第六章
關燈
小
中
大
那女看守走遠了。
特蕾西把手指頭塞進嘴裡，不讓自己喊出聲來。
“親愛的，你想吐還是怎麼的？”那波多裡各女人問。
特蕾西搖搖頭，沒有說話。
她走回床鋪，注視了一會兒，然後慢慢躺了上去。
這是一個毫無意義的舉動，一個應當放棄的舉動。
她閉上了眼睛。
※※※ 她的十周歲生日是她有生以來最激動的一天。
我們去安托萬飯店吃晚飯，她爸爸宣布說。
安托萬飯店！這是令人聯想起另一個世界——一個美麗、神奇、富有的世界的名字。
特蕾西知道爸爸沒有多少錢。
我們明年會有錢度假的，這是他們家的口頭禅。
現在他們就要去安托萬飯店了！特蕾西的媽媽換上一件嶄新的綠上衣。
你們倆真漂亮，她爸爸誇耀說，我和新奧爾良兩個最漂亮的女性在一起。
所有的人都會嫉妒我的。
安托萬飯店比特蕾西想象的還要好，而且要好得多。
它布置得既華麗又雅緻，有白色的餐巾和印有金銀交織字母的閃閃發光的餐具，就象仙境一樣。
它是一座宮殿，特蕾西想，我敢打賭，國王和王後一定常到這兒來。
她激動得吃不下飯，一個勁兒地朝那些衣着華貴的男人和女人張望。
等我長大了，特蕾西暗暗發誓，我要每天晚上都到安托萬飯店來，而且我還要帶爸爸、媽媽一起來。
特蕾西，你吃呀，她媽媽說。
為了讓媽媽高興，特蕾西強迫自己吃了幾口。
有一個大蛋糕是專門為她買的，上面插着十根蠟燭，服務員唱起《祝您生日快樂》，其他顧客扭過身，鼓起掌來。
這時，特蕾西覺得自己象公主一樣。
她聽到一輛有軌電車經過門外發出悅耳的鈴聲。
※※※ 鈴聲又響又長。
“該吃晚飯了。
”歐内斯廷-利特爾查普宣布。
特蕾西睜開眼睛。
整個牢區所有的牢門都在叮叮——地打開。
特蕾西躺在床上，極力不讓那過去的時光從自己的腦海裡溜走。
“喂！吃飯了。
”那年輕的波多裡各女人說。
特蕾西一想到食物，立刻惡心起來：“我不餓。
” 胖墨西哥女人波利塔說：“說得輕松，他們才不管你餓不餓呢。
每個人都得去食堂。
” 犯人們正在外面走廊裡排隊。
“你最好還是快點，不然他們要揍你的屁股。
”歐内斯廷警告說。
我走不動，特蕾西想，我就留在這兒。
同房的獄友走出牢房，在雙排隊伍中站好隊。
一個頭發呈亞麻色的矮胖女看守看見特蕾西仍躺在床鋪上。
“嘿，”她說，“你沒聽到鈴聲嗎？出來！” 特蕾西說：“謝謝您，我不餓。
我想請個假。
” 那女看守睜大了眼睛，簡直不敢相信自己的耳朵。
她沖進牢房，大步走到特蕾西躺着的地方：“你他媽的以為你是誰？等着别人侍侯你是怎麼着？你這狗娘養的要當心點。
憑這，我就能給你奏上一本。
你下次若再這樣，就得進地牢，明白了嗎？” 她不明白。
她一點也不明白正發生在她身上的事。
她從床鋪上慢慢爬起來，走進女犯人的隊伍。
她站在那黑人女人的旁邊：“為什麼我——” “住嘴！”歐内斯廷-利特爾查普從嘴角裡迸出一句話，“站隊時不許講話。
” 女犯人被押着走過一條窄小而陰暗的走廊，經過兩道安全門，進入一座擺滿大木桌和椅子的大食堂。
裡面擺着一個長長的帶有若幹蒸氣桌的服務台，犯人們就在這裡排隊領飯。
這天吃的是淡而無味的炖金槍魚、不飽滿的青豆和發白的牛奶蛋糊，此外，還可以選擇一杯淡咖啡或合成果汁。
犯人們順着隊伍往前走，一勺勺絲毫引不起食欲的飯菜盛進她們的鐵盤裡。
站在台子後面服務的犯人不停地吆喝着：“跟上。
下一個……
特蕾西把手指頭塞進嘴裡，不讓自己喊出聲來。
“親愛的，你想吐還是怎麼的？”那波多裡各女人問。
特蕾西搖搖頭，沒有說話。
她走回床鋪，注視了一會兒，然後慢慢躺了上去。
這是一個毫無意義的舉動，一個應當放棄的舉動。
她閉上了眼睛。
※※※ 她的十周歲生日是她有生以來最激動的一天。
我們去安托萬飯店吃晚飯，她爸爸宣布說。
安托萬飯店！這是令人聯想起另一個世界——一個美麗、神奇、富有的世界的名字。
特蕾西知道爸爸沒有多少錢。
我們明年會有錢度假的，這是他們家的口頭禅。
現在他們就要去安托萬飯店了！特蕾西的媽媽換上一件嶄新的綠上衣。
你們倆真漂亮，她爸爸誇耀說，我和新奧爾良兩個最漂亮的女性在一起。
所有的人都會嫉妒我的。
安托萬飯店比特蕾西想象的還要好，而且要好得多。
它布置得既華麗又雅緻，有白色的餐巾和印有金銀交織字母的閃閃發光的餐具，就象仙境一樣。
它是一座宮殿，特蕾西想，我敢打賭，國王和王後一定常到這兒來。
她激動得吃不下飯，一個勁兒地朝那些衣着華貴的男人和女人張望。
等我長大了，特蕾西暗暗發誓，我要每天晚上都到安托萬飯店來，而且我還要帶爸爸、媽媽一起來。
特蕾西，你吃呀，她媽媽說。
為了讓媽媽高興，特蕾西強迫自己吃了幾口。
有一個大蛋糕是專門為她買的，上面插着十根蠟燭，服務員唱起《祝您生日快樂》，其他顧客扭過身，鼓起掌來。
這時，特蕾西覺得自己象公主一樣。
她聽到一輛有軌電車經過門外發出悅耳的鈴聲。
※※※ 鈴聲又響又長。
“該吃晚飯了。
”歐内斯廷-利特爾查普宣布。
特蕾西睜開眼睛。
整個牢區所有的牢門都在叮叮——地打開。
特蕾西躺在床上，極力不讓那過去的時光從自己的腦海裡溜走。
“喂！吃飯了。
”那年輕的波多裡各女人說。
特蕾西一想到食物，立刻惡心起來：“我不餓。
” 胖墨西哥女人波利塔說：“說得輕松，他們才不管你餓不餓呢。
每個人都得去食堂。
” 犯人們正在外面走廊裡排隊。
“你最好還是快點，不然他們要揍你的屁股。
”歐内斯廷警告說。
我走不動，特蕾西想，我就留在這兒。
同房的獄友走出牢房，在雙排隊伍中站好隊。
一個頭發呈亞麻色的矮胖女看守看見特蕾西仍躺在床鋪上。
“嘿，”她說，“你沒聽到鈴聲嗎？出來！” 特蕾西說：“謝謝您，我不餓。
我想請個假。
” 那女看守睜大了眼睛，簡直不敢相信自己的耳朵。
她沖進牢房，大步走到特蕾西躺着的地方：“你他媽的以為你是誰？等着别人侍侯你是怎麼着？你這狗娘養的要當心點。
憑這，我就能給你奏上一本。
你下次若再這樣，就得進地牢，明白了嗎？” 她不明白。
她一點也不明白正發生在她身上的事。
她從床鋪上慢慢爬起來，走進女犯人的隊伍。
她站在那黑人女人的旁邊：“為什麼我——” “住嘴！”歐内斯廷-利特爾查普從嘴角裡迸出一句話，“站隊時不許講話。
” 女犯人被押着走過一條窄小而陰暗的走廊，經過兩道安全門，進入一座擺滿大木桌和椅子的大食堂。
裡面擺着一個長長的帶有若幹蒸氣桌的服務台，犯人們就在這裡排隊領飯。
這天吃的是淡而無味的炖金槍魚、不飽滿的青豆和發白的牛奶蛋糊，此外，還可以選擇一杯淡咖啡或合成果汁。
犯人們順着隊伍往前走，一勺勺絲毫引不起食欲的飯菜盛進她們的鐵盤裡。
站在台子後面服務的犯人不停地吆喝着：“跟上。
下一個……
