第四章
關燈
小
中
大
克萊德由于作出了上面這個結論，比過去更加棘手地來考慮自己的前途問題。
他考慮後的主要結果就是：他必須給自己出出點子，而且還得越快越好。
截至目前為止，他能找到的工作，充其量隻是十二到十五歲的男孩子們有時幹的一些零活：每年夏天這幾個月裡，幫着包送報紙的人派報；整整一個夏季，在小雜貨鋪地下室裡幹活；入冬後有過一陣子，每逢星期六，開箱拆包，搬弄商品；就這樣，他每個星期可掙到優厚的報酬——五塊美元，那時在他看來，這一數目幾乎好象是偌大的一宗财産了。
他覺得自己有錢了，也就不時去看戲、看電影，坐在票價低廉的劇院最高樓座，根本不管父母的反對（在他們看來，戲和電影不僅是塵世俗物，而且邪惡透頂），所以，象這樣的一種娛樂消遣的方式，他也非得瞞過他們不可。
不過，那也阻止不了他。
他覺得，這錢是他自己的，他愛怎麼花就怎麼花，甚至還把小弟弟弗蘭克一塊兒帶去。
弗蘭克自然樂滋滋跟着他去，而且始終閉口不說。
同年晚些時候，他想退學，因為他早就覺得自己上學太遲，總是趕不上去。
于是，他就在本市一家專售廉價品的小雜貨店裡覓到一個工作，給賣汽水的店員當助手。
這家小雜貨店正好毗鄰劇院，因而叨光不少。
這裡是克萊德上學必經之地，因此，挂在那裡的一塊“招收學徒”的廣告牌子，首先引起了他的注意。
後來，克萊德跟那個後來在其手下學生意的年輕人談了一談，假裝自己不僅十分願意，而且辦事也很能幹。
他從這次談話中獲悉：如果說這套本領他學到了家，包管掙大錢，每星期可掙十五塊美元，最多甚至高達十八塊美元。
據說第十四街和巴爾的摩大街的交岔路口的斯特勞德鋪子裡，有兩個夥計就掙這麼多的錢。
他上門應聘的那一家商号，隻肯給十二塊美元，也就是絕大多數店鋪的标準薪資。
可是人家當即告訴他：要學好這一套本領，是需要一定時間，還要得到行家熱心點撥才成。
他要是樂意上這兒幹活，開頭就算每星期給五塊美元——這時克萊德聽後臉一沉——得了吧，幹脆就給六塊美元。
說不定他很快就學會這套本領，能調制各種美味的飲料，并在各式各樣的冰淇淋裡添上果汁、甜食等等，做成聖代①。
當學徒嘛，一開頭不外乎是洗滌杯盤，把飲料櫃台所有的機器設備和工具拭擦幹淨；更不必說，每天清晨七點半，打開店門，打掃店堂，撣去塵土，還有小雜貨鋪老闆派給他的送貨差使。
有的時候，他手裡沒有活兒，而他的頂頭上司——一位名叫西伯齡先生的，是個充滿自信、閑話又多的年方二十的時髦小青年——生意太忙，實在照顧不了，因此，調制那些一般性的飲料——檸檬水、可口可樂等等，根據營業需要，也就會叫克萊德代勞了—— ①聖代（譯音），盛在杯裡的加水果蜜汁或其他佐料的冰淇淋。
于是，克萊德跟母親商量以後，決定把這個有趣的職司接下來。
首先，據他暗自估摸，在那裡冰淇淋有的是，他想吃多少，就有多少，不必自己掏錢——是一大優點，不容忽視。
其次，那時他已經看出，反正這是進門學生意、學本領的第一步——做生意這一套本領，也正是他所短缺的。
再說還有一點，在他看來，也不見得對他完全不利的，那就是：這個鋪子裡要他一直上班到深夜十二點鐘，而白天可以補上幾小時作為調休。
這麼一來，晚上他就不在家——晚上十點鐘那個夜班，他終于可以不參加了。
除了星期日，他們再也不會叫他一塊兒做禮拜去了；甚至星期天也不行，因為聽說他星期天下午和晚上也得照常上班去。
再說，這個專管冷飲櫃台的店員，經常收到隔壁劇院經理送來的免費入場券。
加上小雜貨鋪有一道邊門，與劇院的大廳相通——這種關系，對克萊德來說，真是太富有吸引力了。
能在一個與劇院關系如此密切的小雜貨鋪裡忙活，看來是滿有意思的。
此外，還有最大的一個優點，使克萊德既高興，但有時也會失望的，那就是：趕上演日場的那些日子裡，不論開場前和散場後，照例有一群群的年輕姑娘們上這兒來，有獨個兒的，也有幾個人在一起的，她們坐在櫃台跟前，吃吃地笑着閑聊天，有時還對着鏡子攏一攏頭發，再塗上一點脂粉
他考慮後的主要結果就是：他必須給自己出出點子，而且還得越快越好。
截至目前為止，他能找到的工作，充其量隻是十二到十五歲的男孩子們有時幹的一些零活：每年夏天這幾個月裡，幫着包送報紙的人派報；整整一個夏季，在小雜貨鋪地下室裡幹活；入冬後有過一陣子，每逢星期六，開箱拆包，搬弄商品；就這樣，他每個星期可掙到優厚的報酬——五塊美元，那時在他看來，這一數目幾乎好象是偌大的一宗财産了。
他覺得自己有錢了，也就不時去看戲、看電影，坐在票價低廉的劇院最高樓座，根本不管父母的反對（在他們看來，戲和電影不僅是塵世俗物，而且邪惡透頂），所以，象這樣的一種娛樂消遣的方式，他也非得瞞過他們不可。
不過，那也阻止不了他。
他覺得，這錢是他自己的，他愛怎麼花就怎麼花，甚至還把小弟弟弗蘭克一塊兒帶去。
弗蘭克自然樂滋滋跟着他去，而且始終閉口不說。
同年晚些時候，他想退學，因為他早就覺得自己上學太遲，總是趕不上去。
于是，他就在本市一家專售廉價品的小雜貨店裡覓到一個工作，給賣汽水的店員當助手。
這家小雜貨店正好毗鄰劇院，因而叨光不少。
這裡是克萊德上學必經之地，因此，挂在那裡的一塊“招收學徒”的廣告牌子，首先引起了他的注意。
後來，克萊德跟那個後來在其手下學生意的年輕人談了一談，假裝自己不僅十分願意，而且辦事也很能幹。
他從這次談話中獲悉：如果說這套本領他學到了家，包管掙大錢，每星期可掙十五塊美元，最多甚至高達十八塊美元。
據說第十四街和巴爾的摩大街的交岔路口的斯特勞德鋪子裡，有兩個夥計就掙這麼多的錢。
他上門應聘的那一家商号，隻肯給十二塊美元，也就是絕大多數店鋪的标準薪資。
可是人家當即告訴他：要學好這一套本領，是需要一定時間，還要得到行家熱心點撥才成。
他要是樂意上這兒幹活，開頭就算每星期給五塊美元——這時克萊德聽後臉一沉——得了吧，幹脆就給六塊美元。
說不定他很快就學會這套本領，能調制各種美味的飲料，并在各式各樣的冰淇淋裡添上果汁、甜食等等，做成聖代①。
當學徒嘛，一開頭不外乎是洗滌杯盤，把飲料櫃台所有的機器設備和工具拭擦幹淨；更不必說，每天清晨七點半，打開店門，打掃店堂，撣去塵土，還有小雜貨鋪老闆派給他的送貨差使。
有的時候，他手裡沒有活兒，而他的頂頭上司——一位名叫西伯齡先生的，是個充滿自信、閑話又多的年方二十的時髦小青年——生意太忙，實在照顧不了，因此，調制那些一般性的飲料——檸檬水、可口可樂等等，根據營業需要，也就會叫克萊德代勞了—— ①聖代（譯音），盛在杯裡的加水果蜜汁或其他佐料的冰淇淋。
于是，克萊德跟母親商量以後，決定把這個有趣的職司接下來。
首先，據他暗自估摸，在那裡冰淇淋有的是，他想吃多少，就有多少，不必自己掏錢——是一大優點，不容忽視。
其次，那時他已經看出，反正這是進門學生意、學本領的第一步——做生意這一套本領，也正是他所短缺的。
再說還有一點，在他看來，也不見得對他完全不利的，那就是：這個鋪子裡要他一直上班到深夜十二點鐘，而白天可以補上幾小時作為調休。
這麼一來，晚上他就不在家——晚上十點鐘那個夜班，他終于可以不參加了。
除了星期日，他們再也不會叫他一塊兒做禮拜去了；甚至星期天也不行，因為聽說他星期天下午和晚上也得照常上班去。
再說，這個專管冷飲櫃台的店員，經常收到隔壁劇院經理送來的免費入場券。
加上小雜貨鋪有一道邊門，與劇院的大廳相通——這種關系，對克萊德來說，真是太富有吸引力了。
能在一個與劇院關系如此密切的小雜貨鋪裡忙活，看來是滿有意思的。
此外，還有最大的一個優點，使克萊德既高興，但有時也會失望的，那就是：趕上演日場的那些日子裡，不論開場前和散場後，照例有一群群的年輕姑娘們上這兒來，有獨個兒的，也有幾個人在一起的，她們坐在櫃台跟前，吃吃地笑着閑聊天，有時還對着鏡子攏一攏頭發，再塗上一點脂粉
