多久吧。
吉爾要是高興，也可以去嘛。
你知道，就在埃默雷小築和東門旅館的湖對面。
就在範特别墅那邊，你知道，尤蒂卡的範特家——離沙倫家不太遠。
這真是太美了！太棒了！我真巴不得你跟阿爸下個決心，多咱也在那兒蓋一所小别墅，媽。
我說，眼下這裡每一個有點身價的人，差不離都搬那兒去住啦。
” 她就這樣滔滔不絕地說着，來回不停地扭動身子，一會兒望着壁爐裡的旺火苗兒，一會兒又走到兩個高高的窗子跟前，從這兒望得見屋前的草坪，以及冬日黃昏時分被電燈照得雪亮的威克吉大街全景。
因為她一直在嘴上嘀嘀咕咕說個沒完，她母親簡直插不上一句話。
不過，最後她總算說了一句：“真的是嗎？那末，安東尼家、尼科爾森家和泰勒家呢？我還沒聽說他們要搬走。
” “哦，我知道，安東尼家、尼科爾森家和泰勒家都沒有搬。
嘿，休想他們會挪窩！他們太老古派啦。
他們那号人是不會搬的。
誰都不指望他們搬。
不管怎
除了她那剛中有柔的性格以外，她還虎虎有生氣，充滿了活力。
她的四肢優美而又靈活。
她簡直對周圍一切都喜歡——盡情享受眼前生活樂趣——因此，同姐姐不一樣，她在成年男子和小夥子——男女老少看來，都特别具有吸引力，這一點她父母當然也很清楚。
到時候沒人向她求婚這種危險性是壓根兒不會有的。
她母親已經了解到，圍着她轉的成年男子和男孩子已經夠多的了，因此，給她選擇夫婿的問題已經擺在面前。
現在，她已表現出一種廣交朋友的傾向，不僅跟譽稱為本城社會名流的一些比較保守的世家望族後裔交朋友，而且也跟不久前才遷居本區、因而社會地位低微的一些人家的子女交朋友，她母親對此極為不滿。
這些人家裡頭，有熏鹹肉的，做罐頭的，制造真空吸塵器的，也有做木器、藤器的，制造打字機的——他們雖已成為本城巨賈豪富，但在萊柯格斯也許還被看成“一幫子暴發戶”。
格裡菲思太太認為，現在貝拉和這一幫子人跳舞、上餐廳、坐汽車到這個、那個城市去玩，實在太多了，缺少應有的監督。
不過，同她姐姐麥拉一對比，貝拉該有多麼輕松啊！正是為了細心照管貝拉，以便日後準能按照宗教禮儀舉行婚典，格裡菲思太太才對她目前的廣交朋友和醉心玩樂不時深感憂慮。
她一心隻是想要保護她小女兒。
“剛才你上哪兒去了？”她女兒一奔進房間，随手把書一扔，走到了生着火的壁爐跟前，這時格裡菲思太太才開口問。
“想想看，媽，”貝拉滿不在乎，簡直答非所問地說。
“今年夏天芬奇利家要放棄他們在格林伍德湖畔的房子，搬到松木場附近第十二号湖去了。
他們要在那兒蓋一座新的别墅。
桑德拉說，這回就蓋在湖邊——不象這裡老宅離湖那麼遠。
他們還要蓋一個鋪硬木地闆的特大遊廊。
還有一個船塢，大得很，能停泊一艘三十英尺長的電動汽艇，就是芬奇利先生特意買給斯圖爾特的。
你說，這美不美？桑德拉說，要是你同意的話，我可以跟她一塊上那兒去住上一個夏天，或者說我樂意住多久，就住多久吧。
吉爾要是高興，也可以去嘛。
你知道，就在埃默雷小築和東門旅館的湖對面。
就在範特别墅那邊，你知道，尤蒂卡的範特家——離沙倫家不太遠。
這真是太美了！太棒了！我真巴不得你跟阿爸下個決心，多咱也在那兒蓋一所小别墅，媽。
我說，眼下這裡每一個有點身價的人，差不離都搬那兒去住啦。
” 她就這樣滔滔不絕地說着，來回不停地扭動身子，一會兒望着壁爐裡的旺火苗兒，一會兒又走到兩個高高的窗子跟前，從這兒望得見屋前的草坪，以及冬日黃昏時分被電燈照得雪亮的威克吉大街全景。
因為她一直在嘴上嘀嘀咕咕說個沒完，她母親簡直插不上一句話。
不過，最後她總算說了一句：“真的是嗎？那末，安東尼家、尼科爾森家和泰勒家呢？我還沒聽說他們要搬走。
” “哦，我知道，安東尼家、尼科爾森家和泰勒家都沒有搬。
嘿，休想他們會挪窩！他們太老古派啦。
他們那号人是不會搬的。
誰都不指望他們搬。
不管怎
