第二十章
關燈
小
中
大
。
” “誰？” 他驚愕地望着她。
“怎麼，您真的不知道？” “知道什麼？” “皮爾龐德是世界上的大富翁之一。
他的嗜好就是讓競争的企業破産。
他喜歡騎馬和放浪的女人，這兩樣東西他都不缺，他是當今唯一揮金如土的人。
” “那麼您是想替他減輕一點兒多餘财富的負擔-？” “不是一點兒，是很多。
”他若有所思地打量了她一番，“您知道你我該做些什麼嗎？” “當然知道，史蒂文斯先生。
我們應該說‘再見’。
” 他坐在那裡，看着特蕾西離坐起身，走出了餐廳。
特蕾西改在房間裡用晚餐。
她邊吃邊暗中思，不知什麼劫運又把傑弗-史蒂文斯推到她的面前。
她想起在火車上自己誤以為被捕時所受到的驚吓，她想忘掉這一切。
哼，這次航行可不能讓他再給攪了，我絕對不理睬他。
晚飯後，特蕾西來到甲闆上。
夜色姣好，點點繁星鑲嵌在金絲絨般的天幕上，喚起神秘的氛圍。
她倚在甲闆扶手上，望着那在月光下波光粼粼輕柔似錦的浪湧，晚風在她耳畔低吟。
這時，傑弗挨到她身邊。
“您想象不出您站在這裡是多麼美麗。
您相信海上風流韻事嗎？” “當然相信。
我不相信的就是您。
”她離開船舷。
“等等，我有話對您說。
我剛剛發現，皮爾龐德先生并不在船上，啟航前，他臨時取消了這趟旅行。
” “噢？真是遺憾，您的船費算白扔了。
” “倒也未必見得，”他向她投去審視的一瞥，“您願不願意利用這趟航行發點兒小财？” 這人實在不可思議。
“除非您的衣袋裡裝着潛艇和直升飛機，否則您甭想在這條船上進行搶劫。
” “我可沒說過要搶劫什麼人。
也許您聽說過鮑裡斯-邁爾尼科夫和尼古拉斯庫吧？” “那又怎麼樣？” “邁爾尼科夫和尼古拉斯庫要去俄國參加比賽。
如果我來安排您和他們-下棋，”傑弗認真地說，“就可以撈一大筆錢。
這可是一樁垂手可得的美差。
” 特蕾西不輕信地望了他一眼。
“您安排我和他們下棋？這可是您的美差？” “晤，算了，您看怎麼樣？” “我倒是想試一試。
不過，有一個麻煩。
” “什麼？” “我不會下棋。
” 他溫和地一笑。
“沒問題，我來教您。
” “我看您是瘋了，”特蕾西說，“要是您想咨詢大夫，您會發現您自己就是一位不錯的精神病專家。
晚安。
” ※※※ 第二天一早，特蕾西與邁爾尼科夫撞了個滿懷。
邁爾尼科夫在上層甲闆跑步，跑到一個拐角時，一頭撞在特蕾西的身上，把她掼倒在地。
“走路看着點兒！”他大吼一聲，然後跑開了。
特蕾西坐在甲闆上，望着他的背影。
“野蠻的家夥！”她站起身，整了整衣襟。
一名侍者走上前來。
“您傷着了嗎，小姐？我看到他——” “不，沒關系，謝謝。
” 誰也不情願攪亂這次航行。
特蕾西返回房間後，看到六張紙條，讓她去找傑弗-史蒂文斯先生，她一概置之不理。
下午，她遊泳、讀書、按摩；晚上，她來到一家酒吧，想在晚餐前喝點雞尾酒。
此刻，她感到心曠神怡。
然而，她這種心境卻未能維持長久。
那位羅馬利亞人尼古拉斯庫也坐在酒吧，他看到了特蕾西，于是走上前來，說：“我能請您喝一杯嗎，漂亮的夫人？” 特蕾西略事躊躇，然後嫣然一笑，說：“當然可以，謝謝。
” “您想喝點兒什麼？” “一杯伏特加和一杯開胃酒。
” 尼古拉斯庫走到酒吧前要了酒，然後返回特蕾西的座位前。
“我叫皮爾特-尼古拉斯庫。
” “我知道。
” “當然，人人都知道我。
我是世界上最有名的棋手。
在我們國家，我是民族英雄。
”他挨近特蕾西，一隻手放到她膝頭上，說，“我還是一個性欲狂。
” 特蕾西以為聽錯了他的話。
“什麼？” “我還是一個性欲狂。
” 她的第一個反應就是想把酒潑到他的臉上，但她克制出沖動。
她突然心頭一亮。
“對不起，”她說，“我要去會一個朋友。
” 她起身去找傑弗-史蒂文斯。
在“公主”餐廳裡，她看到了他。
她朝他坐着的方向走去，卻發現一位漂亮的金發碧眼女郎正同他一道用餐。
女郎身段姣美，穿一件寬松的晚禮服裙，象畫在她身上似的。
我早該想到這一層，特蕾西想。
她轉身走入走廊。
須臾，史蒂文斯又出現在她身旁。
“特蕾西……您找我嗎？” “我不想打擾你們……吃飯。
” “她隻是個陪襯，”史蒂文斯輕描淡寫地說，“有什麼事嗎？” “關于邁爾科夫和尼古拉斯庫的事，您不是說着玩的吧？” “當然不是。
怎麼？” “這兩個人都缺乏教養，我想給他們點兒顔色看。
” “我也是這樣想。
在教訓他們的同時，還可以賺錢。
” “好。
您怎麼打算？” “您必須在棋桌上把他們擊敗。
” “我可沒跟您開玩笑。
” “這不是玩笑。
” “我說過，我不懂走棋。
我連國王和兵卒都分不清。
我——” “不必擔心，”他向她保證，“隻要跟我學上幾盤，您肯定能把他們兩人殺得落花流水。
” “他們兩人？” “噢，我不是對你說過，你要同時與他們倆對弈嗎？” ※※※ 鮑裡斯-邁爾科夫坐在鋼琴酒吧裡，緊挨着他身邊的是史蒂文斯。
“那個女人是個非凡的棋手，”史蒂文斯對邁爾尼科夫悄聲說，“她這次是匿名旅行。
” 俄國人咕哝了一聲，說：“女人不懂得棋術，她們不會思想。
” “這個女人不同，她說赢你很輕松。
” 邁爾尼科夫不禁大笑。
“沒人能赢我——不管輕松不輕松。
” “她願意押一萬美元的賭注。
她可以同時赢你和尼古拉斯庫兩個人，而且至少還可以與你們其中一人下成平局。
” 邁爾尼科夫噎了一口酒。
“什麼？這——這簡直是荒唐之極
” “誰？” 他驚愕地望着她。
“怎麼，您真的不知道？” “知道什麼？” “皮爾龐德是世界上的大富翁之一。
他的嗜好就是讓競争的企業破産。
他喜歡騎馬和放浪的女人，這兩樣東西他都不缺，他是當今唯一揮金如土的人。
” “那麼您是想替他減輕一點兒多餘财富的負擔-？” “不是一點兒，是很多。
”他若有所思地打量了她一番，“您知道你我該做些什麼嗎？” “當然知道，史蒂文斯先生。
我們應該說‘再見’。
” 他坐在那裡，看着特蕾西離坐起身，走出了餐廳。
特蕾西改在房間裡用晚餐。
她邊吃邊暗中思，不知什麼劫運又把傑弗-史蒂文斯推到她的面前。
她想起在火車上自己誤以為被捕時所受到的驚吓，她想忘掉這一切。
哼，這次航行可不能讓他再給攪了，我絕對不理睬他。
晚飯後，特蕾西來到甲闆上。
夜色姣好，點點繁星鑲嵌在金絲絨般的天幕上，喚起神秘的氛圍。
她倚在甲闆扶手上，望着那在月光下波光粼粼輕柔似錦的浪湧，晚風在她耳畔低吟。
這時，傑弗挨到她身邊。
“您想象不出您站在這裡是多麼美麗。
您相信海上風流韻事嗎？” “當然相信。
我不相信的就是您。
”她離開船舷。
“等等，我有話對您說。
我剛剛發現，皮爾龐德先生并不在船上，啟航前，他臨時取消了這趟旅行。
” “噢？真是遺憾，您的船費算白扔了。
” “倒也未必見得，”他向她投去審視的一瞥，“您願不願意利用這趟航行發點兒小财？” 這人實在不可思議。
“除非您的衣袋裡裝着潛艇和直升飛機，否則您甭想在這條船上進行搶劫。
” “我可沒說過要搶劫什麼人。
也許您聽說過鮑裡斯-邁爾尼科夫和尼古拉斯庫吧？” “那又怎麼樣？” “邁爾尼科夫和尼古拉斯庫要去俄國參加比賽。
如果我來安排您和他們-下棋，”傑弗認真地說，“就可以撈一大筆錢。
這可是一樁垂手可得的美差。
” 特蕾西不輕信地望了他一眼。
“您安排我和他們下棋？這可是您的美差？” “晤，算了，您看怎麼樣？” “我倒是想試一試。
不過，有一個麻煩。
” “什麼？” “我不會下棋。
” 他溫和地一笑。
“沒問題，我來教您。
” “我看您是瘋了，”特蕾西說，“要是您想咨詢大夫，您會發現您自己就是一位不錯的精神病專家。
晚安。
” ※※※ 第二天一早，特蕾西與邁爾尼科夫撞了個滿懷。
邁爾尼科夫在上層甲闆跑步，跑到一個拐角時，一頭撞在特蕾西的身上，把她掼倒在地。
“走路看着點兒！”他大吼一聲，然後跑開了。
特蕾西坐在甲闆上，望着他的背影。
“野蠻的家夥！”她站起身，整了整衣襟。
一名侍者走上前來。
“您傷着了嗎，小姐？我看到他——” “不，沒關系，謝謝。
” 誰也不情願攪亂這次航行。
特蕾西返回房間後，看到六張紙條，讓她去找傑弗-史蒂文斯先生，她一概置之不理。
下午，她遊泳、讀書、按摩；晚上，她來到一家酒吧，想在晚餐前喝點雞尾酒。
此刻，她感到心曠神怡。
然而，她這種心境卻未能維持長久。
那位羅馬利亞人尼古拉斯庫也坐在酒吧，他看到了特蕾西，于是走上前來，說：“我能請您喝一杯嗎，漂亮的夫人？” 特蕾西略事躊躇，然後嫣然一笑，說：“當然可以，謝謝。
” “您想喝點兒什麼？” “一杯伏特加和一杯開胃酒。
” 尼古拉斯庫走到酒吧前要了酒，然後返回特蕾西的座位前。
“我叫皮爾特-尼古拉斯庫。
” “我知道。
” “當然，人人都知道我。
我是世界上最有名的棋手。
在我們國家，我是民族英雄。
”他挨近特蕾西，一隻手放到她膝頭上，說，“我還是一個性欲狂。
” 特蕾西以為聽錯了他的話。
“什麼？” “我還是一個性欲狂。
” 她的第一個反應就是想把酒潑到他的臉上，但她克制出沖動。
她突然心頭一亮。
“對不起，”她說，“我要去會一個朋友。
” 她起身去找傑弗-史蒂文斯。
在“公主”餐廳裡，她看到了他。
她朝他坐着的方向走去，卻發現一位漂亮的金發碧眼女郎正同他一道用餐。
女郎身段姣美，穿一件寬松的晚禮服裙，象畫在她身上似的。
我早該想到這一層，特蕾西想。
她轉身走入走廊。
須臾，史蒂文斯又出現在她身旁。
“特蕾西……您找我嗎？” “我不想打擾你們……吃飯。
” “她隻是個陪襯，”史蒂文斯輕描淡寫地說，“有什麼事嗎？” “關于邁爾科夫和尼古拉斯庫的事，您不是說着玩的吧？” “當然不是。
怎麼？” “這兩個人都缺乏教養，我想給他們點兒顔色看。
” “我也是這樣想。
在教訓他們的同時，還可以賺錢。
” “好。
您怎麼打算？” “您必須在棋桌上把他們擊敗。
” “我可沒跟您開玩笑。
” “這不是玩笑。
” “我說過，我不懂走棋。
我連國王和兵卒都分不清。
我——” “不必擔心，”他向她保證，“隻要跟我學上幾盤，您肯定能把他們兩人殺得落花流水。
” “他們兩人？” “噢，我不是對你說過，你要同時與他們倆對弈嗎？” ※※※ 鮑裡斯-邁爾科夫坐在鋼琴酒吧裡，緊挨着他身邊的是史蒂文斯。
“那個女人是個非凡的棋手，”史蒂文斯對邁爾尼科夫悄聲說，“她這次是匿名旅行。
” 俄國人咕哝了一聲，說：“女人不懂得棋術，她們不會思想。
” “這個女人不同，她說赢你很輕松。
” 邁爾尼科夫不禁大笑。
“沒人能赢我——不管輕松不輕松。
” “她願意押一萬美元的賭注。
她可以同時赢你和尼古拉斯庫兩個人，而且至少還可以與你們其中一人下成平局。
” 邁爾尼科夫噎了一口酒。
“什麼？這——這簡直是荒唐之極