第01章
關燈
小
中
大
雷蒂坐着的被告席。
“你和他是什麼關系？” “我曾在麥克手下幹過事。
” “你認識邁克爾-莫雷蒂多久了？” “大約十年。
”他的聲音低得幾乎聽不出來。
“請你大聲點，好嗎？” “大約十年。
”這時他的頸部開始顫抖不止。
“你是不是說你以前和被告關系密切？” “我抗議！”邁克爾-莫雷蒂的辯護律師托馬斯-柯爾法克斯站了起來。
他身材颀長，一頭銀發，五十開外年紀，是犯罪集團組織的軍師，也是全國最精明的刑事犯辯護律師。
“地區檢察官正在設法向證人套供。
” 勞倫斯-沃特曼法官說了聲：“确認。
” “我問你：你以什麼身分為莫雷蒂先生工作？” “你們可以把我稱做排除障礙的打手。
” “你能不能講得更明白點？” “好。
一旦發生了麻煩，比如有人背叛了，麥克便叫我去除掉他。
” “那你是怎麼去做的呢？” “這個——靠我的力氣呗。
” “你能給陪審團舉個例子嗎？” 托馬斯-柯爾法克斯站起身來。
“我抗議，法官先生。
這樣提問問不到點子上。
” “不予考慮。
證人可以繼續回答。
” “哦。
麥克放高利貸，對吧？兩三年前，吉米-塞勒諾拖欠債務，沒有按時償還，于是麥克派我去教訓他一頓。
” “是怎麼教訓的？” “我打斷了他的雙腿。
喏……”斯特拉一本正經地做着解釋。
“要是輕易放過一個拖欠債務的人，那麼所有的人都會學他的樣子。
” 羅伯特-迪-西爾瓦眼角一掃，看到陪審團的每個成員臉上都露出驚詫的神色。
“除了放高利貸以外，邁克爾-莫雷蒂還幹了哪些勾當？” “啊，上帝！這些勾當還是由你來講吧。
” “我要你自己講，斯特拉先生。
” “好吧。
喏，比如在濱海區，麥克跟工會厮混在一起，跟服裝業也同樣。
麥克還開賭場、夜總會，收廢品，供應亞麻布制品，等等。
” “斯特拉先生，邁克爾-莫雷蒂眼下因謀殺艾迪-雷莫斯和阿伯特-雷莫斯而受審。
你認識這兩個人嗎？” “噢，認得。
” “他倆被殺害時你在場嗎？” “在場。
”此時他渾身上下似乎都在顫抖。
“到底誰是真正的兇手？” “麥克。
”他和邁克爾-莫雷蒂兩人視線倏地相遇，斯特拉慌忙掉過頭去。
“是邁克爾-莫雷蒂嗎？” “是他。
” “被告當時告訴你為什麼要殺死雷莫斯兄弟倆嗎？” “喏，艾迪和艾爾①登記賽馬……” ①艾爾是阿伯特的昵稱。
“你是說賽馬賭博登記嗎？非法的賭博，對嗎？” “是的。
麥克發覺他們兩人耍滑頭。
你知道，他們是他的手下人，他必須好好教訓他們一頓。
他想……” “我抗議！” “确認。
證人要據實回答問題。
” “事實是麥克叫我去請他們兩個……” “你指的是艾迪-雷莫斯和阿伯特-雷莫斯？” “是的。
請他們去參加帕列崗舉行的一次不算大的晚會。
帕列崗是濱海區一個私人俱樂部。
”說到這裡，斯特拉突然意識到自己的一隻手抖動不止，于是将另一隻手緊緊按在上邊。
詹妮弗轉過頭朝邁克爾-莫雷蒂望去。
隻見他無動于衷地端坐着，臉部和身子始終沒有動過一次。
“後來呢，斯特拉先生？” “我開車接來了艾迪和艾爾，将他們帶到停車場。
麥克站着等他們。
兩人走下車時，我退到一邊，麥克立即舉槍猛掃了一陣。
” “你看到雷莫斯兄弟撲倒在地了嗎？” “看到了，大人。
” “他倆被打死了沒有？” “他們把他倆當死人一樣埋了。
” 審判庭裡響起一陣喧鬧聲。
迪-西爾瓦待恢複安靜之後繼續問話。
“斯特拉先生，你在本法庭上所作的證詞會把你自己牽連進去，你明白嗎？” “明白，大人。
” “還有，你是宣過誓的；你
“你和他是什麼關系？” “我曾在麥克手下幹過事。
” “你認識邁克爾-莫雷蒂多久了？” “大約十年。
”他的聲音低得幾乎聽不出來。
“請你大聲點，好嗎？” “大約十年。
”這時他的頸部開始顫抖不止。
“你是不是說你以前和被告關系密切？” “我抗議！”邁克爾-莫雷蒂的辯護律師托馬斯-柯爾法克斯站了起來。
他身材颀長，一頭銀發，五十開外年紀，是犯罪集團組織的軍師，也是全國最精明的刑事犯辯護律師。
“地區檢察官正在設法向證人套供。
” 勞倫斯-沃特曼法官說了聲：“确認。
” “我問你：你以什麼身分為莫雷蒂先生工作？” “你們可以把我稱做排除障礙的打手。
” “你能不能講得更明白點？” “好。
一旦發生了麻煩，比如有人背叛了，麥克便叫我去除掉他。
” “那你是怎麼去做的呢？” “這個——靠我的力氣呗。
” “你能給陪審團舉個例子嗎？” 托馬斯-柯爾法克斯站起身來。
“我抗議，法官先生。
這樣提問問不到點子上。
” “不予考慮。
證人可以繼續回答。
” “哦。
麥克放高利貸，對吧？兩三年前，吉米-塞勒諾拖欠債務，沒有按時償還，于是麥克派我去教訓他一頓。
” “是怎麼教訓的？” “我打斷了他的雙腿。
喏……”斯特拉一本正經地做着解釋。
“要是輕易放過一個拖欠債務的人，那麼所有的人都會學他的樣子。
” 羅伯特-迪-西爾瓦眼角一掃，看到陪審團的每個成員臉上都露出驚詫的神色。
“除了放高利貸以外，邁克爾-莫雷蒂還幹了哪些勾當？” “啊，上帝！這些勾當還是由你來講吧。
” “我要你自己講，斯特拉先生。
” “好吧。
喏，比如在濱海區，麥克跟工會厮混在一起，跟服裝業也同樣。
麥克還開賭場、夜總會，收廢品，供應亞麻布制品，等等。
” “斯特拉先生，邁克爾-莫雷蒂眼下因謀殺艾迪-雷莫斯和阿伯特-雷莫斯而受審。
你認識這兩個人嗎？” “噢，認得。
” “他倆被殺害時你在場嗎？” “在場。
”此時他渾身上下似乎都在顫抖。
“到底誰是真正的兇手？” “麥克。
”他和邁克爾-莫雷蒂兩人視線倏地相遇，斯特拉慌忙掉過頭去。
“是邁克爾-莫雷蒂嗎？” “是他。
” “被告當時告訴你為什麼要殺死雷莫斯兄弟倆嗎？” “喏，艾迪和艾爾①登記賽馬……” ①艾爾是阿伯特的昵稱。
“你是說賽馬賭博登記嗎？非法的賭博，對嗎？” “是的。
麥克發覺他們兩人耍滑頭。
你知道，他們是他的手下人，他必須好好教訓他們一頓。
他想……” “我抗議！” “确認。
證人要據實回答問題。
” “事實是麥克叫我去請他們兩個……” “你指的是艾迪-雷莫斯和阿伯特-雷莫斯？” “是的。
請他們去參加帕列崗舉行的一次不算大的晚會。
帕列崗是濱海區一個私人俱樂部。
”說到這裡，斯特拉突然意識到自己的一隻手抖動不止，于是将另一隻手緊緊按在上邊。
詹妮弗轉過頭朝邁克爾-莫雷蒂望去。
隻見他無動于衷地端坐着，臉部和身子始終沒有動過一次。
“後來呢，斯特拉先生？” “我開車接來了艾迪和艾爾，将他們帶到停車場。
麥克站着等他們。
兩人走下車時，我退到一邊，麥克立即舉槍猛掃了一陣。
” “你看到雷莫斯兄弟撲倒在地了嗎？” “看到了，大人。
” “他倆被打死了沒有？” “他們把他倆當死人一樣埋了。
” 審判庭裡響起一陣喧鬧聲。
迪-西爾瓦待恢複安靜之後繼續問話。
“斯特拉先生，你在本法庭上所作的證詞會把你自己牽連進去，你明白嗎？” “明白，大人。
” “還有，你是宣過誓的；你
