第十五章
關燈
小
中
大
霍丹斯心裡很明白，克萊德正越來越渴望她最後屈尊俯就，殊不知這是屬于另外兩個人享受的特殊權利，盡管她永遠也不會向他承認這一點。
現在每次見面，克萊德總是要求她實實在在地對他表表态。
要是她真的有一點兒愛他，那她為什麼又拒絕了他這個或那個要求——比方說，不讓他痛痛快快地吻她，不讓他痛痛快快地摟抱她。
她同别人約會，總是守約，可是同克萊德相會，就照例要失約，或者幹脆拒絕同他約會。
那末，她同别的這些人，究竟是什麼關系呢？她真的喜愛他們勝過喜愛克萊德嗎？事實上，他們每次相遇時常常談到的，總是他們結合的問題——盡管不免談得還有點兒含糊不清。
霍丹斯心中暗自高興地想到：克萊德由于對她的欲念沒法得到宣洩而深感痛苦——她是造成他痛苦的根源，同時又完全掌握了減輕痛苦的權力——這裡帶有一種施虐淫的特點，而克萊德自我受虐淫式地對她的渴望則是它賴以孳生的土壤。
不過，如今她急欲弄到這件外套，克萊德的重要性，在她看來開始有增無減了。
雖說僅僅在前一天早上，她還花言巧語地通知克萊德，說下星期一以前，她大概不能同他見面——因為每天晚上她都有約會——可現在這外套問題已明擺在她面前，她就急急乎想方設法如何安排馬上同他會面，可又不能顯露出自己太心急的表情來。
她早已決定，到時候如果有可能的話，好歹也要說服他給她買這件外套。
當然羅，她就得徹底改變自己對待他的态度，也就是說要變得更加親昵——更加迷人。
雖然她真的還沒有暗自思忖過甚至現在就準備順從他的要求，不過，在她心裡萦繞不去的，正是這麼一種想法。
開頭她怎麼也想不出該怎麼辦才好。
她怎麼能在今天，或者至遲明天見到他呢？她該怎樣向他說明她需要這件禮物，或者象她最後暗自思忖的那樣說成需要向他借錢呢？也許她可以向他暗示，他不妨借錢給她把這件外套買下來，以後她會慢慢歸還他。
（不過，她心中也明白，隻要她把外套拿到手裡，那她就根本用不着再歸還了。
）要不然，如果說他手頭一時沒有這麼多錢，那她不妨說，她可以跟魯賓斯坦先生講好分期付款，再由克萊德按期付清。
至此，她忽然轉念一想，她應該琢磨一下，怎樣用甜言蜜語誘惑魯賓斯坦先生，讓她按優厚條件購得這件外套。
她回想起他說過，隻要他知道她将會待他好，他也會樂意給她買這件外套的。
關于這一切，她心中首先想到的計劃，就是建議路易斯·拉特勒出面，在今天晚上邀請她哥哥、克萊德和另一個經常跟路易斯一起伴舞、名叫斯卡爾的年輕人，都到她原先打算同她更為喜歡的一個煙攤夥計一塊去的那家舞廳。
現在她隻好取消原先定好的約會，獨自一人跟路易斯和格裡達一塊去了，推托說她原先說好的舞伴病了。
那就會給她一個機會跟克萊德一塊兒提前退場，拉着他去魯賓斯坦鋪子。
不過，霍丹斯畢竟具有蜘蛛網羅飛蟲的氣質。
她預見到，事後路易斯很可能會向克萊德或拉特勒解釋，說今晚舞會是霍丹斯出的主意。
克萊德甚至還可能向路易斯無意中談起外套的事，她覺得，這是絕對要不得的。
她不願意讓她的朋友們了解她是怎樣給自己張羅的。
因此，她就決定她不能用這樣方式求助于路易斯或是格裡達。
當她真的為如何邂逅一事發愁的時候，克萊德剛好下班回家路過這裡，順便走進了她工作的商店，打算約她星期日見面。
霍丹斯喜出望外，臉上露出非常迷人的微笑，非常親昵地向他揮手緻意。
這時她正忙着接待一位顧客。
不過，她一下子就完事了，走到他身旁，一隻眼睛乜着店裡那個讨厭會客、到處巡視的稽查員，一面大聲嚷道：“我心裡正惦着你呢。
你可沒有惦着我，是吧？交換一下好消息吧。
”說完，她又低聲說：“别現出你在同我說話的樣子。
瞧我們稽查員在那邊。
” 這時，克萊德已被她說話時那種異乎尋常的媚态給迷住了，至于她同他打招呼時的熱情微笑，就更不用提了。
于是，他一下子心花怒放了。
“我
現在每次見面，克萊德總是要求她實實在在地對他表表态。
要是她真的有一點兒愛他，那她為什麼又拒絕了他這個或那個要求——比方說，不讓他痛痛快快地吻她，不讓他痛痛快快地摟抱她。
她同别人約會，總是守約，可是同克萊德相會，就照例要失約，或者幹脆拒絕同他約會。
那末，她同别的這些人，究竟是什麼關系呢？她真的喜愛他們勝過喜愛克萊德嗎？事實上，他們每次相遇時常常談到的，總是他們結合的問題——盡管不免談得還有點兒含糊不清。
霍丹斯心中暗自高興地想到：克萊德由于對她的欲念沒法得到宣洩而深感痛苦——她是造成他痛苦的根源，同時又完全掌握了減輕痛苦的權力——這裡帶有一種施虐淫的特點，而克萊德自我受虐淫式地對她的渴望則是它賴以孳生的土壤。
不過，如今她急欲弄到這件外套，克萊德的重要性，在她看來開始有增無減了。
雖說僅僅在前一天早上，她還花言巧語地通知克萊德，說下星期一以前，她大概不能同他見面——因為每天晚上她都有約會——可現在這外套問題已明擺在她面前，她就急急乎想方設法如何安排馬上同他會面，可又不能顯露出自己太心急的表情來。
她早已決定，到時候如果有可能的話，好歹也要說服他給她買這件外套。
當然羅，她就得徹底改變自己對待他的态度，也就是說要變得更加親昵——更加迷人。
雖然她真的還沒有暗自思忖過甚至現在就準備順從他的要求，不過，在她心裡萦繞不去的，正是這麼一種想法。
開頭她怎麼也想不出該怎麼辦才好。
她怎麼能在今天，或者至遲明天見到他呢？她該怎樣向他說明她需要這件禮物，或者象她最後暗自思忖的那樣說成需要向他借錢呢？也許她可以向他暗示，他不妨借錢給她把這件外套買下來，以後她會慢慢歸還他。
（不過，她心中也明白，隻要她把外套拿到手裡，那她就根本用不着再歸還了。
）要不然，如果說他手頭一時沒有這麼多錢，那她不妨說，她可以跟魯賓斯坦先生講好分期付款，再由克萊德按期付清。
至此，她忽然轉念一想，她應該琢磨一下，怎樣用甜言蜜語誘惑魯賓斯坦先生，讓她按優厚條件購得這件外套。
她回想起他說過，隻要他知道她将會待他好，他也會樂意給她買這件外套的。
關于這一切，她心中首先想到的計劃，就是建議路易斯·拉特勒出面，在今天晚上邀請她哥哥、克萊德和另一個經常跟路易斯一起伴舞、名叫斯卡爾的年輕人，都到她原先打算同她更為喜歡的一個煙攤夥計一塊去的那家舞廳。
現在她隻好取消原先定好的約會，獨自一人跟路易斯和格裡達一塊去了，推托說她原先說好的舞伴病了。
那就會給她一個機會跟克萊德一塊兒提前退場，拉着他去魯賓斯坦鋪子。
不過，霍丹斯畢竟具有蜘蛛網羅飛蟲的氣質。
她預見到，事後路易斯很可能會向克萊德或拉特勒解釋，說今晚舞會是霍丹斯出的主意。
克萊德甚至還可能向路易斯無意中談起外套的事，她覺得，這是絕對要不得的。
她不願意讓她的朋友們了解她是怎樣給自己張羅的。
因此，她就決定她不能用這樣方式求助于路易斯或是格裡達。
當她真的為如何邂逅一事發愁的時候，克萊德剛好下班回家路過這裡，順便走進了她工作的商店，打算約她星期日見面。
霍丹斯喜出望外，臉上露出非常迷人的微笑，非常親昵地向他揮手緻意。
這時她正忙着接待一位顧客。
不過，她一下子就完事了，走到他身旁，一隻眼睛乜着店裡那個讨厭會客、到處巡視的稽查員，一面大聲嚷道：“我心裡正惦着你呢。
你可沒有惦着我，是吧？交換一下好消息吧。
”說完，她又低聲說：“别現出你在同我說話的樣子。
瞧我們稽查員在那邊。
” 這時，克萊德已被她說話時那種異乎尋常的媚态給迷住了，至于她同他打招呼時的熱情微笑，就更不用提了。
于是，他一下子心花怒放了。
“我
