第十八章
關燈
小
中
大
長鞭子又重新組成了。
這一回還是露西爾·尼古拉斯拉着他的手。
斯帕塞和霍丹斯還是在最末尾。
不過，赫格倫并沒有揣測到克萊德的情緒，一心隻是想着這個遊戲，就大聲喊道：“最好換一個人排在最末尾，好嗎？”拉特勒和梅達·阿克塞爾羅德、克萊德和露西爾·尼古拉斯都覺得這也很公道，就往後挪了，于是希格比和勞拉·賽普、霍丹斯和斯帕塞都在前頭了。
隻不過克萊德發覺，霍丹斯還是拉住了斯帕塞的手，但她已挪到他前頭，一手拉住了他的手。
這時他在她的右面；斯帕塞則是在她左面，緊緊拉住了霍丹斯的另一隻手，這使克萊德很惱火。
他幹嗎不緊跟着那個特意為他請到這裡來的勞拉·賽普呢？而霍丹斯居然還在給他鼓勁呢。
他不僅傷心透了，而且還那樣惱火，痛苦，幾乎連遊戲的興緻都沒有了。
他恨不得不玩了，跟斯帕塞吵一架。
不過，那時赫格倫卻是那麼起勁，那麼熱心，克萊德甚至還來不及想，他們又開始玩了。
随後，他雖然竭力設法保待身體平衡，可他和露西爾、拉特勒、梅達·阿克塞爾羅德全都摔倒了，如同燙發鉗夾在冰淩上不停地旋轉。
霍丹斯不早不晚，就在此刻把他的手一放，分明喜歡拉住斯帕塞似的。
克萊德跟好幾個人糾纏在一起，他們一個勁兒滾過了四十英尺光溜溜、綠瑩瑩的冰淩子，一個又一個堆疊在積雪的河岸邊了。
後來，他一發現露西爾·尼古拉斯躺在他膝蓋上，臉兒朝下，好象玩得非常痛快似的，他禁不住哈哈大笑起來。
還有梅達·阿克塞爾羅德，仰天摔了一交，兩腳朝天，也躺在拉特勒身邊。
克萊德心想，她這是故意的。
依他看，她這個人太粗野放肆了。
于是，不用說，立即響起了一片尖叫聲、呼喊聲、歡笑聲——聲音竟有這麼大，半英裡之外都能聽得見。
赫格倫平素最喜歡打打鬧鬧，這時幾乎用加倍力氣，在冰淩上匍伏爬行，一邊拍打着自己臀部，一個勁兒吼叫。
還有斯帕塞張開自己的大嘴巴，格格大笑，扮着種種怪象，直到滿臉通紅。
結果，感染力竟有這麼大，克萊德一下子把嫉妒心全給忘了。
他看了以後，也格格大笑起來。
不過說實話，他的情緒也并沒有改變。
他還是覺得霍丹斯表現得不夠意思。
這個遊戲快要結束的時候，露西爾·尼古拉斯和蒂娜·科格爾覺得累了，就退了出去。
霍丹斯也退出了。
克萊德馬上離隊，走到了她身邊。
随後，拉特勒也跟着露西爾走了。
别人也四散走開了，赫格倫把梅達·阿克塞爾羅德推到自己前頭，一塊溜到了小河下遊轉彎處誰都看不見的地方去了。
希格比顯然從中受到暗示，就拽住蒂娜·科格爾一塊到小河上遊去了。
拉特勒和露西爾好象看見什麼有趣的東西，一塊兒鑽進了小樹林，他們倆一路走，還一路談笑哩。
無拘無束的斯帕塞和勞拉，這時也滑腳溜了，最後隻剩下克萊德和霍丹斯在一起。
他們兩個慢悠悠地向橫倒在河邊的一棵樹樁走去，霍丹斯坐了下來。
但是克萊德心中傷口依然未愈合，伫立在那裡，一聲不吭；她發覺後，就扯他外套的腰帶一個勁兒拽他。
“喔——喔，馬兒呀，”她鬧着玩兒說。
“喔——喔，我的馬兒呀，現在該帶我一塊溜冰去啦。
” 克萊德陰郁地直望着她，心裡很惱火，剛才受到了那麼大的委屈，可不能一下子全給忘了。
“你幹嗎讓斯帕塞那家夥老是圍在你身旁呢？”他這樣質問她說。
“剛才我看見你跟他一塊到小河轉彎處去的。
他在那裡跟你說了些什麼？” “他什麼都沒有說。
” “哦，沒有，當然羅，沒有，”他挖苦地、辛辣地回答說。
“也許他也沒有吻過你吧。
” “是的，當然沒有啦，”她斬釘截鐵而又惡狠狠地回答
這一回還是露西爾·尼古拉斯拉着他的手。
斯帕塞和霍丹斯還是在最末尾。
不過，赫格倫并沒有揣測到克萊德的情緒，一心隻是想着這個遊戲，就大聲喊道：“最好換一個人排在最末尾，好嗎？”拉特勒和梅達·阿克塞爾羅德、克萊德和露西爾·尼古拉斯都覺得這也很公道，就往後挪了，于是希格比和勞拉·賽普、霍丹斯和斯帕塞都在前頭了。
隻不過克萊德發覺，霍丹斯還是拉住了斯帕塞的手，但她已挪到他前頭，一手拉住了他的手。
這時他在她的右面；斯帕塞則是在她左面，緊緊拉住了霍丹斯的另一隻手，這使克萊德很惱火。
他幹嗎不緊跟着那個特意為他請到這裡來的勞拉·賽普呢？而霍丹斯居然還在給他鼓勁呢。
他不僅傷心透了，而且還那樣惱火，痛苦，幾乎連遊戲的興緻都沒有了。
他恨不得不玩了，跟斯帕塞吵一架。
不過，那時赫格倫卻是那麼起勁，那麼熱心，克萊德甚至還來不及想，他們又開始玩了。
随後，他雖然竭力設法保待身體平衡，可他和露西爾、拉特勒、梅達·阿克塞爾羅德全都摔倒了，如同燙發鉗夾在冰淩上不停地旋轉。
霍丹斯不早不晚，就在此刻把他的手一放，分明喜歡拉住斯帕塞似的。
克萊德跟好幾個人糾纏在一起，他們一個勁兒滾過了四十英尺光溜溜、綠瑩瑩的冰淩子，一個又一個堆疊在積雪的河岸邊了。
後來，他一發現露西爾·尼古拉斯躺在他膝蓋上，臉兒朝下，好象玩得非常痛快似的，他禁不住哈哈大笑起來。
還有梅達·阿克塞爾羅德，仰天摔了一交，兩腳朝天，也躺在拉特勒身邊。
克萊德心想，她這是故意的。
依他看，她這個人太粗野放肆了。
于是，不用說，立即響起了一片尖叫聲、呼喊聲、歡笑聲——聲音竟有這麼大，半英裡之外都能聽得見。
赫格倫平素最喜歡打打鬧鬧，這時幾乎用加倍力氣，在冰淩上匍伏爬行，一邊拍打着自己臀部，一個勁兒吼叫。
還有斯帕塞張開自己的大嘴巴，格格大笑，扮着種種怪象，直到滿臉通紅。
結果，感染力竟有這麼大，克萊德一下子把嫉妒心全給忘了。
他看了以後，也格格大笑起來。
不過說實話，他的情緒也并沒有改變。
他還是覺得霍丹斯表現得不夠意思。
這個遊戲快要結束的時候，露西爾·尼古拉斯和蒂娜·科格爾覺得累了，就退了出去。
霍丹斯也退出了。
克萊德馬上離隊，走到了她身邊。
随後，拉特勒也跟着露西爾走了。
别人也四散走開了，赫格倫把梅達·阿克塞爾羅德推到自己前頭，一塊溜到了小河下遊轉彎處誰都看不見的地方去了。
希格比顯然從中受到暗示，就拽住蒂娜·科格爾一塊到小河上遊去了。
拉特勒和露西爾好象看見什麼有趣的東西，一塊兒鑽進了小樹林，他們倆一路走，還一路談笑哩。
無拘無束的斯帕塞和勞拉，這時也滑腳溜了，最後隻剩下克萊德和霍丹斯在一起。
他們兩個慢悠悠地向橫倒在河邊的一棵樹樁走去，霍丹斯坐了下來。
但是克萊德心中傷口依然未愈合，伫立在那裡，一聲不吭；她發覺後，就扯他外套的腰帶一個勁兒拽他。
“喔——喔，馬兒呀，”她鬧着玩兒說。
“喔——喔，我的馬兒呀，現在該帶我一塊溜冰去啦。
” 克萊德陰郁地直望着她，心裡很惱火，剛才受到了那麼大的委屈，可不能一下子全給忘了。
“你幹嗎讓斯帕塞那家夥老是圍在你身旁呢？”他這樣質問她說。
“剛才我看見你跟他一塊到小河轉彎處去的。
他在那裡跟你說了些什麼？” “他什麼都沒有說。
” “哦，沒有，當然羅，沒有，”他挖苦地、辛辣地回答說。
“也許他也沒有吻過你吧。
” “是的，當然沒有啦，”她斬釘截鐵而又惡狠狠地回答
