第二十一章
關燈
小
中
大
不會改變主意，岡瑟。
” 近黃昏時，特蕾西返回倫敦。
※※※ 特蕾西崇拜倫敦，她出入這裡的名家飯店，還曾光顧一家專門經營真正美國漢堡包和熱辣椒的餐館。
她去國家戲院和皇家歌劇院看戲，參加拍賣場上的拍賣，到一流書店浏覽書籍。
一次周末，她雇了一輛車和司機來到漢普郡，住進位于新弗瑞斯特附近的一家飯店，觀看壯麗的落日和享受那裡周到的服務，度過了另她難以忘懷的美好時光。
但所有這些享受都是昂貴的。
無論你有多少錢，總有一天會花光的。
岡瑟-哈脫格說的不錯，她的錢不可能維持長久。
特蕾西意識到，她必須為了将來而未雨綢缪。
※※※ 幾次周末，岡瑟都邀請特蕾西來到他的鄉間别墅。
每一次，她都感到十分遐意，對岡瑟的陪伴也感到愉快。
一個星期天晚上，在餐桌上，一名議員轉向特蕾西說：“我從沒見過真正的德克薩斯州人，惠特裡小姐，他們是什麼樣？” 于是，特蕾西惡作劇地模仿起德克薩斯州暴發戶貴婦人的神态，惹得在座的哄堂大笑。
飯後，當特蕾西與岡瑟獨處一隅時，岡瑟問：“您想不想通過你的模仿賺些錢？” “我不是演員，岡瑟。
” “你低估了自己。
倫敦有家珠寶商店，商号是帕克帕克，常以‘坑害’顧客——請允許你們美國人的說法——引以為榮。
我從你身上得到啟發，打算讓他們為欺詐付出些代價。
”他對特蕾西講了他的想法。
“不行！”特蕾西說。
然而她越是思索這件事，越覺得入迷。
她再度記起在長島智鬥警察的緊張場面，還有鮑裡斯-邁爾尼科夫、皮爾特-尼古拉斯庫和傑弗-史蒂文斯。
那些都是給人以快感，不可名狀的經曆。
但那仍是屬于過去的一部分。
“不行，岡瑟。
”她重申，但這一次，她聲音中的肯定語氣減弱了。
※※※ 倫敦的十月異常溫暖，英國人和旅遊者都盡情享受那明媚的陽光。
午時，交通十分擁擠，特拉法加廣場，皮卡迪利廣場以以查令交叉大道一帶時有阻塞發生。
一輛白色戴姆勒牌轎車離開牛津街，駛入紐邦德街，在往來車輛中穿行。
轎車駛過幾家大公司和蘇格蘭皇家銀行大樓，又往前開了一會兒，便慢慢在一家珠寶商号前停住。
商号的側門上挂着一個不太惹眼，但卻很精緻的牌子：帕克帕克。
身穿制服的司機從車中鑽出，急忙打開車後門。
一個年青的女人跳出車來，她披着金色長發，施着濃妝，穿一件緊身意大利織線裙，外面罩着黑色貂皮大衣。
她的裝束與時令極不相宜。
“門在哪兒，小夥子？”女人問，她聲音響亮，帶着刺耳的德克薩斯口音。
司機指了指入口處。
“在那兒，夫人。
” “OKAY，親愛的，别走遠了，時間不會很長。
” “我得繞到樓的那一邊，夫人，這裡不讓停車。
” 她在他背上拍了一掌，說：“随你怎麼辦，俊小夥。
” 俊小夥！司機瑟縮了一下。
這是對他降低身分，對開出租轎車者的懲罰。
他讨厭所有美國人，尤其是德克薩斯州人，都是些野蠻人，有錢的野蠻人。
假如他知道他拉的客人壓根兒就沒去過德克薩斯州，他一定會驚訝不已。
特蕾西對着櫥窗照了照自己的面容，粗俗地笑了笑，仰首朝大門走去。
一名穿制服大侍者為她拉開門。
“您好，夫人。
” “你好，俊小夥。
除了首飾珠寶，你們這個賭場還賣什麼？”她為自己的表演暗自發笑。
侍者臉色一白，特蕾西卻早已一陣風卷門而入，身後留下一股濃烈的香水氣味。
身穿晨禮服的店員阿瑟-吉爾頓迎上前來。
“您買什麼，夫人？” “可能買，可能不買，老頭P.J.讓我為自己買一件生日禮物，所以我就到這兒來了，你們有什麼？” “夫人對什麼感興趣？” “嘿，夥計，你們英國佬幹活的效率不低嗎，嗯？”她沙啞地笑着，拍了一下店員的肩頭。
店員強裝鎮靜。
“也許綠寶石之類的貨。
老頭P.J.高興為我買綠寶石。
” “請到這邊來……” 吉爾頓領她來到一隻玻璃櫃前，裡面陳放着幾盤綠寶石。
金發女郎輕蔑地向櫃中一瞥：“這些是孩子，媽媽和爸爸在哪兒？” 吉爾頓态度矜持地說：“這些寶石的最高價格是三萬美元。
” “啊哈，那不過是我給理發師的小費錢。
”女人嘲笑說，“老P.J.看到我帶回去這麼個小卵石，一定會氣炸的。
” 吉爾頓的眼前浮現出P.J.的形象：渾身脂肪，大腹便便，咋咋唬唬，象這個女人一樣令人讨厭。
他們倒是相配的一對兒。
錢為什麼都跑到這種人的腰包裡？他心中自問。
“夫人想出什麼樣的價格？” “是不是可以先看看價值六個數字左右的貨？” 吉爾頓茫然若失。
“六個數字？” “見鬼，我知道你們講标準英語。
六個數字，十萬美元。
” 他語塞。
“哦，我看，請您最好還是找我們經理直接面洽。
” 經理叫格裡戈裡-霍爾斯頓。
他規定，凡有大宗買賣，一律由他本人處理。
帕克帕克的職員不領取銷售傭金，所以這一規定并不影響他們的收入。
吉爾頓遇到這樣一位可憎的客人，正巴不得将她打發給霍爾斯頓去對付。
他鍁了一下櫃台下方的電鈕。
片刻，從後面大廳中走出一位瘦高、蒼白的人。
他的視線立即抓住了那位穿着花哨的金發女郎，心中不禁暗自祈禱，但願在她離開之前，店裡的常客不要光顧。
吉爾頓說：“霍爾斯頓先生，這位夫人是……”他看着女人。
“本尼克，寶貝。
瑪麗-羅-本尼克。
老P.J.本尼克的妻子。
我敢打賭，您一定聽說過P.J.本尼克。
” “當然。
”霍爾斯頓臉上的肌肉抽搐了一下，算是向她投去一個笑臉。
“本尼克夫人想買一顆綠寶石，霍爾斯頓先生。
” 霍爾斯頓指了指盤中的寶石。
“我們這裡有一些上乘的祖母綠——” “她想要價值約十萬美元的寶石。
” 聽到這話，霍爾斯頓臉上的假笑真實起來。
一天伊始就這麼走運。
“您瞧，今兒是我生日，老P.J.讓我為自己買點兒漂亮貨。
” “既然如此，”霍爾斯頓說，“請跟我來。
” “你這個滑頭，腦子裡打的什麼算盤？”金發女郎傻笑說。
霍爾斯頓和吉爾頓尴尬地交換了一下眼色。
該死的美國佬！ 霍爾斯頓領着美國女人來到一扇上鎖的門前，他用鑰匙打開門，他們走入一間燈火輝煌、面積不大的房間。
霍爾斯頓随即又謹慎地把門反鎖上。
“這裡的珠寶是專
” 近黃昏時，特蕾西返回倫敦。
※※※ 特蕾西崇拜倫敦，她出入這裡的名家飯店，還曾光顧一家專門經營真正美國漢堡包和熱辣椒的餐館。
她去國家戲院和皇家歌劇院看戲，參加拍賣場上的拍賣，到一流書店浏覽書籍。
一次周末，她雇了一輛車和司機來到漢普郡，住進位于新弗瑞斯特附近的一家飯店，觀看壯麗的落日和享受那裡周到的服務，度過了另她難以忘懷的美好時光。
但所有這些享受都是昂貴的。
無論你有多少錢，總有一天會花光的。
岡瑟-哈脫格說的不錯，她的錢不可能維持長久。
特蕾西意識到，她必須為了将來而未雨綢缪。
※※※ 幾次周末，岡瑟都邀請特蕾西來到他的鄉間别墅。
每一次，她都感到十分遐意，對岡瑟的陪伴也感到愉快。
一個星期天晚上，在餐桌上，一名議員轉向特蕾西說：“我從沒見過真正的德克薩斯州人，惠特裡小姐，他們是什麼樣？” 于是，特蕾西惡作劇地模仿起德克薩斯州暴發戶貴婦人的神态，惹得在座的哄堂大笑。
飯後，當特蕾西與岡瑟獨處一隅時，岡瑟問：“您想不想通過你的模仿賺些錢？” “我不是演員，岡瑟。
” “你低估了自己。
倫敦有家珠寶商店，商号是帕克帕克，常以‘坑害’顧客——請允許你們美國人的說法——引以為榮。
我從你身上得到啟發，打算讓他們為欺詐付出些代價。
”他對特蕾西講了他的想法。
“不行！”特蕾西說。
然而她越是思索這件事，越覺得入迷。
她再度記起在長島智鬥警察的緊張場面，還有鮑裡斯-邁爾尼科夫、皮爾特-尼古拉斯庫和傑弗-史蒂文斯。
那些都是給人以快感，不可名狀的經曆。
但那仍是屬于過去的一部分。
“不行，岡瑟。
”她重申，但這一次，她聲音中的肯定語氣減弱了。
※※※ 倫敦的十月異常溫暖，英國人和旅遊者都盡情享受那明媚的陽光。
午時，交通十分擁擠，特拉法加廣場，皮卡迪利廣場以以查令交叉大道一帶時有阻塞發生。
一輛白色戴姆勒牌轎車離開牛津街，駛入紐邦德街，在往來車輛中穿行。
轎車駛過幾家大公司和蘇格蘭皇家銀行大樓，又往前開了一會兒，便慢慢在一家珠寶商号前停住。
商号的側門上挂着一個不太惹眼，但卻很精緻的牌子：帕克帕克。
身穿制服的司機從車中鑽出，急忙打開車後門。
一個年青的女人跳出車來，她披着金色長發，施着濃妝，穿一件緊身意大利織線裙，外面罩着黑色貂皮大衣。
她的裝束與時令極不相宜。
“門在哪兒，小夥子？”女人問，她聲音響亮，帶着刺耳的德克薩斯口音。
司機指了指入口處。
“在那兒，夫人。
” “OKAY，親愛的，别走遠了，時間不會很長。
” “我得繞到樓的那一邊，夫人，這裡不讓停車。
” 她在他背上拍了一掌，說：“随你怎麼辦，俊小夥。
” 俊小夥！司機瑟縮了一下。
這是對他降低身分，對開出租轎車者的懲罰。
他讨厭所有美國人，尤其是德克薩斯州人，都是些野蠻人，有錢的野蠻人。
假如他知道他拉的客人壓根兒就沒去過德克薩斯州，他一定會驚訝不已。
特蕾西對着櫥窗照了照自己的面容，粗俗地笑了笑，仰首朝大門走去。
一名穿制服大侍者為她拉開門。
“您好，夫人。
” “你好，俊小夥。
除了首飾珠寶，你們這個賭場還賣什麼？”她為自己的表演暗自發笑。
侍者臉色一白，特蕾西卻早已一陣風卷門而入，身後留下一股濃烈的香水氣味。
身穿晨禮服的店員阿瑟-吉爾頓迎上前來。
“您買什麼，夫人？” “可能買，可能不買，老頭P.J.讓我為自己買一件生日禮物，所以我就到這兒來了，你們有什麼？” “夫人對什麼感興趣？” “嘿，夥計，你們英國佬幹活的效率不低嗎，嗯？”她沙啞地笑着，拍了一下店員的肩頭。
店員強裝鎮靜。
“也許綠寶石之類的貨。
老頭P.J.高興為我買綠寶石。
” “請到這邊來……” 吉爾頓領她來到一隻玻璃櫃前，裡面陳放着幾盤綠寶石。
金發女郎輕蔑地向櫃中一瞥：“這些是孩子，媽媽和爸爸在哪兒？” 吉爾頓态度矜持地說：“這些寶石的最高價格是三萬美元。
” “啊哈，那不過是我給理發師的小費錢。
”女人嘲笑說，“老P.J.看到我帶回去這麼個小卵石，一定會氣炸的。
” 吉爾頓的眼前浮現出P.J.的形象：渾身脂肪，大腹便便，咋咋唬唬，象這個女人一樣令人讨厭。
他們倒是相配的一對兒。
錢為什麼都跑到這種人的腰包裡？他心中自問。
“夫人想出什麼樣的價格？” “是不是可以先看看價值六個數字左右的貨？” 吉爾頓茫然若失。
“六個數字？” “見鬼，我知道你們講标準英語。
六個數字，十萬美元。
” 他語塞。
“哦，我看，請您最好還是找我們經理直接面洽。
” 經理叫格裡戈裡-霍爾斯頓。
他規定，凡有大宗買賣，一律由他本人處理。
帕克帕克的職員不領取銷售傭金，所以這一規定并不影響他們的收入。
吉爾頓遇到這樣一位可憎的客人，正巴不得将她打發給霍爾斯頓去對付。
他鍁了一下櫃台下方的電鈕。
片刻，從後面大廳中走出一位瘦高、蒼白的人。
他的視線立即抓住了那位穿着花哨的金發女郎，心中不禁暗自祈禱，但願在她離開之前，店裡的常客不要光顧。
吉爾頓說：“霍爾斯頓先生，這位夫人是……”他看着女人。
“本尼克，寶貝。
瑪麗-羅-本尼克。
老P.J.本尼克的妻子。
我敢打賭，您一定聽說過P.J.本尼克。
” “當然。
”霍爾斯頓臉上的肌肉抽搐了一下，算是向她投去一個笑臉。
“本尼克夫人想買一顆綠寶石，霍爾斯頓先生。
” 霍爾斯頓指了指盤中的寶石。
“我們這裡有一些上乘的祖母綠——” “她想要價值約十萬美元的寶石。
” 聽到這話，霍爾斯頓臉上的假笑真實起來。
一天伊始就這麼走運。
“您瞧，今兒是我生日，老P.J.讓我為自己買點兒漂亮貨。
” “既然如此，”霍爾斯頓說，“請跟我來。
” “你這個滑頭，腦子裡打的什麼算盤？”金發女郎傻笑說。
霍爾斯頓和吉爾頓尴尬地交換了一下眼色。
該死的美國佬！ 霍爾斯頓領着美國女人來到一扇上鎖的門前，他用鑰匙打開門，他們走入一間燈火輝煌、面積不大的房間。
霍爾斯頓随即又謹慎地把門反鎖上。
“這裡的珠寶是專