第十章
關燈
小
中
大
“保姆明天要走了。
”布蘭尼根監獄長向他的妻子宣布。
休-愛倫-布蘭尼根吃驚地擡起頭：“為什麼？朱迪對愛米很好嘛。
” “我知道。
但是她的刑期滿了。
明天早上她就要被釋放了。
” 他們正在那幢舒适的小房子裡吃早飯，這房子是布蘭尼根監獄長享有的特權之一。
其他的特權包括一名廚師、一名女仆、一名司機和一名照看他們快五歲的女兒愛米的保姆。
所有這些人都是因表現好而受到信任的犯人。
休-愛倫-布蘭尼根五年前剛來這裡時，她對住在監獄附近感到非常緊張，而對這幢房子全部由囚犯擔任仆人更是怕得要命。
“你怎麼知道她們不會把我們家搶了，或者在深更半夜把我們的喉嚨割斷？”她曾問道。
“如果她們這樣做，”布蘭尼根監獄長允諾說，“我會給她們加罪的。
” 他雖然沒有打消妻子的顧慮，但還是說服她同意了。
實踐證明，休-愛倫的擔心是沒有根據的。
這些囚犯急于給人一個好印象，以期減少她們的服刑期限，因此她們都非常踏實肯幹。
“我剛剛放下心來把愛米交給朱迪照看。
”布蘭尼根夫人抱怨說。
她希望朱迪自由，但她不想讓她走。
誰知道愛米的下一個保姆會是什麼樣的人呢？她聽說過許多關于新保姆虐待孩子的可怕傳說。
“喬治，你已經想好接替朱迪的人了嗎？” 監獄長早已認真考慮過了。
适合照看他們女兒的人選有十幾個。
但是他總忘不了特蕾西-惠特裡。
他在她的案子中發現的一些問題使他深感不安。
他當了十五年職業犯罪學家，頗感得意的是他具有識别犯人的能力。
在他監管下的某些犯人的确是無可救藥的罪犯，但其他犯人則是因為一時沖動，或是因為受了金錢的誘惑而被關進監獄的。
但布蘭尼根認為特蕾西-惠特裡并不屬于這兩類人。
他并沒有被她自稱清白無辜所影響，因為這是所有的犯人慣常的一種說法。
使他感到懷疑的是那些協力把特蕾西-惠特裡投進監獄的人。
監獄長是由以州長為首的新奧爾良公民委員會任命的。
盡管他堅決拒絕卷入政治，但他了解那些玩弄政治的人。
喬-羅馬諾是黑手黨成員，是為安東尼-奧薩蒂效力的。
特蕾西-惠特裡的辯護律師佩裡-波普是他們樣的，亨利-勞倫斯法官也是一樣。
因此，對特蕾西-惠特裡的判決肯定有鬼。
布蘭尼根監獄長作出了決定。
他對妻子說：“是的，我已經想好了一個人。
” ※※※ 監獄的廚房裡有一個凹室，裡面擺有一個小餐桌和四把椅子，這是監獄裡唯一适合單獨交談的地方。
十分鐘工間休息時，歐内斯廷-利特爾查普和特蕾西坐在這裡喝咖啡。
“我想你該告訴我你急于越獄的原因了。
”歐内斯廷說。
特蕾西遲疑不決。
能相信歐内斯廷嗎？她沒有别的選擇：“有——有些人陷害我和我的家庭。
我要出去報仇。
” “是嗎？他們都幹了些什麼？” 特蕾西說得很慢，每個字都浸透着血和淚：“他們殺死了我的媽媽。
” “他們是誰？” “我想這些名字對你毫無意義。
喬-羅馬諾、佩裡-波普、一個叫亨利-勞倫斯的法官、安東尼-奧薩蒂——” 歐内斯廷張着嘴巴盯着她：“耶稣基督！你在騙我吧，姑娘？” 特蕾西感到意外：“你聽說過他們？” “聽說過！誰沒有聽說過他們？除非奧薩蒂或羅馬諾點頭，否則在他媽的新奧爾良什麼也幹不
”布蘭尼根監獄長向他的妻子宣布。
休-愛倫-布蘭尼根吃驚地擡起頭：“為什麼？朱迪對愛米很好嘛。
” “我知道。
但是她的刑期滿了。
明天早上她就要被釋放了。
” 他們正在那幢舒适的小房子裡吃早飯，這房子是布蘭尼根監獄長享有的特權之一。
其他的特權包括一名廚師、一名女仆、一名司機和一名照看他們快五歲的女兒愛米的保姆。
所有這些人都是因表現好而受到信任的犯人。
休-愛倫-布蘭尼根五年前剛來這裡時，她對住在監獄附近感到非常緊張，而對這幢房子全部由囚犯擔任仆人更是怕得要命。
“你怎麼知道她們不會把我們家搶了，或者在深更半夜把我們的喉嚨割斷？”她曾問道。
“如果她們這樣做，”布蘭尼根監獄長允諾說，“我會給她們加罪的。
” 他雖然沒有打消妻子的顧慮，但還是說服她同意了。
實踐證明，休-愛倫的擔心是沒有根據的。
這些囚犯急于給人一個好印象，以期減少她們的服刑期限，因此她們都非常踏實肯幹。
“我剛剛放下心來把愛米交給朱迪照看。
”布蘭尼根夫人抱怨說。
她希望朱迪自由，但她不想讓她走。
誰知道愛米的下一個保姆會是什麼樣的人呢？她聽說過許多關于新保姆虐待孩子的可怕傳說。
“喬治，你已經想好接替朱迪的人了嗎？” 監獄長早已認真考慮過了。
适合照看他們女兒的人選有十幾個。
但是他總忘不了特蕾西-惠特裡。
他在她的案子中發現的一些問題使他深感不安。
他當了十五年職業犯罪學家，頗感得意的是他具有識别犯人的能力。
在他監管下的某些犯人的确是無可救藥的罪犯，但其他犯人則是因為一時沖動，或是因為受了金錢的誘惑而被關進監獄的。
但布蘭尼根認為特蕾西-惠特裡并不屬于這兩類人。
他并沒有被她自稱清白無辜所影響，因為這是所有的犯人慣常的一種說法。
使他感到懷疑的是那些協力把特蕾西-惠特裡投進監獄的人。
監獄長是由以州長為首的新奧爾良公民委員會任命的。
盡管他堅決拒絕卷入政治，但他了解那些玩弄政治的人。
喬-羅馬諾是黑手黨成員，是為安東尼-奧薩蒂效力的。
特蕾西-惠特裡的辯護律師佩裡-波普是他們樣的，亨利-勞倫斯法官也是一樣。
因此，對特蕾西-惠特裡的判決肯定有鬼。
布蘭尼根監獄長作出了決定。
他對妻子說：“是的，我已經想好了一個人。
” ※※※ 監獄的廚房裡有一個凹室，裡面擺有一個小餐桌和四把椅子，這是監獄裡唯一适合單獨交談的地方。
十分鐘工間休息時，歐内斯廷-利特爾查普和特蕾西坐在這裡喝咖啡。
“我想你該告訴我你急于越獄的原因了。
”歐内斯廷說。
特蕾西遲疑不決。
能相信歐内斯廷嗎？她沒有别的選擇：“有——有些人陷害我和我的家庭。
我要出去報仇。
” “是嗎？他們都幹了些什麼？” 特蕾西說得很慢，每個字都浸透着血和淚：“他們殺死了我的媽媽。
” “他們是誰？” “我想這些名字對你毫無意義。
喬-羅馬諾、佩裡-波普、一個叫亨利-勞倫斯的法官、安東尼-奧薩蒂——” 歐内斯廷張着嘴巴盯着她：“耶稣基督！你在騙我吧，姑娘？” 特蕾西感到意外：“你聽說過他們？” “聽說過！誰沒有聽說過他們？除非奧薩蒂或羅馬諾點頭，否則在他媽的新奧爾良什麼也幹不
