第十七章
關燈
小
中
大
以後的五年裡，世界範圍内的經濟有着驚人的發展。
克魯格－布倫特有限公司是在鑽石和黃金的基礎上締造起來的。
但如今它的産品已經多樣化，并擴展到了全世界。
業務中心已不再是南非了。
公司最近又購買了一家出版集團、一家保險公司和一個五十萬英畝的林場。
一天夜裡，凱特把戴維推醒，“親愛的，我們把公司的總部遷走吧。
” 戴維迷迷糊糊地坐起來，“什——什麼？” “現在世界的貿易中心是在紐約。
我們的總部應當在那兒。
南非實在太遠了。
況且，我們現在有電話電報，可以在幾分鐘内就同我們的任何辦事處取得聯系。
” “我怎麼沒有想到呢？”戴維咕噜了一句，接着又睡着了。
紐約是個令人激動的新世界。
以前幾次來這裡時，凱特就感覺到了這個城市迅速跳動的脈搏。
住在這個地方，就像掉在發育的中心一樣，地球似乎轉動得更迅速了，一切都以更快的節奏進行着。
凱特和戴維在華爾街為公司的新總部選中了一個地方。
建築師們也開始着手做準備工作。
凱特又挑選了一名建築師在第五大道設計一座16世紀法國文藝複興式樣的大公館。
“這個城市真是吵死人了。
”戴維抱怨說。
确實如此。
城市各處空氣中充滿着鉚釘槍的沖擊聲，一座座摩天大樓拔地而起，高聳入雲。
紐約成了全世界的商貿聖地。
是海運、保險、交通運輸的中心。
這是一個具有獨特活力的城市。
凱特喜歡這裡，但她感到戴維不大開心。
“戴維，這裡就是未來，這個城市在發展，我們也随之發達興旺。
” “我的上帝，凱特，你還想要多少？” 她不假思索地答道：“有多少要多少。
” 她不明白戴維為什麼會提出這樣的問題來。
比賽就是要赢，隻有把别人打敗了才叫赢。
對她來說，這是再明白不過了。
可戴維怎麼弄不懂呢？戴維是個精明的生意人，但他缺少點什麼，缺少一種欲望，一股去征服，去做最大、最好的激情。
她的父親有這種精神，她也有這種精神。
凱特不是很清楚，從何時起，她有了那種精神。
反正在她生命的某個時刻，公司成了主人，她成了奴隸，與其說是她擁有這家公司，倒不如說是公司擁有了她。
當她把自己的想法講給戴維聽時，他笑着說：“你工作太辛苦了。
”她多麼像她的父親啊，戴維心想。
但是不知為什麼，他隐隐約約有點不快之感。
一個人怎麼能認為工作太辛苦呢？凱特心裡有點兒納悶。
生活中沒有比這更大的快樂了。
她生命力最旺盛的時刻就是工作。
每天都會有新問題，每個問題都是一種挑戰，一個要解決的難題，一場要打赢的競賽。
她對此十分精通。
她被一種無法想象的東西迷住了。
那既不是金錢，也不是成就，而是權力。
這種權力支配着全世界各個角落成千上萬個人的命運。
正如她自己的命運曾一度受到擺布一樣。
隻要大權在握，她就不需要任何人的幫助。
權力是難以置信的武器。
那些國王、王後以及總統競相宴請凱特。
他們想巴結她，得到她的眷顧。
一家新開的克魯格－布倫特工廠可以使一個地區由窮變富。
這就是權力。
她的公司生氣勃勃，是個日益成熟的巨人，需要不斷地給它提供食物。
有時不得不做出某些犧牲，因為巨人的發展不能受到限制。
如今凱特體會到，它有自己的脈搏，節奏。
這也已成為凱特自己的脈搏和節奏。
他們搬到紐約已經一年。
3月份，凱特感到身體不舒服，戴維勸她去看看醫生。
“他的名字叫約翰·哈利，是個有名氣的年輕大夫。
” 凱特勉強同意了。
約翰·哈利是個瘦削、嚴肅的波士頓人，大約二十六歲，比凱特小五歲。
“我要告訴你，”凱特對他說，“我是沒有時間生病的。
” “我會記住這一點的。
布萊克韋爾太太。
現在讓我來檢查一下吧。
” 哈利大夫對她進行了檢查，做了一些測試，然後說：“可以肯定沒什麼大問題。
一兩天内，檢查結果就會出來。
星期三給我來個電話。
” 星期三清晨，凱特便給哈利大夫去了電話。
“我告訴你個好消息，布萊克韋爾太太。
”他高興地說，“你懷孕了。
” 這是凱特一生中最為激動的時刻之一，她迫不及待地要把這消息告訴戴維。
她從未見過戴維如此興奮，他那有力的臂膀一下子把她抱起來，說道：“準是個女孩，她會長得和你一模一樣。
”他心裡想，這正是凱特所需要的。
現在，她會在家裡多待些時候，她會更像個妻子。
凱特心裡想，一定是個男孩。
将來有一天，他要接管克魯格－布倫特公司。
臨産的日子接近了，凱特縮短了工作時間，但仍然每天來上班。
“别管公司的事兒了，好好休息。
”戴維勸她說。
他不知道，公司裡的工作對凱特來說就是休息。
預産期在12月。
“我要在25日生，”凱特對戴維許諾道，“他将是我們的聖誕禮物。
” 那一定是個完美的聖誕節，凱特想。
如今她是一家聯合企業的領導人。
她嫁給了她所愛的男人，就要給他生一個孩子。
然而她排的先後順序是否有些諷刺意味呢，凱特沒意識到這一點。
凱特的身體變得臃腫，行動不便。
她來辦公室也感到越來越吃力了。
每當戴維或者布雷德·羅傑斯建議她待在家裡時，她總是說：“我的腦子還可以工作嘛。
”離預産期還有兩個月時，戴維要去南非視察尼爾的礦區，他準備過一個星期就回紐約。
凱特正在辦公桌前工作，布雷德·羅傑斯沒有敲門便走了進來。
她看到他臉上沉重的神情，便說道：“香農那樁買賣吹了嗎？” “不是，我——凱特，我剛剛得到消息，出事了，是礦井爆炸。
” 她感到心揪痛了一下。
“哪兒？嚴重嗎？死人了沒有？” 布雷德深深地吸了一口氣，“有六七個人死亡，凱特，戴維也在其中。
” 這句話似乎一下充滿了整個房間，沖擊着壁闆，然後又在屋子裡回響着，聲音越來越大，直到在她的耳朵裡變成了尖叫聲。
那聲音猶如尼亞加拉大瀑布似的傾瀉下來，把她淹沒了。
慢慢地她又覺得自己被吸進了瀑布的中心，然後越陷越深，直到喘不出氣來。
一切都變得黑暗沉寂。
一個小時後，孩子出世了，早産了兩個月。
凱特給他起名叫安東尼·詹姆士·布萊克韋爾。
這是按戴維父親的名字起的。
凱特心想，我為了我自己而愛你，我的兒子，也為了你父親而愛你啊。
一個月之後，第五大道的公館建造完畢，凱特和嬰兒，還有一班仆人搬了進去。
意大利的兩個城堡中的物品全被搬到這幢房子裡來了。
這裡簡直成了一個博物館，16世紀式樣的家具全是核桃心木制的，雕刻精細，古色古香。
玫瑰色大理石鋪成的地闆用赭紅色大理石鑲邊。
鑲有壁闆的圖書室裡有一個極為精美的18世紀式樣的壁爐，上面挂着一幅稀有的霍爾拜因的油畫。
在勝利品紀念室裡放着戴維收藏的各種槍支。
還有一間藝術品陳列室，凱特在裡面放滿了倫勃朗、弗美爾、委拉斯凱茲和貝林尼等名家的畫。
此外，還有舞廳、日光浴室、大餐廳。
凱特房間隔壁是嬰兒室。
另外還有無數間卧室。
意大利式大花園裡有許多塑像，都是羅丹、聖高登和馬約爾等大師的作品。
這簡直是國王的宮殿。
國王就在裡面慢慢長
克魯格－布倫特有限公司是在鑽石和黃金的基礎上締造起來的。
但如今它的産品已經多樣化，并擴展到了全世界。
業務中心已不再是南非了。
公司最近又購買了一家出版集團、一家保險公司和一個五十萬英畝的林場。
一天夜裡，凱特把戴維推醒，“親愛的，我們把公司的總部遷走吧。
” 戴維迷迷糊糊地坐起來，“什——什麼？” “現在世界的貿易中心是在紐約。
我們的總部應當在那兒。
南非實在太遠了。
況且，我們現在有電話電報，可以在幾分鐘内就同我們的任何辦事處取得聯系。
” “我怎麼沒有想到呢？”戴維咕噜了一句，接着又睡着了。
紐約是個令人激動的新世界。
以前幾次來這裡時，凱特就感覺到了這個城市迅速跳動的脈搏。
住在這個地方，就像掉在發育的中心一樣，地球似乎轉動得更迅速了，一切都以更快的節奏進行着。
凱特和戴維在華爾街為公司的新總部選中了一個地方。
建築師們也開始着手做準備工作。
凱特又挑選了一名建築師在第五大道設計一座16世紀法國文藝複興式樣的大公館。
“這個城市真是吵死人了。
”戴維抱怨說。
确實如此。
城市各處空氣中充滿着鉚釘槍的沖擊聲，一座座摩天大樓拔地而起，高聳入雲。
紐約成了全世界的商貿聖地。
是海運、保險、交通運輸的中心。
這是一個具有獨特活力的城市。
凱特喜歡這裡，但她感到戴維不大開心。
“戴維，這裡就是未來，這個城市在發展，我們也随之發達興旺。
” “我的上帝，凱特，你還想要多少？” 她不假思索地答道：“有多少要多少。
” 她不明白戴維為什麼會提出這樣的問題來。
比賽就是要赢，隻有把别人打敗了才叫赢。
對她來說，這是再明白不過了。
可戴維怎麼弄不懂呢？戴維是個精明的生意人，但他缺少點什麼，缺少一種欲望，一股去征服，去做最大、最好的激情。
她的父親有這種精神，她也有這種精神。
凱特不是很清楚，從何時起，她有了那種精神。
反正在她生命的某個時刻，公司成了主人，她成了奴隸，與其說是她擁有這家公司，倒不如說是公司擁有了她。
當她把自己的想法講給戴維聽時，他笑着說：“你工作太辛苦了。
”她多麼像她的父親啊，戴維心想。
但是不知為什麼，他隐隐約約有點不快之感。
一個人怎麼能認為工作太辛苦呢？凱特心裡有點兒納悶。
生活中沒有比這更大的快樂了。
她生命力最旺盛的時刻就是工作。
每天都會有新問題，每個問題都是一種挑戰，一個要解決的難題，一場要打赢的競賽。
她對此十分精通。
她被一種無法想象的東西迷住了。
那既不是金錢，也不是成就，而是權力。
這種權力支配着全世界各個角落成千上萬個人的命運。
正如她自己的命運曾一度受到擺布一樣。
隻要大權在握，她就不需要任何人的幫助。
權力是難以置信的武器。
那些國王、王後以及總統競相宴請凱特。
他們想巴結她，得到她的眷顧。
一家新開的克魯格－布倫特工廠可以使一個地區由窮變富。
這就是權力。
她的公司生氣勃勃，是個日益成熟的巨人，需要不斷地給它提供食物。
有時不得不做出某些犧牲，因為巨人的發展不能受到限制。
如今凱特體會到，它有自己的脈搏，節奏。
這也已成為凱特自己的脈搏和節奏。
他們搬到紐約已經一年。
3月份，凱特感到身體不舒服，戴維勸她去看看醫生。
“他的名字叫約翰·哈利，是個有名氣的年輕大夫。
” 凱特勉強同意了。
約翰·哈利是個瘦削、嚴肅的波士頓人，大約二十六歲，比凱特小五歲。
“我要告訴你，”凱特對他說，“我是沒有時間生病的。
” “我會記住這一點的。
布萊克韋爾太太。
現在讓我來檢查一下吧。
” 哈利大夫對她進行了檢查，做了一些測試，然後說：“可以肯定沒什麼大問題。
一兩天内，檢查結果就會出來。
星期三給我來個電話。
” 星期三清晨，凱特便給哈利大夫去了電話。
“我告訴你個好消息，布萊克韋爾太太。
”他高興地說，“你懷孕了。
” 這是凱特一生中最為激動的時刻之一，她迫不及待地要把這消息告訴戴維。
她從未見過戴維如此興奮，他那有力的臂膀一下子把她抱起來，說道：“準是個女孩，她會長得和你一模一樣。
”他心裡想，這正是凱特所需要的。
現在，她會在家裡多待些時候，她會更像個妻子。
凱特心裡想，一定是個男孩。
将來有一天，他要接管克魯格－布倫特公司。
臨産的日子接近了，凱特縮短了工作時間，但仍然每天來上班。
“别管公司的事兒了，好好休息。
”戴維勸她說。
他不知道，公司裡的工作對凱特來說就是休息。
預産期在12月。
“我要在25日生，”凱特對戴維許諾道，“他将是我們的聖誕禮物。
” 那一定是個完美的聖誕節，凱特想。
如今她是一家聯合企業的領導人。
她嫁給了她所愛的男人，就要給他生一個孩子。
然而她排的先後順序是否有些諷刺意味呢，凱特沒意識到這一點。
凱特的身體變得臃腫，行動不便。
她來辦公室也感到越來越吃力了。
每當戴維或者布雷德·羅傑斯建議她待在家裡時，她總是說：“我的腦子還可以工作嘛。
”離預産期還有兩個月時，戴維要去南非視察尼爾的礦區，他準備過一個星期就回紐約。
凱特正在辦公桌前工作，布雷德·羅傑斯沒有敲門便走了進來。
她看到他臉上沉重的神情，便說道：“香農那樁買賣吹了嗎？” “不是，我——凱特，我剛剛得到消息，出事了，是礦井爆炸。
” 她感到心揪痛了一下。
“哪兒？嚴重嗎？死人了沒有？” 布雷德深深地吸了一口氣，“有六七個人死亡，凱特，戴維也在其中。
” 這句話似乎一下充滿了整個房間，沖擊着壁闆，然後又在屋子裡回響着，聲音越來越大，直到在她的耳朵裡變成了尖叫聲。
那聲音猶如尼亞加拉大瀑布似的傾瀉下來，把她淹沒了。
慢慢地她又覺得自己被吸進了瀑布的中心，然後越陷越深，直到喘不出氣來。
一切都變得黑暗沉寂。
一個小時後，孩子出世了，早産了兩個月。
凱特給他起名叫安東尼·詹姆士·布萊克韋爾。
這是按戴維父親的名字起的。
凱特心想，我為了我自己而愛你，我的兒子，也為了你父親而愛你啊。
一個月之後，第五大道的公館建造完畢，凱特和嬰兒，還有一班仆人搬了進去。
意大利的兩個城堡中的物品全被搬到這幢房子裡來了。
這裡簡直成了一個博物館，16世紀式樣的家具全是核桃心木制的，雕刻精細，古色古香。
玫瑰色大理石鋪成的地闆用赭紅色大理石鑲邊。
鑲有壁闆的圖書室裡有一個極為精美的18世紀式樣的壁爐，上面挂着一幅稀有的霍爾拜因的油畫。
在勝利品紀念室裡放着戴維收藏的各種槍支。
還有一間藝術品陳列室，凱特在裡面放滿了倫勃朗、弗美爾、委拉斯凱茲和貝林尼等名家的畫。
此外，還有舞廳、日光浴室、大餐廳。
凱特房間隔壁是嬰兒室。
另外還有無數間卧室。
意大利式大花園裡有許多塑像，都是羅丹、聖高登和馬約爾等大師的作品。
這簡直是國王的宮殿。
國王就在裡面慢慢長
