第六章
關燈
小
中
大
喝不下了。
伊恩·特拉維斯對她的影響是令人難以想象的。
她對他的每句話每個暗示都細細留意，以體會它們的含義。
如果他朝她微笑，這就意味着他非常喜歡她，如果他皺眉，則表明他讨厭她。
瑪格麗特的感情猶如一隻不斷上升下降的情感溫度計。
“你今天見到什麼有趣的東西沒有？”範德默韋問傑米。
“沒有，沒有什麼特别的東西。
”傑米随便回答。
範德默韋傾身朝前說：“請記住，先生，這裡将是世界上發展最迅速的地區。
現在任何精明能幹的人都會在這裡投資。
新鋪設的鐵路将使這裡成為第二個開普敦。
” “我不清楚，”傑米表示懷疑地說，“我已經聽說很多像這裡一樣迅速發展起來的城市都蕭條了。
把我的錢投到一座昙花一現的城市來，我不感興趣。
” “那決不是克裡普德裡夫特，”範德默韋向他保證說，“他們一直在發現更多的鑽石，還會發現金子。
” 傑米聳聳肩。
“這能維持多久？” “喔，沒有人能肯定這一點，當然啰，但是……” “說得對。
” “不要猶豫不決，該作出決定了，”範德默韋敦促地說，“我不願看到你失去一個難得的機會。
” 傑米思索了一陣。
“也許我是太性急了。
瑪格麗特，明天你能不能再陪我出去轉轉？” 範德默韋剛要開口反對，但又咽了下去。
他想起了銀行家托倫森的話：“他走進銀行，一下子存了十萬英鎊，那漫不經心的程度你怎麼想象都可以。
他還說，還要存更多的錢。
” 貪婪占了上風。
範德默韋趕緊說：“當然，她一定陪你去。
” 第二天早晨，瑪格麗特穿上最好的服裝，準備和傑米會面。
當她父親走進房間看到她時，頓時漲紅了臉。
“你想要這個男人把你當作那種堕落的女人——打扮好想勾引他嗎？這是在做生意，孩子。
把那件衣服趕快換掉，穿上你的工作服。
” “但是，爸爸……” “照我說的做！” 她沒有同他争辯。
“好吧，爸爸。
” 範德默韋看着瑪格麗特和傑米駕着馬車出去二十分鐘之後，他懷疑自己可能犯了一個錯誤。
這次，傑米駕着馬車朝相反的方向駛去。
到處都在開發、興建，一片令人激動的景象。
如果繼續發現礦物資源，傑米思索着——完全有理由相信他們會的——那麼投資于不動産方面将比鑽石和金子更值錢。
克裡普德裡夫特需要更多的銀行、旅館、沙龍、商店、妓院……要辦的事情是無止境的，機會也是無止境的。
傑米意識到瑪格麗特在打量着他。
“有什麼不對頭的地方嗎？” “喔，不。
”她說，很快把視線移開了。
傑米現在更注意她了，發現她容光煥發。
瑪格麗特察覺到他的親近和男性魅力。
他意識到她的情感。
她是一個沒有男人的女性。
中午，傑米駕車離開大路，朝一片溪水旁的林區駛去，然後在一棵大猴面包樹下停住。
他已經吩咐旅館準備好一份野外午餐。
瑪格麗特鋪好了一塊桌布，打開了食品籃子，把食品一一擺好。
有冷烤羊肉、燒雞、藏紅花米飯、榅桲果漿、柑橘、桃子和杏仁餅幹。
“這簡直是一次宴會！”瑪格麗特叫了起來，“恐怕我不配受到這麼優厚的款待，特拉維斯先生。
” “你還配得到更優厚的款待。
”傑米向她保證說。
瑪格麗特轉過身去，忙着擺放食物。
傑米用雙手捧着她的臉。
“瑪格麗特……看着我。
” “喔！請不要這樣，……我……”她周身顫抖起來。
“看着我。
” 她羞澀地擡起了頭，盯着他的眼睛。
他把她拉到自己的懷裡，吻着她，把她緊緊地摟住。
過了一會兒，她掙脫出來，搖搖頭說，“啊，我的上帝。
我們決不能這樣。
啊，我們決不能這樣。
我們會進地獄的。
” “進天堂。
” “我害怕。
” “沒有什麼可害怕的。
你看到我的眼睛嗎？它們能看穿你的内心。
你知道我看到了什麼，不是嗎？你要我跟你做愛。
我也想和你做愛。
沒有什麼可害怕的，因為你屬于我。
你知道這一點，不是嗎？你是屬于我的，瑪格麗特。
你說，我屬于伊恩。
說，我……屬于……伊恩。
” “我屬于……伊恩。
” 他再次吻她，并開始解她的緊身圍腰後面的搭扣。
一會兒，她就赤裸裸地站在微風中。
他把她輕輕地按倒在地上。
從處女變成少婦的戰粟過程，成了一種激動、崇高的體驗，從而使瑪格麗特感到她比以前生活中任何時候更加充滿活力。
“我永遠不會忘記這一時刻。
”她想着，“沒有一個女人像我愛這個男人那樣地愛任何人。
” 他們平息下來之後，傑米把她緊緊地摟在他那健壯的胸懷裡，她希望能永遠這樣。
她擡頭望着他，輕聲地耳語：“你在想什麼？” 他啟齒笑了下，用耳語回答說：“我快餓死了。
” 她笑了起來。
接着他們起來，在樹蔭下吃了午飯。
又一起遊泳，随後躺下，讓熾熱的陽光曬幹他們的身子。
傑米再一次和瑪格麗特做愛。
她想，“我要這一天永遠持續下去。
” 那天晚上，傑米和範德默韋坐在森唐納酒吧裡的一張靠角落的桌子旁。
“你的想法是對的，”傑米宣布說，“在這裡投資的可能性要比我所想的大得多。
” 範德默韋笑着。
“我知道像你這樣的聰明人不會看不到這一點的，特拉維斯先生。
” “你究竟想讓我做些什麼？”傑米問。
範德默韋向周圍看了一下，壓低聲音說：“就在今天，我聽到一些消息說，波涅爾北部挖出許多新的鑽石。
現在還有十份鑽石礦所有權。
我們之間可以平分。
我給五個鑽石礦投資五萬英鎊，你可以為另五個鑽石礦投資五萬英鎊。
那兒的鑽石是以蒲式耳來計算的。
我們一夜之間就能賺幾百萬。
你看怎麼樣？” 傑米完全了解他的意圖。
範德默韋想占有那些有利可圖的份額，而傑米隻能分到那些挑剩的。
此外，傑米敢用他的生命打賭範德默韋不會拿出一個先令。
“聽起來很有意思，”傑米說，“得用幾個挖鑽石工人？” “隻要兩個。
” “為什麼要花那麼多的錢呢？”他裝作糊塗地問。
“喔，這是個很明智的問題。
”他
伊恩·特拉維斯對她的影響是令人難以想象的。
她對他的每句話每個暗示都細細留意，以體會它們的含義。
如果他朝她微笑，這就意味着他非常喜歡她，如果他皺眉，則表明他讨厭她。
瑪格麗特的感情猶如一隻不斷上升下降的情感溫度計。
“你今天見到什麼有趣的東西沒有？”範德默韋問傑米。
“沒有，沒有什麼特别的東西。
”傑米随便回答。
範德默韋傾身朝前說：“請記住，先生，這裡将是世界上發展最迅速的地區。
現在任何精明能幹的人都會在這裡投資。
新鋪設的鐵路将使這裡成為第二個開普敦。
” “我不清楚，”傑米表示懷疑地說，“我已經聽說很多像這裡一樣迅速發展起來的城市都蕭條了。
把我的錢投到一座昙花一現的城市來，我不感興趣。
” “那決不是克裡普德裡夫特，”範德默韋向他保證說，“他們一直在發現更多的鑽石，還會發現金子。
” 傑米聳聳肩。
“這能維持多久？” “喔，沒有人能肯定這一點，當然啰，但是……” “說得對。
” “不要猶豫不決，該作出決定了，”範德默韋敦促地說，“我不願看到你失去一個難得的機會。
” 傑米思索了一陣。
“也許我是太性急了。
瑪格麗特，明天你能不能再陪我出去轉轉？” 範德默韋剛要開口反對，但又咽了下去。
他想起了銀行家托倫森的話：“他走進銀行，一下子存了十萬英鎊，那漫不經心的程度你怎麼想象都可以。
他還說，還要存更多的錢。
” 貪婪占了上風。
範德默韋趕緊說：“當然，她一定陪你去。
” 第二天早晨，瑪格麗特穿上最好的服裝，準備和傑米會面。
當她父親走進房間看到她時，頓時漲紅了臉。
“你想要這個男人把你當作那種堕落的女人——打扮好想勾引他嗎？這是在做生意，孩子。
把那件衣服趕快換掉，穿上你的工作服。
” “但是，爸爸……” “照我說的做！” 她沒有同他争辯。
“好吧，爸爸。
” 範德默韋看着瑪格麗特和傑米駕着馬車出去二十分鐘之後，他懷疑自己可能犯了一個錯誤。
這次，傑米駕着馬車朝相反的方向駛去。
到處都在開發、興建，一片令人激動的景象。
如果繼續發現礦物資源，傑米思索着——完全有理由相信他們會的——那麼投資于不動産方面将比鑽石和金子更值錢。
克裡普德裡夫特需要更多的銀行、旅館、沙龍、商店、妓院……要辦的事情是無止境的，機會也是無止境的。
傑米意識到瑪格麗特在打量着他。
“有什麼不對頭的地方嗎？” “喔，不。
”她說，很快把視線移開了。
傑米現在更注意她了，發現她容光煥發。
瑪格麗特察覺到他的親近和男性魅力。
他意識到她的情感。
她是一個沒有男人的女性。
中午，傑米駕車離開大路，朝一片溪水旁的林區駛去，然後在一棵大猴面包樹下停住。
他已經吩咐旅館準備好一份野外午餐。
瑪格麗特鋪好了一塊桌布，打開了食品籃子，把食品一一擺好。
有冷烤羊肉、燒雞、藏紅花米飯、榅桲果漿、柑橘、桃子和杏仁餅幹。
“這簡直是一次宴會！”瑪格麗特叫了起來，“恐怕我不配受到這麼優厚的款待，特拉維斯先生。
” “你還配得到更優厚的款待。
”傑米向她保證說。
瑪格麗特轉過身去，忙着擺放食物。
傑米用雙手捧着她的臉。
“瑪格麗特……看着我。
” “喔！請不要這樣，……我……”她周身顫抖起來。
“看着我。
” 她羞澀地擡起了頭，盯着他的眼睛。
他把她拉到自己的懷裡，吻着她，把她緊緊地摟住。
過了一會兒，她掙脫出來，搖搖頭說，“啊，我的上帝。
我們決不能這樣。
啊，我們決不能這樣。
我們會進地獄的。
” “進天堂。
” “我害怕。
” “沒有什麼可害怕的。
你看到我的眼睛嗎？它們能看穿你的内心。
你知道我看到了什麼，不是嗎？你要我跟你做愛。
我也想和你做愛。
沒有什麼可害怕的，因為你屬于我。
你知道這一點，不是嗎？你是屬于我的，瑪格麗特。
你說，我屬于伊恩。
說，我……屬于……伊恩。
” “我屬于……伊恩。
” 他再次吻她，并開始解她的緊身圍腰後面的搭扣。
一會兒，她就赤裸裸地站在微風中。
他把她輕輕地按倒在地上。
從處女變成少婦的戰粟過程，成了一種激動、崇高的體驗，從而使瑪格麗特感到她比以前生活中任何時候更加充滿活力。
“我永遠不會忘記這一時刻。
”她想着，“沒有一個女人像我愛這個男人那樣地愛任何人。
” 他們平息下來之後，傑米把她緊緊地摟在他那健壯的胸懷裡，她希望能永遠這樣。
她擡頭望着他，輕聲地耳語：“你在想什麼？” 他啟齒笑了下，用耳語回答說：“我快餓死了。
” 她笑了起來。
接着他們起來，在樹蔭下吃了午飯。
又一起遊泳，随後躺下，讓熾熱的陽光曬幹他們的身子。
傑米再一次和瑪格麗特做愛。
她想，“我要這一天永遠持續下去。
” 那天晚上，傑米和範德默韋坐在森唐納酒吧裡的一張靠角落的桌子旁。
“你的想法是對的，”傑米宣布說，“在這裡投資的可能性要比我所想的大得多。
” 範德默韋笑着。
“我知道像你這樣的聰明人不會看不到這一點的，特拉維斯先生。
” “你究竟想讓我做些什麼？”傑米問。
範德默韋向周圍看了一下，壓低聲音說：“就在今天，我聽到一些消息說，波涅爾北部挖出許多新的鑽石。
現在還有十份鑽石礦所有權。
我們之間可以平分。
我給五個鑽石礦投資五萬英鎊，你可以為另五個鑽石礦投資五萬英鎊。
那兒的鑽石是以蒲式耳來計算的。
我們一夜之間就能賺幾百萬。
你看怎麼樣？” 傑米完全了解他的意圖。
範德默韋想占有那些有利可圖的份額，而傑米隻能分到那些挑剩的。
此外，傑米敢用他的生命打賭範德默韋不會拿出一個先令。
“聽起來很有意思，”傑米說，“得用幾個挖鑽石工人？” “隻要兩個。
” “為什麼要花那麼多的錢呢？”他裝作糊塗地問。
“喔，這是個很明智的問題。
”他
