第五章
關燈
小
中
大
這一切使克萊德頓時胡思亂想起來——到這麼了不起的地方幹活，對個人前途會意味着什麼——他在這方面的夢想，隻好讓人揣度去吧。
他對于奢華的想法，基本上是那樣極端、錯誤、粗俗——僅僅是一些癡心妄想，一種受壓抑、得不到滿足、至今還隻好懸想臆測、聊以自慰的白日夢呓罷了。
他回到雜貨店，工作一切照常——下班後，他便回家吃晚飯，睡覺——可是如今，一到星期五、星期六、星期日和星期一下午，他就想入非非了。
不論做什麼事，他總是心不在焉；雜貨店裡他的上司有好幾次都不得不提醒他，要他“醒一醒”。
下班以後，他并不直接回家，而是往北走，到第十四街和巴爾的摩大街拐角處，仰望着那家大酒店——在那裡，即使到了深更半夜，三個入口處（每個入口處正對着一條大街）都站着一個看門人；看門人身上穿着綴上很多鈕扣、長長的茶色侍者制服，頭上戴着帽檐高高、帽舌長長的茶色帽子。
裡面呢，就在有凹槽、綴圈環的法國綢窗簾後面，依然是燈火輝煌，附近地下室一隅那個點菜的餐廳和供應美國式烤肉的酒吧間，這時也還沒有打烊。
四周圍有很多出租汽車和私人汽車，而且總有笙歌弦樂的聲音——真不知道是從哪兒傳來的。
他是在星期五晚和星期六、星期日早晨，一連好幾次，仔細打量了這家酒店以後，星期一下午就按照斯誇爾斯先生的意思，又一次到這裡來了，沒承望此人對他十分粗魯無禮，因為那時此人幾乎把他忘得一幹二淨了。
不過，考慮到他當時确實需要幫手，并且認為克萊德也許可以勝任，因此就把他帶到樓梯底下他那個小辦公室裡，擺出一副頂頭上司的派頭和完全無動于衷的樣子，開始盤問他的出身和住處，從前是在什麼地方，做過什麼事，他父親又是指靠什麼謀生的——這最後一個問題，叫克萊德感到特别發窘，因為他畢竟有自尊心，而且羞于承認自己父母開辦傳道館，并在街頭布道。
于是，他便随機應變，回答說（有時這也是實情），他父親給一家洗衣機和絞衣機公司兜攬生意——趕上星期日布道——有關傳教的事，幹脆說開了，倒是一點兒也沒有讓這位領班産生不滿，因為他根本不象是個眷戀家園，而又循規蹈矩的人。
他問克萊德能不能從目前任職那家店裡取得一份推薦書。
克萊德回答說可以的。
斯誇爾斯先生接下去向他介紹本酒店店規很嚴格。
過去有很多小夥子，由于欣賞這裡的場面和氣派，接觸了原先不習慣的過分奢靡的生活——盡管斯誇爾斯先生并沒有使用這些字眼——他們就沖昏了頭腦，誤入歧途。
有些侍應生，掙了一點外快就不知自愛，他經常出于無奈，隻好把他們辭退。
他要的侍應生，必須是聽話、懂規
他對于奢華的想法，基本上是那樣極端、錯誤、粗俗——僅僅是一些癡心妄想，一種受壓抑、得不到滿足、至今還隻好懸想臆測、聊以自慰的白日夢呓罷了。
他回到雜貨店，工作一切照常——下班後，他便回家吃晚飯，睡覺——可是如今，一到星期五、星期六、星期日和星期一下午，他就想入非非了。
不論做什麼事，他總是心不在焉；雜貨店裡他的上司有好幾次都不得不提醒他，要他“醒一醒”。
下班以後，他并不直接回家，而是往北走，到第十四街和巴爾的摩大街拐角處，仰望着那家大酒店——在那裡，即使到了深更半夜，三個入口處（每個入口處正對着一條大街）都站着一個看門人；看門人身上穿着綴上很多鈕扣、長長的茶色侍者制服，頭上戴着帽檐高高、帽舌長長的茶色帽子。
裡面呢，就在有凹槽、綴圈環的法國綢窗簾後面，依然是燈火輝煌，附近地下室一隅那個點菜的餐廳和供應美國式烤肉的酒吧間，這時也還沒有打烊。
四周圍有很多出租汽車和私人汽車，而且總有笙歌弦樂的聲音——真不知道是從哪兒傳來的。
他是在星期五晚和星期六、星期日早晨，一連好幾次，仔細打量了這家酒店以後，星期一下午就按照斯誇爾斯先生的意思，又一次到這裡來了，沒承望此人對他十分粗魯無禮，因為那時此人幾乎把他忘得一幹二淨了。
不過，考慮到他當時确實需要幫手，并且認為克萊德也許可以勝任，因此就把他帶到樓梯底下他那個小辦公室裡，擺出一副頂頭上司的派頭和完全無動于衷的樣子，開始盤問他的出身和住處，從前是在什麼地方，做過什麼事，他父親又是指靠什麼謀生的——這最後一個問題，叫克萊德感到特别發窘，因為他畢竟有自尊心，而且羞于承認自己父母開辦傳道館，并在街頭布道。
于是，他便随機應變，回答說（有時這也是實情），他父親給一家洗衣機和絞衣機公司兜攬生意——趕上星期日布道——有關傳教的事，幹脆說開了，倒是一點兒也沒有讓這位領班産生不滿，因為他根本不象是個眷戀家園，而又循規蹈矩的人。
他問克萊德能不能從目前任職那家店裡取得一份推薦書。
克萊德回答說可以的。
斯誇爾斯先生接下去向他介紹本酒店店規很嚴格。
過去有很多小夥子，由于欣賞這裡的場面和氣派，接觸了原先不習慣的過分奢靡的生活——盡管斯誇爾斯先生并沒有使用這些字眼——他們就沖昏了頭腦，誤入歧途。
有些侍應生，掙了一點外快就不知自愛，他經常出于無奈，隻好把他們辭退。
他要的侍應生，必須是聽話、懂規
