招魂
關燈
小
中
大
3.汩（yu4玉）：形容匆匆而行。
144.菉：通“綠”。
蘋：一種水草。
145.白芷：一種香草。
146.貫：通。
廬江：洪興祖《楚辭補注》雲：“廬江出陵陽東南，北入江。
”譚其骧以為當指今襄陽、宜城界之潼水。
春秋時，地為廬戎之國，因有此稱。
147.長薄：雜草叢生的林子。
148.倚：沿。
畦:水田。
瀛：大水。
149.博：曠野之地。
150.青骊（li2離）：青黑色的馬。
驷:駕一乘車的四匹馬。
151.懸火：焚林驅獸的火把。
152.玄顔：黑裡透紅。
指天色。
烝:上升。
153.步：步行的随從。
驟處：乘車的随從停下。
驟，馳；處，止。
154.誘：導。
打獵時的向導。
155.抑：勒馬不前。
骛（wu4務）：奔馳。
若:順，指進退自如。
156.夢：指雲夢澤。
這一帶是楚國的大獵場,地跨大江南北。
157.課：比試。
158.憚青兕：怕射中青兕。
兕，犀牛一類的野獸。
楚人傳說獵得青兕者，三月必死。
159.朱明：指太陽。
160.淹：留。
161.臯：水邊高地。
162.漸（jian1堅）：遮沒。
163.湛湛：水深的樣子。
【譯文】 我年幼時秉賦清廉的德行， 獻身于道義而不稍微減輕。
具有如此盛大的美德， 被世俗牽累橫加穢名。
君王不考察這盛大的美德， 長期受難而愁苦不盡。
上帝告訴巫陽說： “有人在下界， 我想要幫助他。
但他的魂魄已經離散， 你占卦将靈魂還給他。
” 巫陽回答說： “占卦要靠掌夢之官， 上帝的命令其實難以遵從。
” “你一定占卦讓魂魄還給他， 恐怕遲了他已謝世， 再把魂招來也沒有用。
” 巫陽于是降至人間招魂說： “魂啊回來吧！ 何必離開你的軀體， 往四方亂走亂跑？ 舍棄你安樂的住處， 遇上兇險實在很糟。
“魂啊回來吧！ 東方不可以寄居停頓。
那裡長人身高千丈， 隻等着搜你的魂。
十個太陽輪番照射， 金屬石頭都熔化變形。
他們都已經習慣， 而你的魂一去必定消解無存。
回來吧， 那裡不能夠寄居停頓。
“魂啊回來吧！ 南方不可以栖止。
野人額上刻花紋長着黑牙齒， 掠得人肉作為祭祀， 還把他們的骨頭磨成漿滓。
那裡毒蛇如草一樣叢集， 大狐狸千裡内到處都是。
雄虺蛇長着九個腦袋， 來來往往飄忽迅捷， 為求補心把人類吞食。
回來吧， 那裡不能夠長久留滞。
“魂啊歸來吧！ 西方的大災害， 是那流沙千裡平鋪。
被流沙卷進雷淵， 糜爛潰散哪能止住。
僥幸擺脫出來， 四外又是空曠死寂之域。
紅螞蟻大得像巨象， 黑蜂兒大得像葫蘆。
那裡五谷不能好好生長， 隻有叢叢茅草可充食物。
沙土能把人烤爛， 想要喝水卻點滴皆無。
榜徨怅惘沒有依靠， 廣漠荒涼沒有終極之處。
回來吧。
恐怕自身遭受荼毒! “魂啊回來吧！ 北方不可以停留。
那裡層層冰封高如山峰， 大雪飄飛千裡密密稠稠。
回來吧， 不能夠耽擱得太久！ “魂啊歸來吧! 你不要徑自上天。
九重天的關門都守着虎豹， 咬傷下界的人嘗鮮。
另有個一身九頭的妖怪， 能連根拔起大樹九千。
還有眼睛直長的豺狼， 來來往往群奔争先。
把人甩來甩去作遊戲， 最後扔他到不見底的深淵。
再向上帝報告完畢， 然後你才會斷氣閉眼。
回來吧， 上天去恐怕也身遭危險! “魂啊回來吧！ 你不要下到幽冥王國。
那裡有扭成九曲的土伯， 它頭上長着尖角銳如刀鑿。
脊背肥厚拇指沾血， 追起人來飛奔如梭。
還有三隻眼睛的虎頭怪， 身體像牛一樣壯碩。
這些怪物都喜歡吃人， 回來吧! 恐怕自己要遭受災禍。
“魂啊回來吧！ 快進入楚國郢都的修門。
招魂的巫師引導君王， 背向前方倒退着一路先行。
秦國的篝籠齊國的絲帶， 還有作蓋頭的鄭國絲綿織品。
招魂的器具已經齊備， 快發出長長的呼叫聲。
魂啊回來吧! 返回故居不再離鄉背井。
“天地上下四面八方， 多有殘害人的奸佞。
仿照你原先布置的居室， 舒适恬靜十分安甯。
高高的大堂深深的屋宇， 欄杆圍護着軒廊幾層。
層層亭台重重樓榭， 面臨着崇山峻嶺。
大門镂花塗上紅色， 刻着方格圖案相連緊。
冬天有溫暖的深宮， 夏天有涼爽的内廳。
山谷中路徑曲折， 溪流發出動聽的聲音。
陽光中微風搖動蕙草， 叢叢香蘭播散芳馨。
穿過大堂進入内屋， 上有紅磚承塵下有竹席鋪陳。
光滑的石室裝飾翠羽， 牆頭挂着玉鈎屈曲晶瑩。
翡翠珠寶鑲嵌被褥， 燦爛生輝豔麗動人。
細軟的絲綢懸垂壁間， 羅紗帳子張設在中庭。
四種不同的絲帶色彩缤紛， 系結着塊塊美玉多麼純淨。
“宮室中那些陳設景觀， 豐富的珍寶奇形怪狀。
香脂制燭光焰通明， 把美人花容月貌都照亮。
二八十六位侍女來陪宿， 倦了便互相替代輪流上。
列國諸侯的淑美女子， 人數衆多真不同凡響。
發式秀美有各種各樣， 充滿後宮熙熙攘攘。
容顔姿态姣好互相比并， 真是風華絕代蓋世無雙。
嬌柔的面貌健康的身體， 流露出纏綿情意令人心蕩。
俏麗的容顔美妙的體态， 在洞房中不斷地來來往往。
纖秀的彎眉下明眸轉動， 顧盼之間雙目秋波流光。
肌膚細膩如脂如玉， 留下動人一瞥意味深長。
離宮别館有修長的大幕， 消閑解悶她們侍奉君王。
“張挂起翡翠色的帷帳， 裝飾那高高的殿堂。
紅漆髹牆壁丹砂塗護版， 還有黑玉一般的大屋粱。
擡頭看那雕刻的方椽， 畫的是龍與蛇的形象。
144.菉：通“綠”。
蘋：一種水草。
145.白芷：一種香草。
146.貫：通。
廬江：洪興祖《楚辭補注》雲：“廬江出陵陽東南，北入江。
”譚其骧以為當指今襄陽、宜城界之潼水。
春秋時，地為廬戎之國，因有此稱。
147.長薄：雜草叢生的林子。
148.倚：沿。
畦:水田。
瀛：大水。
149.博：曠野之地。
150.青骊（li2離）：青黑色的馬。
驷:駕一乘車的四匹馬。
151.懸火：焚林驅獸的火把。
152.玄顔：黑裡透紅。
指天色。
烝:上升。
153.步：步行的随從。
驟處：乘車的随從停下。
驟，馳；處，止。
154.誘：導。
打獵時的向導。
155.抑：勒馬不前。
骛（wu4務）：奔馳。
若:順，指進退自如。
156.夢：指雲夢澤。
這一帶是楚國的大獵場,地跨大江南北。
157.課：比試。
158.憚青兕：怕射中青兕。
兕，犀牛一類的野獸。
楚人傳說獵得青兕者，三月必死。
159.朱明：指太陽。
160.淹：留。
161.臯：水邊高地。
162.漸（jian1堅）：遮沒。
163.湛湛：水深的樣子。
【譯文】 我年幼時秉賦清廉的德行， 獻身于道義而不稍微減輕。
具有如此盛大的美德， 被世俗牽累橫加穢名。
君王不考察這盛大的美德， 長期受難而愁苦不盡。
上帝告訴巫陽說： “有人在下界， 我想要幫助他。
但他的魂魄已經離散， 你占卦将靈魂還給他。
” 巫陽回答說： “占卦要靠掌夢之官， 上帝的命令其實難以遵從。
” “你一定占卦讓魂魄還給他， 恐怕遲了他已謝世， 再把魂招來也沒有用。
” 巫陽于是降至人間招魂說： “魂啊回來吧！ 何必離開你的軀體， 往四方亂走亂跑？ 舍棄你安樂的住處， 遇上兇險實在很糟。
“魂啊回來吧！ 東方不可以寄居停頓。
那裡長人身高千丈， 隻等着搜你的魂。
十個太陽輪番照射， 金屬石頭都熔化變形。
他們都已經習慣， 而你的魂一去必定消解無存。
回來吧， 那裡不能夠寄居停頓。
“魂啊回來吧！ 南方不可以栖止。
野人額上刻花紋長着黑牙齒， 掠得人肉作為祭祀， 還把他們的骨頭磨成漿滓。
那裡毒蛇如草一樣叢集， 大狐狸千裡内到處都是。
雄虺蛇長着九個腦袋， 來來往往飄忽迅捷， 為求補心把人類吞食。
回來吧， 那裡不能夠長久留滞。
“魂啊歸來吧！ 西方的大災害， 是那流沙千裡平鋪。
被流沙卷進雷淵， 糜爛潰散哪能止住。
僥幸擺脫出來， 四外又是空曠死寂之域。
紅螞蟻大得像巨象， 黑蜂兒大得像葫蘆。
那裡五谷不能好好生長， 隻有叢叢茅草可充食物。
沙土能把人烤爛， 想要喝水卻點滴皆無。
榜徨怅惘沒有依靠， 廣漠荒涼沒有終極之處。
回來吧。
恐怕自身遭受荼毒! “魂啊回來吧！ 北方不可以停留。
那裡層層冰封高如山峰， 大雪飄飛千裡密密稠稠。
回來吧， 不能夠耽擱得太久！ “魂啊歸來吧! 你不要徑自上天。
九重天的關門都守着虎豹， 咬傷下界的人嘗鮮。
另有個一身九頭的妖怪， 能連根拔起大樹九千。
還有眼睛直長的豺狼， 來來往往群奔争先。
把人甩來甩去作遊戲， 最後扔他到不見底的深淵。
再向上帝報告完畢， 然後你才會斷氣閉眼。
回來吧， 上天去恐怕也身遭危險! “魂啊回來吧！ 你不要下到幽冥王國。
那裡有扭成九曲的土伯， 它頭上長着尖角銳如刀鑿。
脊背肥厚拇指沾血， 追起人來飛奔如梭。
還有三隻眼睛的虎頭怪， 身體像牛一樣壯碩。
這些怪物都喜歡吃人， 回來吧! 恐怕自己要遭受災禍。
“魂啊回來吧！ 快進入楚國郢都的修門。
招魂的巫師引導君王， 背向前方倒退着一路先行。
秦國的篝籠齊國的絲帶， 還有作蓋頭的鄭國絲綿織品。
招魂的器具已經齊備， 快發出長長的呼叫聲。
魂啊回來吧! 返回故居不再離鄉背井。
“天地上下四面八方， 多有殘害人的奸佞。
仿照你原先布置的居室， 舒适恬靜十分安甯。
高高的大堂深深的屋宇， 欄杆圍護着軒廊幾層。
層層亭台重重樓榭， 面臨着崇山峻嶺。
大門镂花塗上紅色， 刻着方格圖案相連緊。
冬天有溫暖的深宮， 夏天有涼爽的内廳。
山谷中路徑曲折， 溪流發出動聽的聲音。
陽光中微風搖動蕙草， 叢叢香蘭播散芳馨。
穿過大堂進入内屋， 上有紅磚承塵下有竹席鋪陳。
光滑的石室裝飾翠羽， 牆頭挂着玉鈎屈曲晶瑩。
翡翠珠寶鑲嵌被褥， 燦爛生輝豔麗動人。
細軟的絲綢懸垂壁間， 羅紗帳子張設在中庭。
四種不同的絲帶色彩缤紛， 系結着塊塊美玉多麼純淨。
“宮室中那些陳設景觀， 豐富的珍寶奇形怪狀。
香脂制燭光焰通明， 把美人花容月貌都照亮。
二八十六位侍女來陪宿， 倦了便互相替代輪流上。
列國諸侯的淑美女子， 人數衆多真不同凡響。
發式秀美有各種各樣， 充滿後宮熙熙攘攘。
容顔姿态姣好互相比并， 真是風華絕代蓋世無雙。
嬌柔的面貌健康的身體， 流露出纏綿情意令人心蕩。
俏麗的容顔美妙的體态， 在洞房中不斷地來來往往。
纖秀的彎眉下明眸轉動， 顧盼之間雙目秋波流光。
肌膚細膩如脂如玉， 留下動人一瞥意味深長。
離宮别館有修長的大幕， 消閑解悶她們侍奉君王。
“張挂起翡翠色的帷帳， 裝飾那高高的殿堂。
紅漆髹牆壁丹砂塗護版， 還有黑玉一般的大屋粱。
擡頭看那雕刻的方椽， 畫的是龍與蛇的形象。