第二章
關燈
小
中
大
想家的雕像前停住腳。
她望着查爾斯笑了：“這是你！” 查爾斯不喜歡鍛煉身體，但特蕾西卻非常喜歡。
星期天的早晨，特蕾西總是沿着西河路或斯庫基爾河畔散步。
她還參加了每星期六下午舉辦的太極拳訓練班。
經過一個小時的訓練之後，她精疲力竭而又心情舒暢地來到查爾斯的公寓和他約會。
查爾斯是一個擅長烹饪的美食家，他喜歡做一些别具特色的佳肴，如摩洛哥的比斯提拉和中國北方的狗不理包子等，供自己和特蕾西享用。
查爾斯是特蕾西所知道的最認真和古闆的人。
有一次吃晚飯，特蕾西比約定的時間遲到了十五分鐘，結果查爾斯整整一晚上都不理她。
此後，特蕾西向他發誓下不為例。
特蕾西雖然沒有多少性生活的經曆，但她覺得查爾斯的做愛方式和他的生活方式一樣：過于謹慎和正經。
有一次，特蕾西大膽地在床上做了一個異乎尋常的動作，誰知查爾斯見狀大驚失色，弄得特蕾西暗自思自己是否有點狂熱。
特蕾西沒有料到自己會懷孕，因此有些不知如何是好。
查爾斯從未提到過結婚的事情，而她又不想讓他因為孩子的緣故覺得非和她結婚不可。
她也不知道自己是否應該去做人工流産。
在這兩者之間，任何一種選擇對她來說都是痛苦的。
沒有孩子父親的幫助，她能養活這個孩子嗎？這樣做對孩子公平嗎？ 一天晚飯後，她決定向查爾斯吐露這個消息。
她在自己的公寓為他做了一砂鍋什錦，由于緊張竟把菜燒糊了。
當她把這鍋燒糊了的什錦端到他跟前時，卻忘了自己精心排練好的一番話，而貿然說出：“太抱歉了，查爾斯，我——我懷孕了。
” 一陣長時間令人難以忍受的沉默。
正當特蕾西準備打破沉默時，查爾斯說：“當然，我們會結婚的。
” 特蕾西感到心裡一陣輕松：“我不想讓你認為我——你知道，你不一定非得和我結婚不可。
” 他舉起一隻手，不讓她忘下說。
“我要和你結婚，特蕾西。
你會成為一位好妻子的。
”他不慌不忙地補充說，“當然，我的父母會感到有點意外。
”接着，他微笑着吻了她一下。
“為什麼他們會感到意外呢？”特蕾西輕輕地問。
查爾斯歎了一口氣：“親愛的，你現在恐怕還不知道你的處境。
斯坦厄普家的人結婚總是要——注意，我在引用他們的話——要‘門當戶對’、非費城的世家不可。
” “并且他們已經為你選好了對象。
”特蕾西猜測說。
查爾斯把她摟在懷裡：“那也毫無妨礙，重要的是我看中了誰。
下星期五，我們到我父母那裡去吃晚飯。
那時你就會見到他們了。
” ※※※ 差五分鐘九點的時侯，特蕾西感到銀行裡的聲響有所變化。
雇員們講話和行動的節奏都加快了。
銀行大門五分鐘以後将要打開，一切必須準備就緒。
特蕾西通過正面的玻璃窗看見一隊顧客正站在冰冷的雨水中等候。
特蕾西看着銀行警衛把一些嶄新的空白存款單和提款單分别擺在六張桌子上的鐵盤子裡，這些桌子排列在銀行大廳的正中。
長期存戶都發有一張底部印着個人磁性密碼的存款單。
存款時，計算機能夠根據密碼自動将存款記入适當的帳戶。
但是顧客們來的時候往往忘記帶自己的存款單，因此需要填寫空白存款單。
銀行警衛擡頭望望牆上的大鐘：時針正好指向九點。
他走過去彬彬有禮地将大門打開。
銀行開始營業了。
※※※ 特蕾西接連幾個小時在計算機旁邊忙碌着，什麼也顧不上想。
每一份電彙都得反複校對，以便确保密碼不出差錯。
每項提-，她都得把帳号、金額和彙款銀行的名稱輸進計算機内。
每家銀行都有自己的密碼代号，這些密碼均被列在一個絕密的密碼簿上。
這個密碼簿囊括了全世界各大銀行的密碼。
一上午轉眼之間就過去了。
特蕾西打算利用午餐時間去做頭發，并且已經和拉裡-斯特拉-博特約好了。
他要價很高，但這是值得的，因為特蕾西想讓查爾斯的父母看到她最漂亮時的樣子。
我一定要讓他們喜歡我。
無論他們為查爾斯找的對象是誰，我都不在乎，特蕾西想，沒有一個人能象我這樣使查爾斯幸福。
中午一點鐘，特蕾西正在穿雨衣時，克拉倫斯-德斯蒙德把她叫進他的辦公室。
德斯蒙德是典型的高級行政人員。
如果銀行在電視上做廣告的話，他是再合适不過的發言人了。
他在穿戴上比較保守，顯得穩重、老成而有威嚴，給人一種可以信賴的感覺。
“請坐，特蕾西。
”他說。
他素以熟知每個雇員的名字而自豪。
“天氣糟透了，是嗎？” “是的。
” “啊，不過人們還得跟銀行打交道。
”德斯蒙德的開場白講完了。
他把身子從寫字台那邊朝前傾了一下，“聽說您和查爾斯-斯坦厄普訂婚了。
” 特蕾西吃了一驚：“我們還沒有宣布呢。
您怎麼知道的？” 德斯蒙德笑了：“任何有關斯坦厄普一家人的事情都是新聞。
我真為您感到高興。
我想您一定會回到這裡和我們一起工作的。
當然，我指的是蜜月以後。
我們不希望失去您，您是我們最得力的雇員之一。
” “查爾斯和我談起過這件事，我們一緻認為，如果我繼續工作，我會更加快樂。
” 德斯蒙德滿意地笑了。
斯坦厄普父子公司是金融界最重要的投資公司之一，如果能得到他們的投資，那可真要走紅運了。
他把身子靠回到椅子上：“特蕾西，等您度完蜜月回來時，您的職位将會提升，薪水也會随之增加。
” “噢，謝謝！太好了。
”她以為這是她努力工作的結果，一股自豪感不禁油然而生，她恨不得馬上告訴查爾斯。
※※※ 查爾斯-斯坦厄普-西裡爾一家人住在裡頓宮廣場一座引人注目的古宅裡。
這所房子是費城的顯著标志之一，特蕾西過去經常路過這裡。
現在，她想，它将要成為我生活中的一部分了。
她感到很緊張。
她那秀雅的發式由于雨水而大為減色。
她一連更換了四次服裝，還是拿不定主意，她應該穿得樸素一點呢，還是應該穿得講究一點？她曾經用省吃儉用積攢下來的一筆錢在沃納梅克服裝店買了一套非常華貴的衣服。
她想，如果穿上這套衣服，他們會覺得我寒酸，配不上他們的兒子。
唉，随它去吧，反正他們總是要品頭論足的。
她最後選了一條普通的灰色羊毛裙和一件白色絲綢襯衫穿上，脖子上還戴了一條母親在聖誕節時送她的細細的金項鍊。
※※※ 一個身穿制服的男管家打開了古宅的大門。
“您好，惠特裡小姐。
”特蕾西想，連男管家都知道我的名字，這是吉兆嗎？“我能幫您拿外衣嗎？”她弄濕了斯坦厄普家華貴的波斯地毯。
男管家領着她穿過比銀行還要大一倍的大理石門廳。
特蕾西驚慌地意識到，天哪，我穿錯衣服了！我應該穿那套沃納梅克服
她望着查爾斯笑了：“這是你！” 查爾斯不喜歡鍛煉身體，但特蕾西卻非常喜歡。
星期天的早晨，特蕾西總是沿着西河路或斯庫基爾河畔散步。
她還參加了每星期六下午舉辦的太極拳訓練班。
經過一個小時的訓練之後，她精疲力竭而又心情舒暢地來到查爾斯的公寓和他約會。
查爾斯是一個擅長烹饪的美食家，他喜歡做一些别具特色的佳肴，如摩洛哥的比斯提拉和中國北方的狗不理包子等，供自己和特蕾西享用。
查爾斯是特蕾西所知道的最認真和古闆的人。
有一次吃晚飯，特蕾西比約定的時間遲到了十五分鐘，結果查爾斯整整一晚上都不理她。
此後，特蕾西向他發誓下不為例。
特蕾西雖然沒有多少性生活的經曆，但她覺得查爾斯的做愛方式和他的生活方式一樣：過于謹慎和正經。
有一次，特蕾西大膽地在床上做了一個異乎尋常的動作，誰知查爾斯見狀大驚失色，弄得特蕾西暗自思自己是否有點狂熱。
特蕾西沒有料到自己會懷孕，因此有些不知如何是好。
查爾斯從未提到過結婚的事情，而她又不想讓他因為孩子的緣故覺得非和她結婚不可。
她也不知道自己是否應該去做人工流産。
在這兩者之間，任何一種選擇對她來說都是痛苦的。
沒有孩子父親的幫助，她能養活這個孩子嗎？這樣做對孩子公平嗎？ 一天晚飯後，她決定向查爾斯吐露這個消息。
她在自己的公寓為他做了一砂鍋什錦，由于緊張竟把菜燒糊了。
當她把這鍋燒糊了的什錦端到他跟前時，卻忘了自己精心排練好的一番話，而貿然說出：“太抱歉了，查爾斯，我——我懷孕了。
” 一陣長時間令人難以忍受的沉默。
正當特蕾西準備打破沉默時，查爾斯說：“當然，我們會結婚的。
” 特蕾西感到心裡一陣輕松：“我不想讓你認為我——你知道，你不一定非得和我結婚不可。
” 他舉起一隻手，不讓她忘下說。
“我要和你結婚，特蕾西。
你會成為一位好妻子的。
”他不慌不忙地補充說，“當然，我的父母會感到有點意外。
”接着，他微笑着吻了她一下。
“為什麼他們會感到意外呢？”特蕾西輕輕地問。
查爾斯歎了一口氣：“親愛的，你現在恐怕還不知道你的處境。
斯坦厄普家的人結婚總是要——注意，我在引用他們的話——要‘門當戶對’、非費城的世家不可。
” “并且他們已經為你選好了對象。
”特蕾西猜測說。
查爾斯把她摟在懷裡：“那也毫無妨礙，重要的是我看中了誰。
下星期五，我們到我父母那裡去吃晚飯。
那時你就會見到他們了。
” ※※※ 差五分鐘九點的時侯，特蕾西感到銀行裡的聲響有所變化。
雇員們講話和行動的節奏都加快了。
銀行大門五分鐘以後将要打開，一切必須準備就緒。
特蕾西通過正面的玻璃窗看見一隊顧客正站在冰冷的雨水中等候。
特蕾西看着銀行警衛把一些嶄新的空白存款單和提款單分别擺在六張桌子上的鐵盤子裡，這些桌子排列在銀行大廳的正中。
長期存戶都發有一張底部印着個人磁性密碼的存款單。
存款時，計算機能夠根據密碼自動将存款記入适當的帳戶。
但是顧客們來的時候往往忘記帶自己的存款單，因此需要填寫空白存款單。
銀行警衛擡頭望望牆上的大鐘：時針正好指向九點。
他走過去彬彬有禮地将大門打開。
銀行開始營業了。
※※※ 特蕾西接連幾個小時在計算機旁邊忙碌着，什麼也顧不上想。
每一份電彙都得反複校對，以便确保密碼不出差錯。
每項提-，她都得把帳号、金額和彙款銀行的名稱輸進計算機内。
每家銀行都有自己的密碼代号，這些密碼均被列在一個絕密的密碼簿上。
這個密碼簿囊括了全世界各大銀行的密碼。
一上午轉眼之間就過去了。
特蕾西打算利用午餐時間去做頭發，并且已經和拉裡-斯特拉-博特約好了。
他要價很高，但這是值得的，因為特蕾西想讓查爾斯的父母看到她最漂亮時的樣子。
我一定要讓他們喜歡我。
無論他們為查爾斯找的對象是誰，我都不在乎，特蕾西想，沒有一個人能象我這樣使查爾斯幸福。
中午一點鐘，特蕾西正在穿雨衣時，克拉倫斯-德斯蒙德把她叫進他的辦公室。
德斯蒙德是典型的高級行政人員。
如果銀行在電視上做廣告的話，他是再合适不過的發言人了。
他在穿戴上比較保守，顯得穩重、老成而有威嚴，給人一種可以信賴的感覺。
“請坐，特蕾西。
”他說。
他素以熟知每個雇員的名字而自豪。
“天氣糟透了，是嗎？” “是的。
” “啊，不過人們還得跟銀行打交道。
”德斯蒙德的開場白講完了。
他把身子從寫字台那邊朝前傾了一下，“聽說您和查爾斯-斯坦厄普訂婚了。
” 特蕾西吃了一驚：“我們還沒有宣布呢。
您怎麼知道的？” 德斯蒙德笑了：“任何有關斯坦厄普一家人的事情都是新聞。
我真為您感到高興。
我想您一定會回到這裡和我們一起工作的。
當然，我指的是蜜月以後。
我們不希望失去您，您是我們最得力的雇員之一。
” “查爾斯和我談起過這件事，我們一緻認為，如果我繼續工作，我會更加快樂。
” 德斯蒙德滿意地笑了。
斯坦厄普父子公司是金融界最重要的投資公司之一，如果能得到他們的投資，那可真要走紅運了。
他把身子靠回到椅子上：“特蕾西，等您度完蜜月回來時，您的職位将會提升，薪水也會随之增加。
” “噢，謝謝！太好了。
”她以為這是她努力工作的結果，一股自豪感不禁油然而生，她恨不得馬上告訴查爾斯。
※※※ 查爾斯-斯坦厄普-西裡爾一家人住在裡頓宮廣場一座引人注目的古宅裡。
這所房子是費城的顯著标志之一，特蕾西過去經常路過這裡。
現在，她想，它将要成為我生活中的一部分了。
她感到很緊張。
她那秀雅的發式由于雨水而大為減色。
她一連更換了四次服裝，還是拿不定主意，她應該穿得樸素一點呢，還是應該穿得講究一點？她曾經用省吃儉用積攢下來的一筆錢在沃納梅克服裝店買了一套非常華貴的衣服。
她想，如果穿上這套衣服，他們會覺得我寒酸，配不上他們的兒子。
唉，随它去吧，反正他們總是要品頭論足的。
她最後選了一條普通的灰色羊毛裙和一件白色絲綢襯衫穿上，脖子上還戴了一條母親在聖誕節時送她的細細的金項鍊。
※※※ 一個身穿制服的男管家打開了古宅的大門。
“您好，惠特裡小姐。
”特蕾西想，連男管家都知道我的名字，這是吉兆嗎？“我能幫您拿外衣嗎？”她弄濕了斯坦厄普家華貴的波斯地毯。
男管家領着她穿過比銀行還要大一倍的大理石門廳。
特蕾西驚慌地意識到，天哪，我穿錯衣服了！我應該穿那套沃納梅克服