第六章
關燈
小
中
大
跟上。
下一個……” 特蕾西領到飯以後，遲疑不決地站在那裡，不知道該往哪兒走。
她四處張望着，想找到歐内斯廷-利特爾查普，但這個黑人女人不知跑到哪兒去了。
特蕾西走到洛拉和胖墨西哥女人波利塔坐着的桌子前。
有二十個女人正圍坐桌旁狼吞虎咽地吃着飯。
特蕾西低頭瞧了一眼自己盤子裡的食物，接着一把将它推開，因為膽汁湧進了她的喉嚨。
波利塔伸手從特蕾次那裡把盤子拿裡過去：“你不吃，我吃。
” 洛拉說：“喂，你得吃東西，不然你會支持不下去的。
” 我不想支持，特蕾西絕望地想，我想死。
這些女人怎麼能忍受這樣的生活？她們在這兒呆多久了？幾個月？幾年？她想起那間臭氣熏天的牢房和那床不堪入目的褥墊。
她想喊叫。
她咬緊牙關，不讓自己喊出聲來。
那墨西哥女人說：“如果他們發現你不吃東西，你就得進地牢。
”當她看到特蕾西臉上露出莫名其妙的神情時，又說，“進地牢就是單獨禁閉。
你不會喜歡的。
”她把身子朝前靠了靠，“你是頭一次坐牢吧？告訴你，歐内斯廷-利特爾查普是這裡的頭兒。
好好待她，你就會平安無事。
” ※※※ 半小時以後，傳來一陣喊響的鈴聲，犯人們全都站了起來。
波利塔從她身邊的一個盤子裡抓起剩下的一個青豆。
特蕾西跟着她站到隊伍裡。
女人們開始返回牢房。
晚飯結束了。
現在是下午四點——熄燈前還得熬上五個小時。
當特蕾西回到牢放時，歐内斯廷-利特爾查普已經在那裡了。
特蕾西并不想知道吃晚飯時她在什麼地方。
特蕾西看了一眼放在牆角裡的馬桶。
她非常需要使用它，但當着這些女人的面，她實在放不開臉皮。
她想等到熄燈以後再說。
她在床沿上坐了下來。
歐内斯廷-利特爾查普說：“我聽說你晚飯一口也沒吃。
真是太傻了。
” 她怎麼會知道？她幹嘛關心這個？“我怎樣才能見到監獄長呢？” “你要是寫一份書面申請，警衛們會把它當手紙用。
他們把想見監獄長的人都看成是搗亂分子。
”她走到特蕾西跟前，“很多事情都會給你帶來災難。
你需要的是一個能保護你的朋友，”她笑了，露出一顆金門牙。
她的聲音很溫柔，“一個了解他們在這個動物園裡的勾當的人。
” 特蕾西擡頭望着那黑人女人笑嘻嘻的臉。
那臉似乎正在天花闆附近浮動着。
它是她所見過的最高的動物。
那是長頸鹿，她爸爸說。
他們正在奧都波恩公園裡。
特蕾西很喜歡這個公園。
星期天他們總是到這裡來聽音樂會。
後來，她爸爸、媽媽又帶她去參觀水族館或動物園。
他們走得很慢，細細觀看着鐵籠裡的動物。
爸爸，把它們關起來，它們不生氣嗎？ 她爸爸笑了。
不生氣，特蕾西。
它們生活得非常好。
有人關心和喂養它們，而且它們的敵人也不能傷害它們。
但它們在特蕾西的眼睛裡是不幸福的。
她想打開鐵籠，把它們放出去。
我可不願意象這樣被關起來，特蕾西想。
※※※ 八點四十無分，熄燈的預備鈴聲響遍整個監獄。
特蕾西的同屋人開始脫衣服，特蕾西沒動。
洛拉說：“有十五分鐘的準備時間。
” 女人們脫得赤條大精，然後穿上睡衣。
那亞麻色頭發的女看守經過這間牢房。
當她看到特蕾西和衣躺在床上時，她停了下來。
“把衣服脫下來，”她命令道。
她轉向歐内斯廷：“你們沒告訴她嗎？” “不，我們告訴她了。
” 那女看守又轉向特蕾西：“我們可有一套對付搗亂分子的辦法。
”她警告說，“在這兒，叫你幹什麼你就得幹什麼，否則我打爛你的屁股。
”女看
下一個……” 特蕾西領到飯以後，遲疑不決地站在那裡，不知道該往哪兒走。
她四處張望着，想找到歐内斯廷-利特爾查普，但這個黑人女人不知跑到哪兒去了。
特蕾西走到洛拉和胖墨西哥女人波利塔坐着的桌子前。
有二十個女人正圍坐桌旁狼吞虎咽地吃着飯。
特蕾西低頭瞧了一眼自己盤子裡的食物，接着一把将它推開，因為膽汁湧進了她的喉嚨。
波利塔伸手從特蕾次那裡把盤子拿裡過去：“你不吃，我吃。
” 洛拉說：“喂，你得吃東西，不然你會支持不下去的。
” 我不想支持，特蕾西絕望地想，我想死。
這些女人怎麼能忍受這樣的生活？她們在這兒呆多久了？幾個月？幾年？她想起那間臭氣熏天的牢房和那床不堪入目的褥墊。
她想喊叫。
她咬緊牙關，不讓自己喊出聲來。
那墨西哥女人說：“如果他們發現你不吃東西，你就得進地牢。
”當她看到特蕾西臉上露出莫名其妙的神情時，又說，“進地牢就是單獨禁閉。
你不會喜歡的。
”她把身子朝前靠了靠，“你是頭一次坐牢吧？告訴你，歐内斯廷-利特爾查普是這裡的頭兒。
好好待她，你就會平安無事。
” ※※※ 半小時以後，傳來一陣喊響的鈴聲，犯人們全都站了起來。
波利塔從她身邊的一個盤子裡抓起剩下的一個青豆。
特蕾西跟着她站到隊伍裡。
女人們開始返回牢房。
晚飯結束了。
現在是下午四點——熄燈前還得熬上五個小時。
當特蕾西回到牢放時，歐内斯廷-利特爾查普已經在那裡了。
特蕾西并不想知道吃晚飯時她在什麼地方。
特蕾西看了一眼放在牆角裡的馬桶。
她非常需要使用它，但當着這些女人的面，她實在放不開臉皮。
她想等到熄燈以後再說。
她在床沿上坐了下來。
歐内斯廷-利特爾查普說：“我聽說你晚飯一口也沒吃。
真是太傻了。
” 她怎麼會知道？她幹嘛關心這個？“我怎樣才能見到監獄長呢？” “你要是寫一份書面申請，警衛們會把它當手紙用。
他們把想見監獄長的人都看成是搗亂分子。
”她走到特蕾西跟前，“很多事情都會給你帶來災難。
你需要的是一個能保護你的朋友，”她笑了，露出一顆金門牙。
她的聲音很溫柔，“一個了解他們在這個動物園裡的勾當的人。
” 特蕾西擡頭望着那黑人女人笑嘻嘻的臉。
那臉似乎正在天花闆附近浮動着。
它是她所見過的最高的動物。
那是長頸鹿，她爸爸說。
他們正在奧都波恩公園裡。
特蕾西很喜歡這個公園。
星期天他們總是到這裡來聽音樂會。
後來，她爸爸、媽媽又帶她去參觀水族館或動物園。
他們走得很慢，細細觀看着鐵籠裡的動物。
爸爸，把它們關起來，它們不生氣嗎？ 她爸爸笑了。
不生氣，特蕾西。
它們生活得非常好。
有人關心和喂養它們，而且它們的敵人也不能傷害它們。
但它們在特蕾西的眼睛裡是不幸福的。
她想打開鐵籠，把它們放出去。
我可不願意象這樣被關起來，特蕾西想。
※※※ 八點四十無分，熄燈的預備鈴聲響遍整個監獄。
特蕾西的同屋人開始脫衣服，特蕾西沒動。
洛拉說：“有十五分鐘的準備時間。
” 女人們脫得赤條大精，然後穿上睡衣。
那亞麻色頭發的女看守經過這間牢房。
當她看到特蕾西和衣躺在床上時，她停了下來。
“把衣服脫下來，”她命令道。
她轉向歐内斯廷：“你們沒告訴她嗎？” “不，我們告訴她了。
” 那女看守又轉向特蕾西：“我們可有一套對付搗亂分子的辦法。
”她警告說，“在這兒，叫你幹什麼你就得幹什麼，否則我打爛你的屁股。
”女看
