惜誓
關燈
小
中
大
【原文】
惜餘年老而日衰兮，
歲忽忽而不反①。
登蒼天而高舉兮， 曆衆山而日遠②。
觀江河之纡曲兮， 離四海之霑濡③。
攀北極而一息兮， 吸沆瀣以充虛④。
飛朱鳥使先驅兮， 駕太一之象輿⑤。
蒼龍蚴虬于左骖兮， 白虎騁而為右騑⑥。
建日月以為蓋兮， 載玉女于後車⑦。
馳骛于杳冥之中兮， 休息乎昆侖之墟⑧。
樂窮極而不厭兮， 願從容乎神明⑨。
涉丹水而馳騁兮， 右大夏之遺風⑩。
黃鹄之一舉兮， 知山川之纡曲。
再舉兮， 睹天地之圓方。
臨中國之衆人兮， 托回飙乎尚羊。
乃至少原之野兮， 赤松王喬皆在旁。
二子擁瑟而調均兮， 餘因稱乎清商。
澹然而自樂兮， 吸衆氣而翺翔。
念我長生而久仙兮， 不如反餘之故鄉。
【注釋】 ①惜：哀歎。
忽忽：匆匆，迅速。
反：通“返”。
②日遠：指離别家鄉日益遙遠。
③纡（yū）曲：纡回曲折。
離：通“罹”，遭遇。
霑濡（rú）：沾濕。
④北極：指北極星。
沆瀣（hànɡxiè）：夜間的水氣。
王夫之《楚辭通釋》：“沆瀣，北方清氣。
”充虛：充饑。
⑤朱鳥：即朱雀，星宿名，南方七宿（井、鬼、柳、星、張、翼、轸）之總稱。
太一：指天神中最尊貴的神。
見《九歌·東皇太一》評析。
象輿：用象牙裝飾的車。
⑥蒼龍：即青龍，星宿名。
蚴虬（yòuqiú）：行動之貌。
左骖（cān）：駕在車兩旁的兩馬叫骖，此指左邊的骖馬。
白虎：星宿名，西方七宿（奎、婁、胃、昴、畢、觜、參）之總稱。
右騑（fēi）：即右骖，右邊的骖馬。
⑦蓋：指車蓋。
王逸《章句》雲：“言己乃立日月之光以為車蓋。
”玉女：即女宿，二十八宿之一，為玄武七宿（鬥、牛、女、虛、危、室、壁）之第三宿。
“前朱雀，後玄武”，此以女宿指代玄武，故稱“載玉女于後車”。
⑧馳骛（wù）：奔走。
杳冥：曠遠之處。
昆侖：山名。
⑨窮極：極端，頂點。
神明：指神仙。
⑩丹水：神話中水名。
王夫之《楚辭通釋》雲：“丹水，出昆侖之南，坤維地戶也。
”大夏：王逸《章句》：“大夏，外國名也，經西南。
言己複渡丹水而馳騁，顧見大夏之俗，思念楚國也。
” 黃鹄（hú）：大鳥，仙人所乘，一舉千裡。
王逸《章句》解釋這幾句雲：“言黃鹄養其羽翼，一飛則見山川之屈曲，再舉則知天地之圓方。
居身益高，所睹愈遠也。
以言賢者亦宜高望遠慮，以知君之賢愚也。
” 中國：指中原。
回飙：回風，旋風。
尚羊：通“徜徉”，安閑漫步。
少原：神話中地名，仙人所居。
赤松王喬：即赤松子、王子喬，古代傳說中的兩個仙人。
調均：調弦。
均是古代的一種樂器。
稱：稱贊。
清商：歌曲曲調名。
澹然：安适自得的樣子。
衆氣：六氣。
王夫之《楚辭通釋》：“呼吸六氣以翺翔。
” 【譯文】 歎惜我年老日漸衰弱， 歲月匆匆一去不複返。
登上蒼天我要高高飛翔， 越過群山離家日益遙遠。
觀看長江黃河迂回曲折， 遭遇四海風浪沾濕衣衫。
攀上北極星我稍稍休息， 吸引清和
登蒼天而高舉兮， 曆衆山而日遠②。
觀江河之纡曲兮， 離四海之霑濡③。
攀北極而一息兮， 吸沆瀣以充虛④。
飛朱鳥使先驅兮， 駕太一之象輿⑤。
蒼龍蚴虬于左骖兮， 白虎騁而為右騑⑥。
建日月以為蓋兮， 載玉女于後車⑦。
馳骛于杳冥之中兮， 休息乎昆侖之墟⑧。
樂窮極而不厭兮， 願從容乎神明⑨。
涉丹水而馳騁兮， 右大夏之遺風⑩。
黃鹄之一舉兮， 知山川之纡曲。
再舉兮， 睹天地之圓方。
臨中國之衆人兮， 托回飙乎尚羊。
乃至少原之野兮， 赤松王喬皆在旁。
二子擁瑟而調均兮， 餘因稱乎清商。
澹然而自樂兮， 吸衆氣而翺翔。
念我長生而久仙兮， 不如反餘之故鄉。
【注釋】 ①惜：哀歎。
忽忽：匆匆，迅速。
反：通“返”。
②日遠：指離别家鄉日益遙遠。
③纡（yū）曲：纡回曲折。
離：通“罹”，遭遇。
霑濡（rú）：沾濕。
④北極：指北極星。
沆瀣（hànɡxiè）：夜間的水氣。
王夫之《楚辭通釋》：“沆瀣，北方清氣。
”充虛：充饑。
⑤朱鳥：即朱雀，星宿名，南方七宿（井、鬼、柳、星、張、翼、轸）之總稱。
太一：指天神中最尊貴的神。
見《九歌·東皇太一》評析。
象輿：用象牙裝飾的車。
⑥蒼龍：即青龍，星宿名。
蚴虬（yòuqiú）：行動之貌。
左骖（cān）：駕在車兩旁的兩馬叫骖，此指左邊的骖馬。
白虎：星宿名，西方七宿（奎、婁、胃、昴、畢、觜、參）之總稱。
右騑（fēi）：即右骖，右邊的骖馬。
⑦蓋：指車蓋。
王逸《章句》雲：“言己乃立日月之光以為車蓋。
”玉女：即女宿，二十八宿之一，為玄武七宿（鬥、牛、女、虛、危、室、壁）之第三宿。
“前朱雀，後玄武”，此以女宿指代玄武，故稱“載玉女于後車”。
⑧馳骛（wù）：奔走。
杳冥：曠遠之處。
昆侖：山名。
⑨窮極：極端，頂點。
神明：指神仙。
⑩丹水：神話中水名。
王夫之《楚辭通釋》雲：“丹水，出昆侖之南，坤維地戶也。
”大夏：王逸《章句》：“大夏，外國名也，經西南。
言己複渡丹水而馳騁，顧見大夏之俗，思念楚國也。
” 黃鹄（hú）：大鳥，仙人所乘，一舉千裡。
王逸《章句》解釋這幾句雲：“言黃鹄養其羽翼，一飛則見山川之屈曲，再舉則知天地之圓方。
居身益高，所睹愈遠也。
以言賢者亦宜高望遠慮，以知君之賢愚也。
” 中國：指中原。
回飙：回風，旋風。
尚羊：通“徜徉”，安閑漫步。
少原：神話中地名，仙人所居。
赤松王喬：即赤松子、王子喬，古代傳說中的兩個仙人。
調均：調弦。
均是古代的一種樂器。
稱：稱贊。
清商：歌曲曲調名。
澹然：安适自得的樣子。
衆氣：六氣。
王夫之《楚辭通釋》：“呼吸六氣以翺翔。
” 【譯文】 歎惜我年老日漸衰弱， 歲月匆匆一去不複返。
登上蒼天我要高高飛翔， 越過群山離家日益遙遠。
觀看長江黃河迂回曲折， 遭遇四海風浪沾濕衣衫。
攀上北極星我稍稍休息， 吸引清和