第十四章
關燈
小
中
大
這一件事的前因後果，使克萊德特别對兩性問題比過去思考得更多，而且決不按照正統觀念。
他譴責姐姐的情人如此無情地遺棄了她，可是他也不認為姐姐自己就沒有過錯。
當時是她同他一塊出走的。
現在他從她那裡了解到，她同他出走前一年，此人在堪薩斯城待過一星期，就是在那時跟她相識。
轉年，此人又回到這裡，待了兩個星期，可這一回，是她自己去找他的——至少克萊德心裡是這樣懷疑的。
因為他自己熱衷于霍丹斯·布裡格斯，并且心中又在打她的主意，他當然不會說兩性關系本身有什麼過錯。
現在依他看，麻煩倒不是在這件事本身，而是在于他們對這件事的種種後果事先沒有想到，或則一無所知。
要是愛思達對她自己的意中人，以及對自己同他發生這樣一種關系後的後果，事先了解得更多些，那她就不至于陷入目前的慘境了。
當然羅，象霍丹斯·布裡格斯、格裡達、路易斯這一類女人，怎麼也不會讓自己象愛思達那樣陷入這樣的絕境。
說不定她們也會那樣嗎？決不會的，她們太精明呀。
他心中把她同她們相比，至少現在她是在吃苦。
依他看，本來她應該處理得更明智些。
因此，他對她的态度就開始逐漸變得嚴厲起來，盡管他對姐姐也并不見得漠不關心。
可是，目前隻有一件事正使他激動、苦惱，乃至于發生變化，那就是他已經被霍丹斯·布裡格斯弄得神魂颠倒了——除這以外，再也沒有别的事能使年齡、氣質與他相仿的年輕人更加心亂如麻了。
他跟她接觸了不多幾次，就覺得：說實在的，她是過去他夢寐以求的那類女性的完美化身。
她是那麼靈活、自負、迷人，而且确實漂亮。
他覺得，她眼裡好似迸閃出火花星子。
她讓自己兩片朱唇不停翕動，同時兩眼卻無動于衷地凝視前方，簡直令人心蕩神移，仿佛她壓根兒不想他似的，可是一下子卻激起了他的情焰與狂熱，說真的，有時候使他感到渾身無力，頭昏目眩，血管裡好象有一股股烈火流過，無情地灼燒着他，而這隻能稱之為意識之中的欲望——本是一種痛苦而又無可奈何的事情，因為他同霍丹斯之間的關系，除了擁抱、接吻以外，不能越雷池一步。
同時，他對她在某種程度上說還有點兒拘謹與顧慮；而她呢，實際上非常厭惡她的這些年輕的崇拜者，盡管她總是設法在他們身上激起以上這種心态。
她真正疼愛、而且時刻留心尋摸的，正是那樣一種年輕小夥子，那就是說，他能夠把她所有虛情假意和優越感一掃而空，從而迫使她——哪怕有違她的意志——就範。
事實上，霍丹斯心中始終在搖擺不定：究竟喜歡他呢，還是不喜歡他。
因此，克萊德總是對自己半信半疑；他這種心态，特别使她沾沾自喜，但她又決不讓他對她完全死了心以至于最終離棄了她。
每當她跟他一塊去參加晚會，或是赴宴，或是看戲時，他總是始終表現得特别機智圓通——從不過分武斷——而她卻突然變得那麼馴順、那麼誘人，連最最求全責備的戀人都會感到高興。
這樣往往持續到黃昏行将逝去，那時，她在自己家，或是她在那裡過夜的别的女孩子家，大門口、房門口，突然轉過身來，毫無理由地或則根本不加解釋，僅僅跟他握握手，或是漫不經心地擁抱一下，或則接吻一下，就把他給打發走了。
碰到這種時候，克萊德還是傻呵呵，妄想迫使她屈服，從她那裡攫取到他如饑似渴的撫愛，那末，她就會象一頭惡狠狠的貓，怒咻咻地一
他譴責姐姐的情人如此無情地遺棄了她，可是他也不認為姐姐自己就沒有過錯。
當時是她同他一塊出走的。
現在他從她那裡了解到，她同他出走前一年，此人在堪薩斯城待過一星期，就是在那時跟她相識。
轉年，此人又回到這裡，待了兩個星期，可這一回，是她自己去找他的——至少克萊德心裡是這樣懷疑的。
因為他自己熱衷于霍丹斯·布裡格斯，并且心中又在打她的主意，他當然不會說兩性關系本身有什麼過錯。
現在依他看，麻煩倒不是在這件事本身，而是在于他們對這件事的種種後果事先沒有想到，或則一無所知。
要是愛思達對她自己的意中人，以及對自己同他發生這樣一種關系後的後果，事先了解得更多些，那她就不至于陷入目前的慘境了。
當然羅，象霍丹斯·布裡格斯、格裡達、路易斯這一類女人，怎麼也不會讓自己象愛思達那樣陷入這樣的絕境。
說不定她們也會那樣嗎？決不會的，她們太精明呀。
他心中把她同她們相比，至少現在她是在吃苦。
依他看，本來她應該處理得更明智些。
因此，他對她的态度就開始逐漸變得嚴厲起來，盡管他對姐姐也并不見得漠不關心。
可是，目前隻有一件事正使他激動、苦惱，乃至于發生變化，那就是他已經被霍丹斯·布裡格斯弄得神魂颠倒了——除這以外，再也沒有别的事能使年齡、氣質與他相仿的年輕人更加心亂如麻了。
他跟她接觸了不多幾次，就覺得：說實在的，她是過去他夢寐以求的那類女性的完美化身。
她是那麼靈活、自負、迷人，而且确實漂亮。
他覺得，她眼裡好似迸閃出火花星子。
她讓自己兩片朱唇不停翕動，同時兩眼卻無動于衷地凝視前方，簡直令人心蕩神移，仿佛她壓根兒不想他似的，可是一下子卻激起了他的情焰與狂熱，說真的，有時候使他感到渾身無力，頭昏目眩，血管裡好象有一股股烈火流過，無情地灼燒着他，而這隻能稱之為意識之中的欲望——本是一種痛苦而又無可奈何的事情，因為他同霍丹斯之間的關系，除了擁抱、接吻以外，不能越雷池一步。
同時，他對她在某種程度上說還有點兒拘謹與顧慮；而她呢，實際上非常厭惡她的這些年輕的崇拜者，盡管她總是設法在他們身上激起以上這種心态。
她真正疼愛、而且時刻留心尋摸的，正是那樣一種年輕小夥子，那就是說，他能夠把她所有虛情假意和優越感一掃而空，從而迫使她——哪怕有違她的意志——就範。
事實上，霍丹斯心中始終在搖擺不定：究竟喜歡他呢，還是不喜歡他。
因此，克萊德總是對自己半信半疑；他這種心态，特别使她沾沾自喜，但她又決不讓他對她完全死了心以至于最終離棄了她。
每當她跟他一塊去參加晚會，或是赴宴，或是看戲時，他總是始終表現得特别機智圓通——從不過分武斷——而她卻突然變得那麼馴順、那麼誘人，連最最求全責備的戀人都會感到高興。
這樣往往持續到黃昏行将逝去，那時，她在自己家，或是她在那裡過夜的别的女孩子家，大門口、房門口，突然轉過身來，毫無理由地或則根本不加解釋，僅僅跟他握握手，或是漫不經心地擁抱一下，或則接吻一下，就把他給打發走了。
碰到這種時候，克萊德還是傻呵呵，妄想迫使她屈服，從她那裡攫取到他如饑似渴的撫愛，那末，她就會象一頭惡狠狠的貓，怒咻咻地一
