第一部分
關燈
小
中
大
第一章
一九一九年，密執安州的底特律是世界最成功的工業城市之一。
第一次世界大戰已然結束。
底特律在協約國的勝利中，起了重要的作用。
它曾給協約國提供了坦克、卡車和飛機。
現在，德國納粹分子的威脅已不複存在。
汽車制造廠又可以把它們的能量用于改進汽車的生産上了。
不久，工廠制造、組裝汽車的日産量已高達四千輛（包括運輸出廠）。
于是，有專業的技術人員，沒技術的勞工，從世界各地向這裡雲集，都想在汽車行業裡尋找工作。
意大利人、愛爾蘭入、德國人——他們象潮水一般地湧來。
在新末的這些人中，有保爾·坦普拉豪斯和他的新娘弗莉達。
保爾原在慕尼黑的一家屠宰場裡學過徒。
他與弗莉達結婚時，得到了—筆賠嫁。
他們帶着這筆賠嫁移民到紐約，開了一家肉鋪。
肉鋪開張不久就賠了錢。
于是他們又遷居到聖路易斯、波士頓，最後才想到底特律。
在來到底特律之前，每到一個地方，他們就虧一大筆錢。
在商業繁榮的日子裡，人們生活日趨富足，意味着肉類的需求量也在增加。
但是促爾·坦普拉豪斯經營的肉鋪，還總是賠錢。
保爾算是個屠宰能手，但他卻毫無經營能力可言。
實際上他最大的興趣是寫詩。
對寫詩的熱衷遠遠甚于賺錢。
他可以一連好幾個小時地構思他那些詩的韻律呀，意境呀，還會把那些“成果”寫在紙上，投給報刊或雜志。
但沒有人來理睬他。
在保爾看來，金錢并不重要，誰都可以該他的錢。
于是這樣的一句話很快就傳開了：“如果你沒有錢，還想吃肉，吃新鮮的肉，那你就去找保爾·坦普拉豪斯去好了。
” 保爾的妻子弗莉達，是個模樣很醜的姑娘。
在保爾遇上她并向她求婚——或者更确切地說，保爾向她父親提出要娶她之前，她可絲毫沒有與男子們打交道的經驗。
弗莉達曾請求她的父親讓她接受保爾的求婚。
而這位老人一點也用不着她去催促，因為他非常擔心到他晚年時，弗莉達仍嫁不出去。
為此他甚至願出一筆數字可觀的賠嫁，以便讓弗莉達和她的丈夫離開德國前往新大陸。
弗莉達第一次見到她的丈夫時，便羞答答地愛上了他。
在此之前，她從來沒有見過一位詩人。
保爾有點知識分子的味道，但長得很瘦，一雙無神的近視眼，還有點秃頂。
在他們交往了幾個月之後，弗莉達相信，這位漂亮的年青人已真正屬于她了。
關于她自已的外表，她心裡很清楚。
她的體型過于臃腫，象—頭生的大馬鈴薯。
她五官中最好的要算那雙炯炯有神的藍眼睛，那雙眼晴碧藍、碧藍的象龍膽一樣。
至于面孔的其他部分就象都是别人的了： 鼻子像她的祖父，又大又圓；額頭像她的叔叔，長得很寄而傾斜着；下巴象她的父親，四四方方的，好像總是冷着臉子似的。
看起來，上帝好像故意和她開個玩笑，賜給她這麼一副尊容與身段。
實際上，弗莉達的内心非常善良而又純潔。
當然，人們隻能看到她那令人難以接受的外表。
隻有保爾例外，保爾是她的。
不過，弗莉達也許從來沒有想過，她之吸引保爾，在于她的那筆嫁妝。
保爾的觀點是：哪怕給他一副血淋淋的牛排骨或給他一個大豬頭，隻要有這筆嫁妝，他隻當視而不見就完了。
保爾總夢想自已能作冶買賣，賺夠了錢，然後一心一意地從事他所喜愛的詩歌。
弗莉達和保爾到薩爾茲堡郊外的一家小旅店去度他們的蜜月，這是一個美麗的古堡，座落在秀麗的湖邊，周圍全是樹林和草坪。
弗莉達對蜜月之夜的這一幕，心裡早已盤算了百八十遍了。
她想，保爾将會把門扣上，擁抱着她。
在為她脫去衣服時，嘴裡會喃喃地說些甜蜜的話。
他的嘴會來親她的嘴，然後移向她那赤裸裸的身體。
就像她偷偷地讀過的那些小綠書中所描寫的那樣。
保爾還會把她抱到床上（如果他與她并行到床前，可能更安全一些），親切地把她放下，然後說，“親愛的弗莉達，我愛你的身子，你不象别些幹癟的小姑娘，你是一個真正的女人。
”實際上，她完全錯了。
在他們蜜月之後不久，弗莉達就開始用一種比較現實的眼光來看待保爾了。
弗莉達是在日耳曼賢妻良母式的傳統習俗中長大起來的，因此，她可以毫無條件地服從她的丈夫。
但是，她一點也不值。
保爾在生活中隻對他的詩感興趣；而且弗莉達開始體會到，他的那些詩并不怎麼樣。
當然對此她無可奈何。
但她明顯地感覺出，保爾在她所能想到的任何一個方面，都做得很不理想。
保爾事事猶豫不決；而弗莉達卻堅定果斷。
保爾做買賣很不明智；弗莉達卻聰明幹練。
一開始，弗莉達還隻是坐在旁邊，默默地忍受着。
但這位一家之主由于心腸太軟，簡直把她的那份上等的賠嫁都快糟蹋光了。
于是在他們遷居底特律時，弗莉達再也無法忍受了。
一天，她沖進她丈夫所開的肉鋪，把現金賬目接了過來。
她所做的第一件事就是挂上一塊“概不賒欠”的牌子。
這下可把她的丈夫給吓傻了。
但這隻不過是個開頭。
繼之弗莉達把肉價稍稍提高了一些，開始作廣告，向鄰近的地區散發小冊子。
買賣一夜之間就擴大了。
從那時起，作出重大決定的是弗莉達，保爾隻能照章辦事。
弗莉達由于頻頻失意變得專橫起來了。
不過，她發現，她很有一種處理事物和駕禦人的能力，并且具備足夠的意志力。
于是弗莉達便做出了一系列的決定，諸如，他們應當怎樣投資，應當住在什麼地方，應當什麼時候度假。
然後決定他們應該什麼時候有個小孩兒。
一天晚上，她向保爾正式宣布了她的最後一項決定，并讓他按計劃去辦，直到這個可憐的人幾乎暈過去為止。
在他們開始這樣作的三個月之後，弗莉達告訴保爾，他可以休息一下了，她懷孕了。
保爾想要一個小姑娘；而弗莉達則想要個個男孩。
結果，嬰兒是個男孩，這沒有使他們的任何一個朋友感到驚訝。
在弗莉達的堅持下，嬰兒是請一位接生婆在家裡接生的。
一切順利，嬰兒平安地呱呱落地了。
但這時，站在床四周圍的所有人，卻都大吃一驚。
新生嬰兒的各個方面都視平常，唯獨生殖器與一般人不同。
嬰兒的生殖器特别大，象是一個膨脹了的特大型附肢似的，吊在天真嬰兒的兩條大腿之間。
他的父親生來可不是這樣，弗莉達十分驕傲地這樣想。
她給孩子起名叫托比阿斯，是按照住在附近的一位市政長官的名字命名的。
保爾告訴弗莉達，他将負責起孩子的教育工作。
不管怎樣，把孩子養大是父親的職責。
弗莉達聽着，笑了一笑。
她很少讓保爾接近孩子，把孩子養大的，是弗莉達。
她用條頓族的拳頭管教孩子，絲毫不考慮濕柔的母愛方式。
托比長到五歲，成了細高個兒。
那副冷臉子，那雙明亮的龍膽色的藍眼晴，酷似他的母親。
托比很崇拜他的母親，一切都聽憑她的意旨。
他很願意讓他媽媽把他抱起來，抱在她那又粗又軟的大腿上，好讓他把頭深深地紮在她的懷裡。
但是，弗莉達可沒有功夫幹這些事，她在為這個家庭紡生活而忙碌。
她很愛小托比，她下決心決不讓他長大後象他父親那樣軟弱無能。
不論托比作什麼，弗莉達都要求他做得十全十美。
托比開始上學了，她監督他的家庭作業，如果有的作業他不會作，她就鼓勵他，“來，孩子，好好幹！”她會站在他跟前，直到他解決了這個問題。
弗莉達越是對孩子要求嚴格，孩子就越是愛弗莉達。
如果托比辦了什麼事使她不高興，那他就會很害怕。
她的責罰很及時，而表揚則來得較慢。
但她感到這完全是為了托比好。
從最初把孩子抱在懷裡時起，弗莉達就意識到，總有一天這個孩子會成為一位著名的要人的。
盡管她并不知道怎樣成為或什麼時候能成為。
但她知道一定會這樣，就象上帝在她身邊小聲告訴了她似的。
在她的兒子年紀尚小，聽不明白她所說的意思時，弗莉達就告訴他，他是個了不起的人，而且不停地這樣對他說。
因此，托比長起來後，就知道他一定會出名。
雖然并不知道怎樣出名和為什麼出名。
但他知道，他的母親是從來不會錯的，當他坐在那間六廚房裡作他的作業，他的母親站在那個老式大火爐旁炒菜的時候，托比感到這是他是幸福的時刻了。
母親會燒出噴香的濃黑豆湯，湯裡有整根的豬、牛肉合制的香腸，還會烤出周圍有酥松的棕色花邊的馬鈴薯餅。
有時她還會站在廚房中間那張切菜案子旁邊，用她那雙粗大有力的手和面，然後在面團上撒一些細粉，魔術般地把面團做成令人饞涎欲滴的梅子餅或林檎餅。
托比常常走到他母親身旁，雙手摟住她那碩大的身軀，他的臉隻能及到她的腰部。
在廚房的氣味中總能聞到她身上那種女人所特有的刺鼻的麝香味，這時一種自發的性感會攪亂他的心。
每當這個時刻，托比就會十分高興地依偎在她的身上。
在他一生的其餘時間裡，隻要聞到奶油炒新鮮菜果的氣味，他總會回想起他母親那生動的形影。
在托比十二歲時，有一天下午，隔壁一位饒舌女人杜爾金太太，來拜訪他們。
杜爾金太太長了一張瘦馬臉，黑色的眼睛咄咄逼人，一張嘴從來不停地說。
這位鄰居走了之後，托比模仿起她的動作，這使他母親大笑不止。
在托比看來，他似乎第一次聽見他母親的大笑聲。
從那以後，托比總是設法使他的母親愉快。
他模仿來肉鋪買肉的顧客以及一些老師和同學的怪樣子，于是他的母親就會大笑。
托比終于找到了一個辦法，赢得了他母親的贊許了。
他争取消一出學校戲，叫《不欠賬的大衛》。
大家讓托比扮演主角。
首演的那天晚上，他的母親坐在前排座位上，為她的兒子的成功演出叫好。
就在這個時刻，弗莉達知道上帝的許諾将怎樣成為現實了。
這是二十世紀三十年代的初期。
大蕭條剛剛開始。
全國影、劇院千方百計地設法招攬顧客。
為了使劇場、影院的空座位坐滿觀衆，他們開設音樂餐廳，開設疊紙牌和排五點的夜間賭場，并舉辦舞會，舞會上人們可以随着樂隊的伴奏而歌唱。
有時候，他們還舉辦業餘比賽。
弗莉達仔細閱讀報紙上有關戲劇的欄目，了解競賽究竟在什麼地方舉行。
然後，她就會領着托比前往那裡。
她坐在觀衆席上，觀看托比如何模仿艾爾·約爾森、詹姆斯·卡格尼以及艾迪·坎托爾等人，并且大聲嚷嚷着：“我的天哪！多麼有才幹的孩子！” 托比幾乎每次都赢得頭獎。
他已長高了一點，但仍然很瘦。
他是一個誠懇、正直的孩子；天真無邪的臉上，長着一雙明亮的眼睛。
每個人隻要一看到他，立刻就會想到“純真”二字。
人們看到托比，就想羽雙手擁抱一下他，保護他不受生活中的折磨。
他們喜歡他。
當他在舞台上表演時，他們拼命為他叫好。
托比第一次明白，命中注定他要成為什麼樣的人了，他要成為一位明星。
這首先是為了他的母親，其次才是為了上帝。
托比的性本能，在他十五歲時開始萌發了。
他會在洗澡間裡手淫，在洗澡間裡他可以放心地幹這事。
但是，那還不夠，他決定，他得找一個姑娘。
一天晚上，托比一個同班同學的已婚姐姐，在托比去給他母親辦事時，用車子把托比送回家。
這個女子叫克拉拉·康諾爾斯。
她是一個美麗的白膚金發碧眼的女子，胸脯很高。
托出在她身上初次體驗到了性的愉快。
托比的同班同學中，有的是足球運動員，有的長的比他好看，有的很有錢——但是他們交女友都不成功。
唯獨托比成功。
他是那些姑娘們所見到的人中最有趣、最聰明的男人。
姑娘們望着他那張天真的面孔和那雙渴望的眼睛，就壓根說不出一個“不”
第一次世界大戰已然結束。
底特律在協約國的勝利中，起了重要的作用。
它曾給協約國提供了坦克、卡車和飛機。
現在，德國納粹分子的威脅已不複存在。
汽車制造廠又可以把它們的能量用于改進汽車的生産上了。
不久，工廠制造、組裝汽車的日産量已高達四千輛（包括運輸出廠）。
于是，有專業的技術人員，沒技術的勞工，從世界各地向這裡雲集，都想在汽車行業裡尋找工作。
意大利人、愛爾蘭入、德國人——他們象潮水一般地湧來。
在新末的這些人中，有保爾·坦普拉豪斯和他的新娘弗莉達。
保爾原在慕尼黑的一家屠宰場裡學過徒。
他與弗莉達結婚時，得到了—筆賠嫁。
他們帶着這筆賠嫁移民到紐約，開了一家肉鋪。
肉鋪開張不久就賠了錢。
于是他們又遷居到聖路易斯、波士頓，最後才想到底特律。
在來到底特律之前，每到一個地方，他們就虧一大筆錢。
在商業繁榮的日子裡，人們生活日趨富足，意味着肉類的需求量也在增加。
但是促爾·坦普拉豪斯經營的肉鋪，還總是賠錢。
保爾算是個屠宰能手，但他卻毫無經營能力可言。
實際上他最大的興趣是寫詩。
對寫詩的熱衷遠遠甚于賺錢。
他可以一連好幾個小時地構思他那些詩的韻律呀，意境呀，還會把那些“成果”寫在紙上，投給報刊或雜志。
但沒有人來理睬他。
在保爾看來，金錢并不重要，誰都可以該他的錢。
于是這樣的一句話很快就傳開了：“如果你沒有錢，還想吃肉，吃新鮮的肉，那你就去找保爾·坦普拉豪斯去好了。
” 保爾的妻子弗莉達，是個模樣很醜的姑娘。
在保爾遇上她并向她求婚——或者更确切地說，保爾向她父親提出要娶她之前，她可絲毫沒有與男子們打交道的經驗。
弗莉達曾請求她的父親讓她接受保爾的求婚。
而這位老人一點也用不着她去催促，因為他非常擔心到他晚年時，弗莉達仍嫁不出去。
為此他甚至願出一筆數字可觀的賠嫁，以便讓弗莉達和她的丈夫離開德國前往新大陸。
弗莉達第一次見到她的丈夫時，便羞答答地愛上了他。
在此之前，她從來沒有見過一位詩人。
保爾有點知識分子的味道，但長得很瘦，一雙無神的近視眼，還有點秃頂。
在他們交往了幾個月之後，弗莉達相信，這位漂亮的年青人已真正屬于她了。
關于她自已的外表，她心裡很清楚。
她的體型過于臃腫，象—頭生的大馬鈴薯。
她五官中最好的要算那雙炯炯有神的藍眼睛，那雙眼晴碧藍、碧藍的象龍膽一樣。
至于面孔的其他部分就象都是别人的了： 鼻子像她的祖父，又大又圓；額頭像她的叔叔，長得很寄而傾斜着；下巴象她的父親，四四方方的，好像總是冷着臉子似的。
看起來，上帝好像故意和她開個玩笑，賜給她這麼一副尊容與身段。
實際上，弗莉達的内心非常善良而又純潔。
當然，人們隻能看到她那令人難以接受的外表。
隻有保爾例外，保爾是她的。
不過，弗莉達也許從來沒有想過，她之吸引保爾，在于她的那筆嫁妝。
保爾的觀點是：哪怕給他一副血淋淋的牛排骨或給他一個大豬頭，隻要有這筆嫁妝，他隻當視而不見就完了。
保爾總夢想自已能作冶買賣，賺夠了錢，然後一心一意地從事他所喜愛的詩歌。
弗莉達和保爾到薩爾茲堡郊外的一家小旅店去度他們的蜜月，這是一個美麗的古堡，座落在秀麗的湖邊，周圍全是樹林和草坪。
弗莉達對蜜月之夜的這一幕，心裡早已盤算了百八十遍了。
她想，保爾将會把門扣上，擁抱着她。
在為她脫去衣服時，嘴裡會喃喃地說些甜蜜的話。
他的嘴會來親她的嘴，然後移向她那赤裸裸的身體。
就像她偷偷地讀過的那些小綠書中所描寫的那樣。
保爾還會把她抱到床上（如果他與她并行到床前，可能更安全一些），親切地把她放下，然後說，“親愛的弗莉達，我愛你的身子，你不象别些幹癟的小姑娘，你是一個真正的女人。
”實際上，她完全錯了。
在他們蜜月之後不久，弗莉達就開始用一種比較現實的眼光來看待保爾了。
弗莉達是在日耳曼賢妻良母式的傳統習俗中長大起來的，因此，她可以毫無條件地服從她的丈夫。
但是，她一點也不值。
保爾在生活中隻對他的詩感興趣；而且弗莉達開始體會到，他的那些詩并不怎麼樣。
當然對此她無可奈何。
但她明顯地感覺出，保爾在她所能想到的任何一個方面，都做得很不理想。
保爾事事猶豫不決；而弗莉達卻堅定果斷。
保爾做買賣很不明智；弗莉達卻聰明幹練。
一開始，弗莉達還隻是坐在旁邊，默默地忍受着。
但這位一家之主由于心腸太軟，簡直把她的那份上等的賠嫁都快糟蹋光了。
于是在他們遷居底特律時，弗莉達再也無法忍受了。
一天，她沖進她丈夫所開的肉鋪，把現金賬目接了過來。
她所做的第一件事就是挂上一塊“概不賒欠”的牌子。
這下可把她的丈夫給吓傻了。
但這隻不過是個開頭。
繼之弗莉達把肉價稍稍提高了一些，開始作廣告，向鄰近的地區散發小冊子。
買賣一夜之間就擴大了。
從那時起，作出重大決定的是弗莉達，保爾隻能照章辦事。
弗莉達由于頻頻失意變得專橫起來了。
不過，她發現，她很有一種處理事物和駕禦人的能力，并且具備足夠的意志力。
于是弗莉達便做出了一系列的決定，諸如，他們應當怎樣投資，應當住在什麼地方，應當什麼時候度假。
然後決定他們應該什麼時候有個小孩兒。
一天晚上，她向保爾正式宣布了她的最後一項決定，并讓他按計劃去辦，直到這個可憐的人幾乎暈過去為止。
在他們開始這樣作的三個月之後，弗莉達告訴保爾，他可以休息一下了，她懷孕了。
保爾想要一個小姑娘；而弗莉達則想要個個男孩。
結果，嬰兒是個男孩，這沒有使他們的任何一個朋友感到驚訝。
在弗莉達的堅持下，嬰兒是請一位接生婆在家裡接生的。
一切順利，嬰兒平安地呱呱落地了。
但這時，站在床四周圍的所有人，卻都大吃一驚。
新生嬰兒的各個方面都視平常，唯獨生殖器與一般人不同。
嬰兒的生殖器特别大，象是一個膨脹了的特大型附肢似的，吊在天真嬰兒的兩條大腿之間。
他的父親生來可不是這樣，弗莉達十分驕傲地這樣想。
她給孩子起名叫托比阿斯，是按照住在附近的一位市政長官的名字命名的。
保爾告訴弗莉達，他将負責起孩子的教育工作。
不管怎樣，把孩子養大是父親的職責。
弗莉達聽着，笑了一笑。
她很少讓保爾接近孩子，把孩子養大的，是弗莉達。
她用條頓族的拳頭管教孩子，絲毫不考慮濕柔的母愛方式。
托比長到五歲，成了細高個兒。
那副冷臉子，那雙明亮的龍膽色的藍眼晴，酷似他的母親。
托比很崇拜他的母親，一切都聽憑她的意旨。
他很願意讓他媽媽把他抱起來，抱在她那又粗又軟的大腿上，好讓他把頭深深地紮在她的懷裡。
但是，弗莉達可沒有功夫幹這些事，她在為這個家庭紡生活而忙碌。
她很愛小托比，她下決心決不讓他長大後象他父親那樣軟弱無能。
不論托比作什麼，弗莉達都要求他做得十全十美。
托比開始上學了，她監督他的家庭作業，如果有的作業他不會作，她就鼓勵他，“來，孩子，好好幹！”她會站在他跟前，直到他解決了這個問題。
弗莉達越是對孩子要求嚴格，孩子就越是愛弗莉達。
如果托比辦了什麼事使她不高興，那他就會很害怕。
她的責罰很及時，而表揚則來得較慢。
但她感到這完全是為了托比好。
從最初把孩子抱在懷裡時起，弗莉達就意識到，總有一天這個孩子會成為一位著名的要人的。
盡管她并不知道怎樣成為或什麼時候能成為。
但她知道一定會這樣，就象上帝在她身邊小聲告訴了她似的。
在她的兒子年紀尚小，聽不明白她所說的意思時，弗莉達就告訴他，他是個了不起的人，而且不停地這樣對他說。
因此，托比長起來後，就知道他一定會出名。
雖然并不知道怎樣出名和為什麼出名。
但他知道，他的母親是從來不會錯的，當他坐在那間六廚房裡作他的作業，他的母親站在那個老式大火爐旁炒菜的時候，托比感到這是他是幸福的時刻了。
母親會燒出噴香的濃黑豆湯，湯裡有整根的豬、牛肉合制的香腸，還會烤出周圍有酥松的棕色花邊的馬鈴薯餅。
有時她還會站在廚房中間那張切菜案子旁邊，用她那雙粗大有力的手和面，然後在面團上撒一些細粉，魔術般地把面團做成令人饞涎欲滴的梅子餅或林檎餅。
托比常常走到他母親身旁，雙手摟住她那碩大的身軀，他的臉隻能及到她的腰部。
在廚房的氣味中總能聞到她身上那種女人所特有的刺鼻的麝香味，這時一種自發的性感會攪亂他的心。
每當這個時刻，托比就會十分高興地依偎在她的身上。
在他一生的其餘時間裡，隻要聞到奶油炒新鮮菜果的氣味，他總會回想起他母親那生動的形影。
在托比十二歲時，有一天下午，隔壁一位饒舌女人杜爾金太太，來拜訪他們。
杜爾金太太長了一張瘦馬臉，黑色的眼睛咄咄逼人，一張嘴從來不停地說。
這位鄰居走了之後，托比模仿起她的動作，這使他母親大笑不止。
在托比看來，他似乎第一次聽見他母親的大笑聲。
從那以後，托比總是設法使他的母親愉快。
他模仿來肉鋪買肉的顧客以及一些老師和同學的怪樣子，于是他的母親就會大笑。
托比終于找到了一個辦法，赢得了他母親的贊許了。
他争取消一出學校戲，叫《不欠賬的大衛》。
大家讓托比扮演主角。
首演的那天晚上，他的母親坐在前排座位上，為她的兒子的成功演出叫好。
就在這個時刻，弗莉達知道上帝的許諾将怎樣成為現實了。
這是二十世紀三十年代的初期。
大蕭條剛剛開始。
全國影、劇院千方百計地設法招攬顧客。
為了使劇場、影院的空座位坐滿觀衆，他們開設音樂餐廳，開設疊紙牌和排五點的夜間賭場，并舉辦舞會，舞會上人們可以随着樂隊的伴奏而歌唱。
有時候，他們還舉辦業餘比賽。
弗莉達仔細閱讀報紙上有關戲劇的欄目，了解競賽究竟在什麼地方舉行。
然後，她就會領着托比前往那裡。
她坐在觀衆席上，觀看托比如何模仿艾爾·約爾森、詹姆斯·卡格尼以及艾迪·坎托爾等人，并且大聲嚷嚷着：“我的天哪！多麼有才幹的孩子！” 托比幾乎每次都赢得頭獎。
他已長高了一點，但仍然很瘦。
他是一個誠懇、正直的孩子；天真無邪的臉上，長着一雙明亮的眼睛。
每個人隻要一看到他，立刻就會想到“純真”二字。
人們看到托比，就想羽雙手擁抱一下他，保護他不受生活中的折磨。
他們喜歡他。
當他在舞台上表演時，他們拼命為他叫好。
托比第一次明白，命中注定他要成為什麼樣的人了，他要成為一位明星。
這首先是為了他的母親，其次才是為了上帝。
托比的性本能，在他十五歲時開始萌發了。
他會在洗澡間裡手淫，在洗澡間裡他可以放心地幹這事。
但是，那還不夠，他決定，他得找一個姑娘。
一天晚上，托比一個同班同學的已婚姐姐，在托比去給他母親辦事時，用車子把托比送回家。
這個女子叫克拉拉·康諾爾斯。
她是一個美麗的白膚金發碧眼的女子，胸脯很高。
托出在她身上初次體驗到了性的愉快。
托比的同班同學中，有的是足球運動員，有的長的比他好看，有的很有錢——但是他們交女友都不成功。
唯獨托比成功。
他是那些姑娘們所見到的人中最有趣、最聰明的男人。
姑娘們望着他那張天真的面孔和那雙渴望的眼睛，就壓根說不出一個“不”
