第二章
關燈
小
中
大
見後院，也望得見與後院相差無幾、毗鄰的一些院子裡的木栅欄。
此外還有一間恰好十英尺見方的廚房，同時也兼作餐室；一間貯藏室，裡面置放着傳道用的小冊子和贊美詩集，以及盒子、箱子和家裡一時不用但又被認為有價值的一些零星什物。
這個特殊的小房間，緊挨在傳道大廳後面，格裡菲思夫婦在講道以前，或是在講道之後，或是有要緊的事商量的時候，照例要到這裡來——不過也有的時候，他們來這裡沉思默想或者做祈禱。
克萊德和他的姐姐，還有他的弟弟，三天兩頭看到他們的母親或者父親，有時單獨，有時兩人一道，跟一個被遺棄了的、或則稍有悔罪之意的人談話。
這些人是來這裡尋求忠告或者幫助的，往往多半是來尋求幫助的。
有時，正好他的父母手頭特别緊，孩子們就看見他們倆待在這裡冥思苦索，或者正如阿薩·格裡菲思常常在一籌莫展時所說的，就是要“禱告上帝給他們指出一條出路來”。
後來克萊德心中開始琢磨，這實在也是無濟于事的。
他家周圍整個地區，也都是那樣陰暗、凋敝，克萊德一想到自己住在這個地區就很膩味，更不用提——經常要向人懇求幫助，自己也不得不參予其事，而且，為了支持起見，還得經常禱告上帝和感謝天恩。
愛爾薇拉·格裡菲思太太在嫁給阿薩以前，隻不過是一個沒受過教育的農場姑娘，即使長大成人，也很少想到過宗教這一類事情。
哪知道她一愛上了他以後，就好象中了他傳播福音和勸人改宗的毒。
以後，不管他要擔多大風險，或則玩弄種種希奇百怪的花招，她總是欣喜若狂地追随他。
後來她知道自己能說會唱，居然還能利用她已知道的“上帝所說的話”去影響、開導、支配别人，不免感到沾沾自喜，對此她也就多少有些心安理得，樂意繼續幹下去了。
偶爾也有一小撥人，跟着這兩位傳教士徑直來到了他們的傳道館，或者是因為聽他們在街頭傳道時提到過這個傳道館，事後才登上門來的——這些稀奇古怪、心神不安，乃至于神經錯亂的人，眼下是到哪兒都有的。
由于克萊德目前還不能自立，多年來他就隻好到各式各樣的宗教集會上奉陪他的父母了。
到這裡來的各色人等的男男女女——十之八九為男人——有窮困潦倒的工人，有無業遊民，有酒鬼和流浪漢，還有那些孤苦無告、其醜無比的人——看來他們就是因為沒有别的地方可去，這才踅到這裡來——對于這些人，克萊德與其說有好感，還不如說生氣。
他們一向證明上帝、基督或是神靈怎樣把他們從這個或那個困境中拯救出來，可他們從來沒有說過他們自己拯救過别人的事。
他的父母總是唠叨着說“阿門”和“光榮歸于上帝”，接着唱贊美詩，最後為傳道館的正當開支募集捐款。
捐款的數目，據他估算，少得可憐，隻夠
此外還有一間恰好十英尺見方的廚房，同時也兼作餐室；一間貯藏室，裡面置放着傳道用的小冊子和贊美詩集，以及盒子、箱子和家裡一時不用但又被認為有價值的一些零星什物。
這個特殊的小房間，緊挨在傳道大廳後面，格裡菲思夫婦在講道以前，或是在講道之後，或是有要緊的事商量的時候，照例要到這裡來——不過也有的時候，他們來這裡沉思默想或者做祈禱。
克萊德和他的姐姐，還有他的弟弟，三天兩頭看到他們的母親或者父親，有時單獨，有時兩人一道，跟一個被遺棄了的、或則稍有悔罪之意的人談話。
這些人是來這裡尋求忠告或者幫助的，往往多半是來尋求幫助的。
有時，正好他的父母手頭特别緊，孩子們就看見他們倆待在這裡冥思苦索，或者正如阿薩·格裡菲思常常在一籌莫展時所說的，就是要“禱告上帝給他們指出一條出路來”。
後來克萊德心中開始琢磨，這實在也是無濟于事的。
他家周圍整個地區，也都是那樣陰暗、凋敝，克萊德一想到自己住在這個地區就很膩味，更不用提——經常要向人懇求幫助，自己也不得不參予其事，而且，為了支持起見，還得經常禱告上帝和感謝天恩。
愛爾薇拉·格裡菲思太太在嫁給阿薩以前，隻不過是一個沒受過教育的農場姑娘，即使長大成人，也很少想到過宗教這一類事情。
哪知道她一愛上了他以後，就好象中了他傳播福音和勸人改宗的毒。
以後，不管他要擔多大風險，或則玩弄種種希奇百怪的花招，她總是欣喜若狂地追随他。
後來她知道自己能說會唱，居然還能利用她已知道的“上帝所說的話”去影響、開導、支配别人，不免感到沾沾自喜，對此她也就多少有些心安理得，樂意繼續幹下去了。
偶爾也有一小撥人，跟着這兩位傳教士徑直來到了他們的傳道館，或者是因為聽他們在街頭傳道時提到過這個傳道館，事後才登上門來的——這些稀奇古怪、心神不安，乃至于神經錯亂的人，眼下是到哪兒都有的。
由于克萊德目前還不能自立，多年來他就隻好到各式各樣的宗教集會上奉陪他的父母了。
到這裡來的各色人等的男男女女——十之八九為男人——有窮困潦倒的工人，有無業遊民，有酒鬼和流浪漢，還有那些孤苦無告、其醜無比的人——看來他們就是因為沒有别的地方可去，這才踅到這裡來——對于這些人，克萊德與其說有好感，還不如說生氣。
他們一向證明上帝、基督或是神靈怎樣把他們從這個或那個困境中拯救出來，可他們從來沒有說過他們自己拯救過别人的事。
他的父母總是唠叨着說“阿門”和“光榮歸于上帝”，接着唱贊美詩，最後為傳道館的正當開支募集捐款。
捐款的數目，據他估算，少得可憐，隻夠
