第三章
關燈
小
中
大
克萊德正在給自己尋摸一個切實解決辦法，恰好這時家裡遇到了一些麻煩事，使他心緒越發灰暗了。
其中有一件事，就是：他的姐姐愛思達跟一個難得上堪薩斯城演出、閃電式愛上她的演員離家私奔了。
（盡管他相當疼她的，但說實話，他們倆之間毫無共同語言）這一件事弄得格裡菲思全家人如何灰心喪氣，也就不用說了。
愛思達事件真相是這樣的：盡管她是在嚴格的教育之下長大，有時似乎對宗教和道德還懷着滿腔熱忱，其實，她隻不過是一個性感豐富、意志薄弱的女孩子，她心裡究竟在想些什麼，連她自己也說不清。
她雖在那個特殊的環境中生活着，可她壓根兒和它格格不入。
如同絕大多數的人隻是整日價嘴上笃信宗教一樣，她從很小時候起，就不假思索地把這些宗教信條都接受下來了，到如今，乃至于在以後，愛思達也還是一點兒不理解它們的意義。
至于這些天天重複念叨的宗教信條究竟包含什麼意思，反正有了家訓、教規，以及“天啟”的真理，她早已用不着自己去獨立思考了；隻要别的學說，别的情況，以及來自外界的、或者甚至出自内心的一些沖動還沒有同上面那些東西發生沖突，那她就可以高枕無憂了。
可是話又說回來，一旦真的發生了沖突，由于她的宗教觀不是建立在個人信仰，或則個人氣質傾向的基礎之上，大概經受不住這一沖擊，那也是早就可以預料的結論。
因此，愛思達的思想感情未必和她的弟弟克萊德不同，原來也是一天到晚從這到那，飄忽不定——一會兒想到愛情，一會兒又想到享樂生活——一會兒卻想到了那些跟自我克制、自我犧牲這類教義也許根本不相幹的事情。
一句話，她整個内心世界，以及她所有的夢想，都把人們宣揚的所有宗教教規通通給抵消了。
可是，她畢竟沒有克萊德那種毅力，也沒有他那種反抗性。
她基本上是個随波逐流的人，朦朦胧胧地渴望着漂亮的衣服、鞋帽和緞帶之類的東西，而宗教教規或宗教觀念，則不準她夢想追求這些東西。
不論在上午或下午放學以後，或是在傍晚，在那些長長的、五光十色的街道上，常有一些可愛的姑娘們一面手挽手大搖大擺地閑逛着，一面還在交頭接耳，竊竊私語。
也有一些男孩子，固然有些滑稽笨拙，可是透過他們那種鮮活蹦跳而又十分可笑的動物本性，卻顯露出了隐藏在所有年輕人的思想和行動後面的求偶那種執著、本能的渴望。
而她自己呢，當她不時看到一些求愛的戀人，或是專門調情取樂的人，逗留在大街拐角處或大門口，用一種熾烈渴求的目光直瞅着她，她自己心裡不由得也有一種激動，一種神經原形質的顫動，它大聲渴求着人世間所有看得見、摸得着的東西，而不是有關天堂的那些令人難以置信的玩笑話。
那些年輕人向她投來的眼色，好象一道看不見的光，穿透了她整個的身心，就是因為她出落得很讨人喜歡，而且每時每刻在增姿添色，長得越來越吸引人了。
再說，年輕人的心态，已在她心中引起共鳴，這些神妙的、不可思議的化學反應，便成為人世間一切道德和不道德的基礎。
卻說有一天，她正在放學回家路上，有一個年輕人（這種人能說會道，通稱沾花拈草的浪蕩子）竟然湊上來跟她搭讪，恐怕多半是她自己顯露出的一種神色和一種心态惹出來的。
反正什麼都遏制不住她，因為她哪怕不是個情種，從天性上來說還是百依百順的。
不過，她的家教曆來很嚴，要求她務必保持端莊、謹慎、純潔等等，因此，至少說這一回還不至于有馬上失足的危險。
隻是經過這一次進攻，以後進攻也就接踵而至，何況都被她接受了，或者說她并沒有很快躲避閃開。
于是，這些進攻便一步逼一步地把她的家教所築成的那堵冷漠圍牆推倒。
她本人也變得行動詭秘
其中有一件事，就是：他的姐姐愛思達跟一個難得上堪薩斯城演出、閃電式愛上她的演員離家私奔了。
（盡管他相當疼她的，但說實話，他們倆之間毫無共同語言）這一件事弄得格裡菲思全家人如何灰心喪氣，也就不用說了。
愛思達事件真相是這樣的：盡管她是在嚴格的教育之下長大，有時似乎對宗教和道德還懷着滿腔熱忱，其實，她隻不過是一個性感豐富、意志薄弱的女孩子，她心裡究竟在想些什麼，連她自己也說不清。
她雖在那個特殊的環境中生活着，可她壓根兒和它格格不入。
如同絕大多數的人隻是整日價嘴上笃信宗教一樣，她從很小時候起，就不假思索地把這些宗教信條都接受下來了，到如今，乃至于在以後，愛思達也還是一點兒不理解它們的意義。
至于這些天天重複念叨的宗教信條究竟包含什麼意思，反正有了家訓、教規，以及“天啟”的真理，她早已用不着自己去獨立思考了；隻要别的學說，别的情況，以及來自外界的、或者甚至出自内心的一些沖動還沒有同上面那些東西發生沖突，那她就可以高枕無憂了。
可是話又說回來，一旦真的發生了沖突，由于她的宗教觀不是建立在個人信仰，或則個人氣質傾向的基礎之上，大概經受不住這一沖擊，那也是早就可以預料的結論。
因此，愛思達的思想感情未必和她的弟弟克萊德不同，原來也是一天到晚從這到那，飄忽不定——一會兒想到愛情，一會兒又想到享樂生活——一會兒卻想到了那些跟自我克制、自我犧牲這類教義也許根本不相幹的事情。
一句話，她整個内心世界，以及她所有的夢想，都把人們宣揚的所有宗教教規通通給抵消了。
可是，她畢竟沒有克萊德那種毅力，也沒有他那種反抗性。
她基本上是個随波逐流的人，朦朦胧胧地渴望着漂亮的衣服、鞋帽和緞帶之類的東西，而宗教教規或宗教觀念，則不準她夢想追求這些東西。
不論在上午或下午放學以後，或是在傍晚，在那些長長的、五光十色的街道上，常有一些可愛的姑娘們一面手挽手大搖大擺地閑逛着，一面還在交頭接耳，竊竊私語。
也有一些男孩子，固然有些滑稽笨拙，可是透過他們那種鮮活蹦跳而又十分可笑的動物本性，卻顯露出了隐藏在所有年輕人的思想和行動後面的求偶那種執著、本能的渴望。
而她自己呢，當她不時看到一些求愛的戀人，或是專門調情取樂的人，逗留在大街拐角處或大門口，用一種熾烈渴求的目光直瞅着她，她自己心裡不由得也有一種激動，一種神經原形質的顫動，它大聲渴求着人世間所有看得見、摸得着的東西，而不是有關天堂的那些令人難以置信的玩笑話。
那些年輕人向她投來的眼色，好象一道看不見的光，穿透了她整個的身心，就是因為她出落得很讨人喜歡，而且每時每刻在增姿添色，長得越來越吸引人了。
再說，年輕人的心态，已在她心中引起共鳴，這些神妙的、不可思議的化學反應，便成為人世間一切道德和不道德的基礎。
卻說有一天，她正在放學回家路上，有一個年輕人（這種人能說會道，通稱沾花拈草的浪蕩子）竟然湊上來跟她搭讪，恐怕多半是她自己顯露出的一種神色和一種心态惹出來的。
反正什麼都遏制不住她，因為她哪怕不是個情種，從天性上來說還是百依百順的。
不過，她的家教曆來很嚴，要求她務必保持端莊、謹慎、純潔等等，因此，至少說這一回還不至于有馬上失足的危險。
隻是經過這一次進攻，以後進攻也就接踵而至，何況都被她接受了，或者說她并沒有很快躲避閃開。
于是，這些進攻便一步逼一步地把她的家教所築成的那堵冷漠圍牆推倒。
她本人也變得行動詭秘
