第六章
關燈
小
中
大
布倫特……
在一切往事之中，他最思念的是他的朋友班達。
當他們抵達開普敦時，傑米勸說道：“和我待在一起吧。
” 班達微笑着，露出一口潔白好看的牙齒。
“和你在一起，生活太乏味，傑米。
我得找個地方，找點樂趣。
” “你現在打算做什麼？” “喔，謝謝你，也要謝謝你使救生艇輕而易舉越過礁石的絕妙計劃。
我打算買個農場，找個老婆，生一大堆孩子。
” “很好。
讓我們到鑽石登記處去，我好把你的那份鑽石給你。
” “不，”班達說，“我不要。
” 傑米皺眉說，“你說什麼呀？一半鑽石是你的。
你是一個百萬富翁了。
” “不。
看看我的皮膚，傑米。
如果我成為一個百萬富翁，我的生命就一錢不值了。
” “你可以把一些鑽石藏起來。
你可以……” “我隻想買一英畝農場、兩條公牛，好娶個老婆。
有兩三顆鑽石就能得到我所需要的一切。
其餘的都歸你。
” “那不可能。
你不能把你的那一份給我。
” “不。
我能給你，傑米。
因為你要為我找範德默韋報仇。
” 傑米打量班達好一陣子。
“我答應你。
” “那麼讓我向你告别吧，朋友。
” 兩人互相擊了一下手掌。
“我們還要見面的，”班達說，“下次想一些真正有趣的事情做做。
” 班達把三顆小鑽石小心地揣在身上，走了。
傑米把一張兩萬英鎊的彙票寄給他的雙親，買了輛他能找到的最華貴的馬車，向克裡普德裡夫特方向駛去。
報複的時機已經來臨。
那天晚上當傑米·麥格雷戈走進範德默韋鋪子時，他被一種如此強烈的厭惡情感所控制，以緻他不得不歇息一會，讓自己冷靜下來。
範德默韋趕緊從店鋪後面走出來，當他看到來者是誰時，臉上頓時堆起了笑容。
“特拉維斯先生！”他說，“歡迎你。
” “謝謝你，先生，呃，對不起，我忘了你的名字……” “範德默韋，薩洛蒙·範德默韋。
不用道歉。
荷蘭人的名字不大容易記住。
晚飯已經準備好了。
瑪格麗特！”他一邊喊，一邊領着傑米走進裡間屋。
一切都沒有改變。
瑪格麗特正站在爐子旁煎着什麼，背朝着他們。
“瑪格麗特，這就是我提起的客人。
特拉維斯先生。
” 瑪格麗特轉過身子說：“你好。
” 沒有閃過認識他的表情。
“很高興見到你。
”傑米點了點頭。
門鈴響了，範德默韋說：“對不起，我馬上回來。
别拘束，特拉維斯先生。
”他趕緊走了出去。
瑪格麗特端了一碗熱氣騰騰的肉和菜朝桌子走來，接着她又趕緊從烤爐裡拿出了面包。
傑米站在那兒一聲不吭地看着她。
自從一年前見她之後，她出落得更成熟了。
她已經是一個女人，具有了以前所沒有的難以抑制的性的誘惑力。
“聽你父親說你能做一手好菜。
” 瑪格麗特臉刷地一下紅了，“我，我希望是這樣，先生。
” “我好久沒有嘗到家常菜了。
正想嘗嘗呢。
”傑米從瑪格麗特手裡接過一大碟黃油，幫她放在桌上。
瑪格麗特十分吃驚，碟子幾乎失手。
她從未聽說過女人在幹活時男人會來幫助。
她擡起眼睛，驚奇地盯着他。
要不是鼻梁骨折斷了和臉上有傷疤，這是一張長得過于英俊的臉。
淺灰色的眼睛閃動着智慧和熾烈的光芒。
他的白發告訴她，他年紀已不輕，但渾身仍洋溢着強烈的青春氣息。
他身材颀長健壯——瑪格麗特被他看得不好意思起來，趕緊轉過身子。
範德默韋趕回房間，不停地搓手。
“我店鋪關了，”他說，“咱們坐下來好好吃上一頓。
” 傑米被讓到主賓席上。
“咱們祈禱吧。
”範德默韋說。
他們閉上了眼睛。
瑪格麗特偷偷地睜開眼睛，這樣她能繼續打量一下這個高貴的陌生人。
她的父親聲音單調地念着：“在你的眼裡，我們所有的人都是有罪的。
啊，主啊！我們是必須受到懲罰的。
給我們力量，忍受世上的苦難吧。
這樣當我們應召而去的時候，我們就可能享受天國的果實。
感謝你，主啊。
幫助那些應該發财的人吧。
阿門。
” 薩洛蒙·範德默韋開始招待客人。
這次他為傑米準備的那份飯菜卻是過于慷慨了。
他們邊吃邊聊。
“您是第一次走這條路線吧，特拉維斯先生？” “是的，”傑米說，“第一次。
” “你沒有帶特拉維斯夫人來，我聽說。
” “沒有特拉維斯夫人。
我還沒有找到看得上我的人。
”傑米微笑着說。
拒絕他的女人一定是個大傻瓜吧？瑪格麗特感到迷惑不解。
她垂下了眼睛，生怕這個陌生人猜透她的邪惡心思。
“克裡普德裡夫特是冒險家的樂園，特拉維斯先生。
有巨大的機會。
” “我希望能有人陪我看一看。
”他看了瑪格麗特一眼，她的臉又紅了。
“如果這不是太冒昧的話，特拉維斯先生，我可否問問你是怎樣積攢下這些财富的？” 瑪格麗特對父親直截了當提出問題感到很難堪，可是陌生人看來并不介意。
“我繼承了父親的财産。
”傑米不在意地說。
“喔，但我敢肯定你有很豐富的經商經驗。
” “談不上經驗，很有限。
我需要很多指點。
” 範德默韋神采飛揚起來。
“是命運讓我們會面的，特拉維斯先生。
我有幾家很賺錢的關系戶。
真的，很賺錢。
我敢向你保證，要不了幾個月，你的錢會翻一番的。
”他身子朝前探，拍了一下傑米的胳膊。
“我有一種感覺，今天對咱們倆都是一個意義重大的日子。
” 傑米隻是微笑着。
“我想你一定住在豪華旅館吧？” “對啊。
” “貴得要命。
但是我想對你這樣有錢的人……”他對傑米笑着說。
傑米說：“有人告訴我，這周圍的農村很有意思，請你讓你的女兒明天帶我去看看，這個要求不過分吧？” 瑪格麗特感到她的心跳停頓了一下。
範德默韋皺着眉說，“我不知道。
她……” 薩洛蒙·範德默韋從不允許任何男人單獨和他女兒在一起，這是他的一條鐵的法則。
但是，特拉維斯先生嘛，他決定可以作為例外，這也許不會有什麼害處。
在如
當他們抵達開普敦時，傑米勸說道：“和我待在一起吧。
” 班達微笑着，露出一口潔白好看的牙齒。
“和你在一起，生活太乏味，傑米。
我得找個地方，找點樂趣。
” “你現在打算做什麼？” “喔，謝謝你，也要謝謝你使救生艇輕而易舉越過礁石的絕妙計劃。
我打算買個農場，找個老婆，生一大堆孩子。
” “很好。
讓我們到鑽石登記處去，我好把你的那份鑽石給你。
” “不，”班達說，“我不要。
” 傑米皺眉說，“你說什麼呀？一半鑽石是你的。
你是一個百萬富翁了。
” “不。
看看我的皮膚，傑米。
如果我成為一個百萬富翁，我的生命就一錢不值了。
” “你可以把一些鑽石藏起來。
你可以……” “我隻想買一英畝農場、兩條公牛，好娶個老婆。
有兩三顆鑽石就能得到我所需要的一切。
其餘的都歸你。
” “那不可能。
你不能把你的那一份給我。
” “不。
我能給你，傑米。
因為你要為我找範德默韋報仇。
” 傑米打量班達好一陣子。
“我答應你。
” “那麼讓我向你告别吧，朋友。
” 兩人互相擊了一下手掌。
“我們還要見面的，”班達說，“下次想一些真正有趣的事情做做。
” 班達把三顆小鑽石小心地揣在身上，走了。
傑米把一張兩萬英鎊的彙票寄給他的雙親，買了輛他能找到的最華貴的馬車，向克裡普德裡夫特方向駛去。
報複的時機已經來臨。
那天晚上當傑米·麥格雷戈走進範德默韋鋪子時，他被一種如此強烈的厭惡情感所控制，以緻他不得不歇息一會，讓自己冷靜下來。
範德默韋趕緊從店鋪後面走出來，當他看到來者是誰時，臉上頓時堆起了笑容。
“特拉維斯先生！”他說，“歡迎你。
” “謝謝你，先生，呃，對不起，我忘了你的名字……” “範德默韋，薩洛蒙·範德默韋。
不用道歉。
荷蘭人的名字不大容易記住。
晚飯已經準備好了。
瑪格麗特！”他一邊喊，一邊領着傑米走進裡間屋。
一切都沒有改變。
瑪格麗特正站在爐子旁煎着什麼，背朝着他們。
“瑪格麗特，這就是我提起的客人。
特拉維斯先生。
” 瑪格麗特轉過身子說：“你好。
” 沒有閃過認識他的表情。
“很高興見到你。
”傑米點了點頭。
門鈴響了，範德默韋說：“對不起，我馬上回來。
别拘束，特拉維斯先生。
”他趕緊走了出去。
瑪格麗特端了一碗熱氣騰騰的肉和菜朝桌子走來，接着她又趕緊從烤爐裡拿出了面包。
傑米站在那兒一聲不吭地看着她。
自從一年前見她之後，她出落得更成熟了。
她已經是一個女人，具有了以前所沒有的難以抑制的性的誘惑力。
“聽你父親說你能做一手好菜。
” 瑪格麗特臉刷地一下紅了，“我，我希望是這樣，先生。
” “我好久沒有嘗到家常菜了。
正想嘗嘗呢。
”傑米從瑪格麗特手裡接過一大碟黃油，幫她放在桌上。
瑪格麗特十分吃驚，碟子幾乎失手。
她從未聽說過女人在幹活時男人會來幫助。
她擡起眼睛，驚奇地盯着他。
要不是鼻梁骨折斷了和臉上有傷疤，這是一張長得過于英俊的臉。
淺灰色的眼睛閃動着智慧和熾烈的光芒。
他的白發告訴她，他年紀已不輕，但渾身仍洋溢着強烈的青春氣息。
他身材颀長健壯——瑪格麗特被他看得不好意思起來，趕緊轉過身子。
範德默韋趕回房間，不停地搓手。
“我店鋪關了，”他說，“咱們坐下來好好吃上一頓。
” 傑米被讓到主賓席上。
“咱們祈禱吧。
”範德默韋說。
他們閉上了眼睛。
瑪格麗特偷偷地睜開眼睛，這樣她能繼續打量一下這個高貴的陌生人。
她的父親聲音單調地念着：“在你的眼裡，我們所有的人都是有罪的。
啊，主啊！我們是必須受到懲罰的。
給我們力量，忍受世上的苦難吧。
這樣當我們應召而去的時候，我們就可能享受天國的果實。
感謝你，主啊。
幫助那些應該發财的人吧。
阿門。
” 薩洛蒙·範德默韋開始招待客人。
這次他為傑米準備的那份飯菜卻是過于慷慨了。
他們邊吃邊聊。
“您是第一次走這條路線吧，特拉維斯先生？” “是的，”傑米說，“第一次。
” “你沒有帶特拉維斯夫人來，我聽說。
” “沒有特拉維斯夫人。
我還沒有找到看得上我的人。
”傑米微笑着說。
拒絕他的女人一定是個大傻瓜吧？瑪格麗特感到迷惑不解。
她垂下了眼睛，生怕這個陌生人猜透她的邪惡心思。
“克裡普德裡夫特是冒險家的樂園，特拉維斯先生。
有巨大的機會。
” “我希望能有人陪我看一看。
”他看了瑪格麗特一眼，她的臉又紅了。
“如果這不是太冒昧的話，特拉維斯先生，我可否問問你是怎樣積攢下這些财富的？” 瑪格麗特對父親直截了當提出問題感到很難堪，可是陌生人看來并不介意。
“我繼承了父親的财産。
”傑米不在意地說。
“喔，但我敢肯定你有很豐富的經商經驗。
” “談不上經驗，很有限。
我需要很多指點。
” 範德默韋神采飛揚起來。
“是命運讓我們會面的，特拉維斯先生。
我有幾家很賺錢的關系戶。
真的，很賺錢。
我敢向你保證，要不了幾個月，你的錢會翻一番的。
”他身子朝前探，拍了一下傑米的胳膊。
“我有一種感覺，今天對咱們倆都是一個意義重大的日子。
” 傑米隻是微笑着。
“我想你一定住在豪華旅館吧？” “對啊。
” “貴得要命。
但是我想對你這樣有錢的人……”他對傑米笑着說。
傑米說：“有人告訴我，這周圍的農村很有意思，請你讓你的女兒明天帶我去看看，這個要求不過分吧？” 瑪格麗特感到她的心跳停頓了一下。
範德默韋皺着眉說，“我不知道。
她……” 薩洛蒙·範德默韋從不允許任何男人單獨和他女兒在一起，這是他的一條鐵的法則。
但是，特拉維斯先生嘛，他決定可以作為例外，這也許不會有什麼害處。
在如
