第36章
關燈
小
中
大
他是傑克遜姐姐的朋友，不過我們找不到他的地址。
” “尼古拉犯什麼罪坐牢的？” “盜竊首飾。
” 淩晨三時三十分。
當鋪坐落在哈萊姆區第一百二十四大街與第二大道交接處的西班牙人聚居地。
那是幢外觀醜陋的兩層樓房子。
營業在一樓，二樓則是住房。
谷思-斯坦夫洛斯被照在臉上的手電光驚醒了。
他本能地伸手去按床頭的報警開關。
“換做我就不去按那開關了，”隻聽見一個人說。
手電光移開了，谷思-斯坦夫洛斯一骨碌坐了起來，他看到床的兩側各站着一條漢子，知道隻能照他們的吩咐辦才行。
來人一個身材高大，另一個卻十分矮小。
斯坦夫洛斯感到自己的氣喘病快要發作了。
“到樓下去吧，你們愛拿什麼就拿什麼。
我保證一步也不走動。
”他呼哧呼哧地直出粗氣。
巨人約瑟夫-柯勒拉說：“爬起來，快一點。
” 谷思-斯坦夫洛斯小心翼翼地下床，避免任何突兀動作。
矮子薩爾瓦多-費奧雷把一張紙塞到他鼻子底下，說：“這是一張當票的号碼。
我們要看看那樣東西。
” “好的，先生。
” 谷思-斯坦夫洛斯向樓下走去，那兩個漢子在後面跟着。
斯坦夫洛斯半年前請人安裝了一套複雜的警報裝置，隻要一按警鈴，或者用腳踩一下在地上的機關，便立刻會有人前來救援。
可是他沒有這樣做，因為他的本能告訴他，人們到達之前他便會喪生。
他明白，隻有照那兩個人說的做，才是自己的唯一活路。
他在心中默默祈禱：在把這兩人打發走之前，自己千萬不要死于氣喘病突發。
他開了樓下的電燈，三個人同時朝鋪面走去，谷思-斯坦夫洛斯不知道這究竟是怎麼一回事，可有一點他心裡十分明白：事情可能比他想象的要糟得多。
如果這兩個漢子是來搶東西的話，他們把當鋪洗劫一番之後便會離去。
這兩個家夥似乎隻對一件東西感興趣。
斯坦夫洛斯很想知道他們怎麼會使裝在門窗上的報警器失靈的，不過他覺得還是不追根究底為妙。
“快一點，笨驢，”約瑟夫-柯勒拉說。
谷思重又看了一眼那當票的号碼，然後在當票的存根裡翻尋着。
他找到了他需要的那一張，滿意地點了點頭，然後朝那口有一人高的大保險櫃走去，打開了門。
那兩人緊緊跟在後頭。
斯坦夫洛斯在架子上東尋西找，最後找到了一隻信封。
他轉身對着那兩個人打開信封，從裡面拿出一隻鑽石戒指來。
那戒指在從上面照下來的燈光下熠熠閃光。
“就是這個，”谷思-斯坦夫洛斯說，“我給他五百美元。
”實際上戒指至少值兩萬美元。
“五百美元給誰？”矮子薩爾瓦多-費奧雷問。
谷思-斯坦夫洛斯聳了聳肩膀。
“每天進進出出的顧客有百把人。
這信封上的名字是約翰-多。
” 費奧雷不知從哪兒掏出一根鉛條，朝谷思-斯坦夫洛斯的鼻子上猛砸過去。
他痛得大聲尖叫起來，跌倒在血泊裡。
費奧雷不動聲色地問：“說！是誰賣給你的？” 斯坦夫洛斯氣喘籲籲，艱難地說：“我不知道他的名字。
他沒有告訴我。
我向上帝起誓！” “他的外貌怎麼樣？” 鼻血湧進了谷思-斯坦夫洛斯的喉嚨，他幾乎話都講不出來了，險些暈了過去。
可是他心裡明白，如果不講完就昏過去的話，那麼自己就永遠别想再醒過來了。
“讓我想一想，”他苦苦哀求道。
斯坦夫洛斯竭力集中思想，可是由于痛得發暈，竟難以如願。
他搜索枯腸，設法想起那個走進當鋪、從盒子裡取出那隻戒指給他看的顧客來。
啊，想起來了。
“他……他頭發是金黃色的，瘦瘦的個子……”他往肚子裡咽了口血，噎住了。
“請幫我站起來。
” 薩爾瓦多-費奧雷在他肋下踢了一腳。
“往下講。
” “他留胡子，金黃色的胡子……” “給我們講講那塊鑽石。
從哪兒來的？” 盡管他劇痛未減，他還是猶豫了一番。
如果講了，他日後會送命的；如果不講，那麼此刻便得去見閻王。
他決定把自己的死期盡可能地往後推。
“是從贓物中獲得的。
” “幹這勾當的除那個金黃頭發的家夥外，還有誰？” 谷思-斯坦夫洛斯感到呼吸艱難：“米基-尼古拉。
” “我們該上哪兒去找尼古拉？” “我不知道。
他……他跟布魯克林區的一個女人同居。
” 費奧雷擡起一條腿，用腳對着他的鼻子輕輕一踢，谷思-斯坦夫洛斯痛得嗷嗷直叫。
約瑟夫-柯勒拉問：“那個女人叫什麼名字？” “傑克遜。
布蘭奇-傑克遜。
” 淩晨四時三十分。
房子遠離馬路，房子四周是白色的栅欄，房前是一片精心管理的花園。
薩爾瓦多-費奧雷和約瑟夫-柯勒拉從花壇上踩了過去，來到後門跟前，不到五秒鐘就把門打開了。
他們聽到樓上一個卧房裡一個男人和一個女人的講話聲。
兩人掏出手槍，悄沒聲兒地往樓上摸去。
床上有兩個人。
那女人朝上一望，尖叫了起來。
男人翻過身來，把手伸到枕頭底下，可是半途又縮了回來。
“嗳，”他說，“我的錢包放在椅子上的褲子的口袋裡。
拿了去就給我滾蛋。
” 薩爾瓦多-費奧雷說：“我們不要你的錢包，米基。
” 正怒目而視的米基-尼古拉臉上的表情驟然起了變化。
他從床上坐了起來，小心翼翼地挪動着身子，腦子裡琢磨着眼前發生的一切。
尼古拉兩腿從床上伸了下來，坐在床沿上，做好一躍而起的準備。
他的眼光盯着跟前的兩個人，等待時機。
“你們要幹什麼？” “你跟弗朗克-傑克遜是同夥吧？” “滾你媽的蛋！” 約瑟夫對同伴說：“瞄準他的下身開槍。
” 薩爾瓦多-費奧雷舉槍瞄準。
米
” “尼古拉犯什麼罪坐牢的？” “盜竊首飾。
” 淩晨三時三十分。
當鋪坐落在哈萊姆區第一百二十四大街與第二大道交接處的西班牙人聚居地。
那是幢外觀醜陋的兩層樓房子。
營業在一樓，二樓則是住房。
谷思-斯坦夫洛斯被照在臉上的手電光驚醒了。
他本能地伸手去按床頭的報警開關。
“換做我就不去按那開關了，”隻聽見一個人說。
手電光移開了，谷思-斯坦夫洛斯一骨碌坐了起來，他看到床的兩側各站着一條漢子，知道隻能照他們的吩咐辦才行。
來人一個身材高大，另一個卻十分矮小。
斯坦夫洛斯感到自己的氣喘病快要發作了。
“到樓下去吧，你們愛拿什麼就拿什麼。
我保證一步也不走動。
”他呼哧呼哧地直出粗氣。
巨人約瑟夫-柯勒拉說：“爬起來，快一點。
” 谷思-斯坦夫洛斯小心翼翼地下床，避免任何突兀動作。
矮子薩爾瓦多-費奧雷把一張紙塞到他鼻子底下，說：“這是一張當票的号碼。
我們要看看那樣東西。
” “好的，先生。
” 谷思-斯坦夫洛斯向樓下走去，那兩個漢子在後面跟着。
斯坦夫洛斯半年前請人安裝了一套複雜的警報裝置，隻要一按警鈴，或者用腳踩一下在地上的機關，便立刻會有人前來救援。
可是他沒有這樣做，因為他的本能告訴他，人們到達之前他便會喪生。
他明白，隻有照那兩個人說的做，才是自己的唯一活路。
他在心中默默祈禱：在把這兩人打發走之前，自己千萬不要死于氣喘病突發。
他開了樓下的電燈，三個人同時朝鋪面走去，谷思-斯坦夫洛斯不知道這究竟是怎麼一回事，可有一點他心裡十分明白：事情可能比他想象的要糟得多。
如果這兩個漢子是來搶東西的話，他們把當鋪洗劫一番之後便會離去。
這兩個家夥似乎隻對一件東西感興趣。
斯坦夫洛斯很想知道他們怎麼會使裝在門窗上的報警器失靈的，不過他覺得還是不追根究底為妙。
“快一點，笨驢，”約瑟夫-柯勒拉說。
谷思重又看了一眼那當票的号碼，然後在當票的存根裡翻尋着。
他找到了他需要的那一張，滿意地點了點頭，然後朝那口有一人高的大保險櫃走去，打開了門。
那兩人緊緊跟在後頭。
斯坦夫洛斯在架子上東尋西找，最後找到了一隻信封。
他轉身對着那兩個人打開信封，從裡面拿出一隻鑽石戒指來。
那戒指在從上面照下來的燈光下熠熠閃光。
“就是這個，”谷思-斯坦夫洛斯說，“我給他五百美元。
”實際上戒指至少值兩萬美元。
“五百美元給誰？”矮子薩爾瓦多-費奧雷問。
谷思-斯坦夫洛斯聳了聳肩膀。
“每天進進出出的顧客有百把人。
這信封上的名字是約翰-多。
” 費奧雷不知從哪兒掏出一根鉛條，朝谷思-斯坦夫洛斯的鼻子上猛砸過去。
他痛得大聲尖叫起來，跌倒在血泊裡。
費奧雷不動聲色地問：“說！是誰賣給你的？” 斯坦夫洛斯氣喘籲籲，艱難地說：“我不知道他的名字。
他沒有告訴我。
我向上帝起誓！” “他的外貌怎麼樣？” 鼻血湧進了谷思-斯坦夫洛斯的喉嚨，他幾乎話都講不出來了，險些暈了過去。
可是他心裡明白，如果不講完就昏過去的話，那麼自己就永遠别想再醒過來了。
“讓我想一想，”他苦苦哀求道。
斯坦夫洛斯竭力集中思想，可是由于痛得發暈，竟難以如願。
他搜索枯腸，設法想起那個走進當鋪、從盒子裡取出那隻戒指給他看的顧客來。
啊，想起來了。
“他……他頭發是金黃色的，瘦瘦的個子……”他往肚子裡咽了口血，噎住了。
“請幫我站起來。
” 薩爾瓦多-費奧雷在他肋下踢了一腳。
“往下講。
” “他留胡子，金黃色的胡子……” “給我們講講那塊鑽石。
從哪兒來的？” 盡管他劇痛未減，他還是猶豫了一番。
如果講了，他日後會送命的；如果不講，那麼此刻便得去見閻王。
他決定把自己的死期盡可能地往後推。
“是從贓物中獲得的。
” “幹這勾當的除那個金黃頭發的家夥外，還有誰？” 谷思-斯坦夫洛斯感到呼吸艱難：“米基-尼古拉。
” “我們該上哪兒去找尼古拉？” “我不知道。
他……他跟布魯克林區的一個女人同居。
” 費奧雷擡起一條腿，用腳對着他的鼻子輕輕一踢，谷思-斯坦夫洛斯痛得嗷嗷直叫。
約瑟夫-柯勒拉問：“那個女人叫什麼名字？” “傑克遜。
布蘭奇-傑克遜。
” 淩晨四時三十分。
房子遠離馬路，房子四周是白色的栅欄，房前是一片精心管理的花園。
薩爾瓦多-費奧雷和約瑟夫-柯勒拉從花壇上踩了過去，來到後門跟前，不到五秒鐘就把門打開了。
他們聽到樓上一個卧房裡一個男人和一個女人的講話聲。
兩人掏出手槍，悄沒聲兒地往樓上摸去。
床上有兩個人。
那女人朝上一望，尖叫了起來。
男人翻過身來，把手伸到枕頭底下，可是半途又縮了回來。
“嗳，”他說，“我的錢包放在椅子上的褲子的口袋裡。
拿了去就給我滾蛋。
” 薩爾瓦多-費奧雷說：“我們不要你的錢包，米基。
” 正怒目而視的米基-尼古拉臉上的表情驟然起了變化。
他從床上坐了起來，小心翼翼地挪動着身子，腦子裡琢磨着眼前發生的一切。
尼古拉兩腿從床上伸了下來，坐在床沿上，做好一躍而起的準備。
他的眼光盯着跟前的兩個人，等待時機。
“你們要幹什麼？” “你跟弗朗克-傑克遜是同夥吧？” “滾你媽的蛋！” 約瑟夫對同伴說：“瞄準他的下身開槍。
” 薩爾瓦多-費奧雷舉槍瞄準。
米
