納蘭詞卷一
關燈
小
中
大
輕寒淚暗流，愁時如夢夢時愁，角聲初到小紅樓。
風動殘燈搖繡幕，花籠微月淡簾鈎。
陡然舊恨上心頭。
又 五字詩中目乍成，盡教殘福折書生，手挼裙帶那時情。
别後心期和夢杳，年來憔悴與愁并。
夕陽依舊小窗明。
◎矜嚴時已逗風情，五字詩中目乍成。
（明王次回《有贈》） ◎夕陽如有意，長傍小窗明。
（唐方棫《失題》） 又 記绾長條欲别難，盈盈自此隔銀灣，便無風雪也摧殘。
青雀幾時裁錦字，玉蟲連夜剪春旛。
不禁辛苦況相關。
◎盈盈一水間，脈脈不得語。
（《古詩十九首》之十） ◎錦字展來看未足，玉蟲挑盡不成眠。
（宋楊萬裡《和範至能參政寄二絕句》。
玉蟲：指燈花。
） ◎立春之日，士大夫之家，剪裁為小幡，或懸于家人之頭，或綴于花枝之下。
（南朝宗懔《歲時風土記》） 又 古北口 楊柳千條送馬蹄，北來征雁舊南飛，客中誰與換春衣？ 終古閑情歸落照，一春幽夢逐遊絲。
信回剛道别多時。
◆《大清一統志·順天府》四：“古北口關，在密雲縣東北一百二十一裡，亦曰虎北口。
”為長城隘口之一。
據徐乾學所作作者墓志銘，性德曾侍從康熙帝巡幸口外。
又據《清實錄》，康熙二十二年六月，“癸未，上奉太皇太後出古北口避暑”；又康熙二十三年五月，“丁亥，上出古北口駐跸”。
詞中有“客中誰與換春衣”之句，當作于二十三年五月，北地春遲，故五月而寒威始消。
又 身向雲山那畔行，北風吹斷馬嘶聲，深秋遠塞若為情！ 一抹晚煙荒戍壘，半竿斜日舊關城。
古今幽恨幾時平！ ◎半竿殘日，兩行珠淚，一葉扁舟。
（宋張孝祥《眼兒媚》） ◆詞中有“深秋遠塞”之語，可能作于康熙二十一年八月至十二月赴梭龍偵察時。
又 萬裡陰山萬裡沙，誰将綠鬓鬥霜華？年來強半在天涯。
魂夢不離金屈戍，畫圖親展玉鴉叉。
生憐瘦減一分花。
◎沉憂能傷人，綠鬓成霜蓬。
（唐李白《怨歌行》） ◎曉寒瘦減一分花。
（明湯顯祖《牡丹亭·寫真》） ◆作者多次出塞，唯五台山與陰山地區最為接近。
作者于康熙二十二年二月及同年九月曾兩次扈駕去五台山，此詞中有“綠鬓鬥霜華”之語，故系于二十二年九月。
又 庚申除夜 收取閑心冷處濃，舞裙猶憶柘枝紅，誰家刻燭待春風？ 竹葉樽空翻彩燕，九枝燈炧顫金蟲。
風流端合倚天公。
◎個人真與梅花似，一片幽香冷處濃。
（明王次回《寒詞》） ◎乃有荊南烏程，豫北竹葉。
（晉張協《七命》。
竹葉：酒名。
） ◎立春之日，悉剪彩為燕戴之，貼宜春二字。
（南朝梁宗懔《荊楚歲時記》） ◎如何一柱觀，不礙九枝燈。
（唐李商隐《楚宮》。
九枝燈：一幹九枝的花燈。
） ◎掩卻菱花，收拾翠钿休上面。
金蟲玉燕，鎖香奁，恨厭厭。
（五代顧夐《酒泉子》。
金蟲：婦女頭飾。
“竹葉”二句懸想該舞伎此時情景。
） ◆庚申為康熙十九年（1680），作者二十六歲。
又 紅橋懷古和王阮亭韻 無恙年年汴水流，一聲《水調》短亭秋，舊時明月照揚州。
惆怅绛河何處去？綠楊清瘦绾離愁。
至今鼓吹竹西樓。
◎誰家唱《水調》，明月滿揚州。
（唐杜牧《揚州三首》之一） ◎天下三分明月夜，二分無賴是揚州。
（唐徐凝《憶揚州》） ◎誰知竹西路，歌吹是揚州。
（唐杜牧《題揚州禅智寺》） ◆紅橋：橋名，在江蘇揚州市。
清吳绮《揚州鼓吹詞序紅橋》：“在城西北二裡，崇祯間形家設以鎖水口者。
朱欄數丈，遠通兩岸，雖彩虹卧波，丹蛟截水，不足以喻。
而荷香柳色，雕楹曲檻，鱗次環繞，綿亘十馀裡……誠一郡之麗觀也。
”王阮亭，清詩人王士禛之号。
阮亭于順治十七年三月至康熙三年十月之間任揚州府推官，康熙元年春與箨庵（袁于令）諸名士修禊紅橋，作《紅橋倡和》詩及《浣溪沙》詞三首。
三詞流傳頗廣，和者甚多。
性德所和，是其中第一首詞。
【附】 浣溪沙 王士禛 紅橋同箨庵、茶村、伯玑、其年、秋岩賦（三首錄一） 北郭青溪一帶流，紅橋風物眼中秋，綠楊城廓是揚州。
西望雷塘何處是？香魂零落使人愁。
淡煙芳草舊迷樓。
又 鳳髻抛殘秋草生，高梧濕月冷無聲，當時七夕有深盟。
信得羽衣傳钿合，悔教羅襪送傾城。
人間空唱《雨淋鈴》！ ◎玉妃茫然退立，若有所思，徐而言之曰：“昔天寶十載，侍辇避暑骊山宮。
秋七月牽牛織女相見之夕，秦人風俗，是夜張錦繡，陳飲食，樹瓜華，焚香于庭，号為乞巧，宮掖間尤尚之。
夜殆半，休侍衛于東西廂，獨侍上。
上憑肩而立，因仰天感牛女事，密相誓心，願世世為夫婦。
言畢，執手各嗚咽，此獨君王知之耳。
”（唐陳鴻《長恨歌傳》） ◎明皇既幸蜀，西南行，初入斜谷，屬霖雨涉旬，于棧道雨中聞鈴音，與山相應。
上既悼念貴妃，采其聲為《雨霖鈴》曲以寄恨焉。
時梨園子弟善觱篥者，張野狐為第一。
此人從至蜀，上因以其曲授野狐。
（唐鄭處誨《明皇雜錄補遺》） 又 腸斷斑骓去未還，繡屏深鎖鳳箫寒，一春幽夢有無間。
逗雨疏花濃淡改，關心芳草淺深難。
不成風月轉摧殘？ ◎繡閣香濃，深鎖鳳箫聲。
（宋辛棄疾《江神子》） ◎時世妝梳濃淡改，兒郎情境淺深知。
（明王次回《賓于席上徐霞話舊》） 又 旋拂輕容寫洛神，須知淺笑是深颦，十分天與可憐春。
掩抑薄寒施軟障，抱持纖影藉芳茵。
未能無意下香塵。
又 十二紅簾窣地深，才移刬襪又沉吟，晚晴天氣惜輕陰。
珠衱佩囊三合字，寶钗攏髻兩分心。
定緣何事濕蘭襟？ ◎同心羅帕輕藏素，合字香囊半影金。
（宋高觀國《思佳客》） 又 容易濃香近畫屏，繁枝影着半窗橫，風波狹路倍憐卿。
未接語言猶怅望，才通商略已瞢騰。
隻嫌今夜月偏明。
◎風波狹路驚團扇，風月空庭泣浣衣。
（明王次回《代所思别後》） ◎未接語言當面笑，暫同行坐夙生緣。
（明王次回《和端己韻》） ◎今日眼波微動處，半通商略半矜持。
（明王次回《賦得别夢依依到謝家》） 又 十八年來堕世間，吹花嚼蕊弄冰弦，多情情寄阿誰邊？ 紫玉钗斜燈影背，紅綿粉冷枕函偏。
相看好處卻無言。
◎（東方）朔未死時，謂同舍郎曰：“天下人無能知朔，知朔者惟太王公耳。
”朔卒後，武帝得此語，即召太王公問之曰：“爾知東方朔乎？”公曰：“不知。
”“公何所能？”曰：“頗善星曆。
”帝問諸星皆具在否，曰：“諸星俱在，獨不見歲星十八年，今複見耳。
”帝仰天歎曰：“東方朔生在朕旁十八年，而不知是歲星哉。
”慘然不樂。
（《仙吏傳·東方朔傳》） ◎十八年來堕世間，瑤池歸夢碧桃閑。
（唐李商隐《曼倩辭》） ◎柳枝，洛中裡娘也。
……生十七年，塗妝绾髻未嘗竟。
已複起去，吹葉嚼蕊，調絲擪管，作天海風濤之曲，幽憶怨斷之音。
（唐李商隐《柳枝序》） ◎是那處曾相見，相看俨然，早難道這好處相逢無一言。
（明湯顯祖《牡丹亭·驚夢》） ◆葉舒崇《皇清納臘室盧氏墓志銘》：“年十八，歸餘同年生成德，姓納臘氏，字容若。
”據詞中所雲，可推知此詞作于康熙十三年作者與盧氏新婚之時。
◆《飲水詞》有雲“吹花嚼蕊弄冰弦”，又雲“烏絲闌紙嬌紅篆”，容若短調，輕清婉麗，誠如其自道所雲。
（清況周頤《蕙風詞話》卷五） 又 寄嚴荪友 藕蕩橋邊理釣筩，苎蘿西去五湖東，筆床茶竈太從容。
況有短牆銀杏雨，更兼高閣玉蘭風。
畫眉閑了畫芙蓉。
◎春欲盡，昨夜畫樓東。
暗綠撲簾銀杏雨，昏黃扶袖玉蘭風。
人在小窗中。
（清嚴繩孫《望江南》） ◆《清史列傳》卷七十《嚴繩孫傳》：嚴繩孫，字荪友，江蘇無錫人。
以詩、古文辭擅名。
康熙十八年以布衣舉博學鴻儒，授翰林院檢讨，與修《明史》。
二十二年遷右中允，尋告歸。
兼工書畫，梁溪人争以倪雲林目之。
四十一年卒，年八十。
著有《秋水集》。
作者與嚴結識期間，嚴曾二度南歸。
第一次在康熙十五年初夏（高
風動殘燈搖繡幕，花籠微月淡簾鈎。
陡然舊恨上心頭。
又 五字詩中目乍成，盡教殘福折書生，手挼裙帶那時情。
别後心期和夢杳，年來憔悴與愁并。
夕陽依舊小窗明。
◎矜嚴時已逗風情，五字詩中目乍成。
（明王次回《有贈》） ◎夕陽如有意，長傍小窗明。
（唐方棫《失題》） 又 記绾長條欲别難，盈盈自此隔銀灣，便無風雪也摧殘。
青雀幾時裁錦字，玉蟲連夜剪春旛。
不禁辛苦況相關。
◎盈盈一水間，脈脈不得語。
（《古詩十九首》之十） ◎錦字展來看未足，玉蟲挑盡不成眠。
（宋楊萬裡《和範至能參政寄二絕句》。
玉蟲：指燈花。
） ◎立春之日，士大夫之家，剪裁為小幡，或懸于家人之頭，或綴于花枝之下。
（南朝宗懔《歲時風土記》） 又 古北口 楊柳千條送馬蹄，北來征雁舊南飛，客中誰與換春衣？ 終古閑情歸落照，一春幽夢逐遊絲。
信回剛道别多時。
◆《大清一統志·順天府》四：“古北口關，在密雲縣東北一百二十一裡，亦曰虎北口。
”為長城隘口之一。
據徐乾學所作作者墓志銘，性德曾侍從康熙帝巡幸口外。
又據《清實錄》，康熙二十二年六月，“癸未，上奉太皇太後出古北口避暑”；又康熙二十三年五月，“丁亥，上出古北口駐跸”。
詞中有“客中誰與換春衣”之句，當作于二十三年五月，北地春遲，故五月而寒威始消。
又 身向雲山那畔行，北風吹斷馬嘶聲，深秋遠塞若為情！ 一抹晚煙荒戍壘，半竿斜日舊關城。
古今幽恨幾時平！ ◎半竿殘日，兩行珠淚，一葉扁舟。
（宋張孝祥《眼兒媚》） ◆詞中有“深秋遠塞”之語，可能作于康熙二十一年八月至十二月赴梭龍偵察時。
又 萬裡陰山萬裡沙，誰将綠鬓鬥霜華？年來強半在天涯。
魂夢不離金屈戍，畫圖親展玉鴉叉。
生憐瘦減一分花。
◎沉憂能傷人，綠鬓成霜蓬。
（唐李白《怨歌行》） ◎曉寒瘦減一分花。
（明湯顯祖《牡丹亭·寫真》） ◆作者多次出塞，唯五台山與陰山地區最為接近。
作者于康熙二十二年二月及同年九月曾兩次扈駕去五台山，此詞中有“綠鬓鬥霜華”之語，故系于二十二年九月。
又 庚申除夜 收取閑心冷處濃，舞裙猶憶柘枝紅，誰家刻燭待春風？ 竹葉樽空翻彩燕，九枝燈炧顫金蟲。
風流端合倚天公。
◎個人真與梅花似，一片幽香冷處濃。
（明王次回《寒詞》） ◎乃有荊南烏程，豫北竹葉。
（晉張協《七命》。
竹葉：酒名。
） ◎立春之日，悉剪彩為燕戴之，貼宜春二字。
（南朝梁宗懔《荊楚歲時記》） ◎如何一柱觀，不礙九枝燈。
（唐李商隐《楚宮》。
九枝燈：一幹九枝的花燈。
） ◎掩卻菱花，收拾翠钿休上面。
金蟲玉燕，鎖香奁，恨厭厭。
（五代顧夐《酒泉子》。
金蟲：婦女頭飾。
“竹葉”二句懸想該舞伎此時情景。
） ◆庚申為康熙十九年（1680），作者二十六歲。
又 紅橋懷古和王阮亭韻 無恙年年汴水流，一聲《水調》短亭秋，舊時明月照揚州。
惆怅绛河何處去？綠楊清瘦绾離愁。
至今鼓吹竹西樓。
◎誰家唱《水調》，明月滿揚州。
（唐杜牧《揚州三首》之一） ◎天下三分明月夜，二分無賴是揚州。
（唐徐凝《憶揚州》） ◎誰知竹西路，歌吹是揚州。
（唐杜牧《題揚州禅智寺》） ◆紅橋：橋名，在江蘇揚州市。
清吳绮《揚州鼓吹詞序紅橋》：“在城西北二裡，崇祯間形家設以鎖水口者。
朱欄數丈，遠通兩岸，雖彩虹卧波，丹蛟截水，不足以喻。
而荷香柳色，雕楹曲檻，鱗次環繞，綿亘十馀裡……誠一郡之麗觀也。
”王阮亭，清詩人王士禛之号。
阮亭于順治十七年三月至康熙三年十月之間任揚州府推官，康熙元年春與箨庵（袁于令）諸名士修禊紅橋，作《紅橋倡和》詩及《浣溪沙》詞三首。
三詞流傳頗廣，和者甚多。
性德所和，是其中第一首詞。
【附】 浣溪沙 王士禛 紅橋同箨庵、茶村、伯玑、其年、秋岩賦（三首錄一） 北郭青溪一帶流，紅橋風物眼中秋，綠楊城廓是揚州。
西望雷塘何處是？香魂零落使人愁。
淡煙芳草舊迷樓。
又 鳳髻抛殘秋草生，高梧濕月冷無聲，當時七夕有深盟。
信得羽衣傳钿合，悔教羅襪送傾城。
人間空唱《雨淋鈴》！ ◎玉妃茫然退立，若有所思，徐而言之曰：“昔天寶十載，侍辇避暑骊山宮。
秋七月牽牛織女相見之夕，秦人風俗，是夜張錦繡，陳飲食，樹瓜華，焚香于庭，号為乞巧，宮掖間尤尚之。
夜殆半，休侍衛于東西廂，獨侍上。
上憑肩而立，因仰天感牛女事，密相誓心，願世世為夫婦。
言畢，執手各嗚咽，此獨君王知之耳。
”（唐陳鴻《長恨歌傳》） ◎明皇既幸蜀，西南行，初入斜谷，屬霖雨涉旬，于棧道雨中聞鈴音，與山相應。
上既悼念貴妃，采其聲為《雨霖鈴》曲以寄恨焉。
時梨園子弟善觱篥者，張野狐為第一。
此人從至蜀，上因以其曲授野狐。
（唐鄭處誨《明皇雜錄補遺》） 又 腸斷斑骓去未還，繡屏深鎖鳳箫寒，一春幽夢有無間。
逗雨疏花濃淡改，關心芳草淺深難。
不成風月轉摧殘？ ◎繡閣香濃，深鎖鳳箫聲。
（宋辛棄疾《江神子》） ◎時世妝梳濃淡改，兒郎情境淺深知。
（明王次回《賓于席上徐霞話舊》） 又 旋拂輕容寫洛神，須知淺笑是深颦，十分天與可憐春。
掩抑薄寒施軟障，抱持纖影藉芳茵。
未能無意下香塵。
又 十二紅簾窣地深，才移刬襪又沉吟，晚晴天氣惜輕陰。
珠衱佩囊三合字，寶钗攏髻兩分心。
定緣何事濕蘭襟？ ◎同心羅帕輕藏素，合字香囊半影金。
（宋高觀國《思佳客》） 又 容易濃香近畫屏，繁枝影着半窗橫，風波狹路倍憐卿。
未接語言猶怅望，才通商略已瞢騰。
隻嫌今夜月偏明。
◎風波狹路驚團扇，風月空庭泣浣衣。
（明王次回《代所思别後》） ◎未接語言當面笑，暫同行坐夙生緣。
（明王次回《和端己韻》） ◎今日眼波微動處，半通商略半矜持。
（明王次回《賦得别夢依依到謝家》） 又 十八年來堕世間，吹花嚼蕊弄冰弦，多情情寄阿誰邊？ 紫玉钗斜燈影背，紅綿粉冷枕函偏。
相看好處卻無言。
◎（東方）朔未死時，謂同舍郎曰：“天下人無能知朔，知朔者惟太王公耳。
”朔卒後，武帝得此語，即召太王公問之曰：“爾知東方朔乎？”公曰：“不知。
”“公何所能？”曰：“頗善星曆。
”帝問諸星皆具在否，曰：“諸星俱在，獨不見歲星十八年，今複見耳。
”帝仰天歎曰：“東方朔生在朕旁十八年，而不知是歲星哉。
”慘然不樂。
（《仙吏傳·東方朔傳》） ◎十八年來堕世間，瑤池歸夢碧桃閑。
（唐李商隐《曼倩辭》） ◎柳枝，洛中裡娘也。
……生十七年，塗妝绾髻未嘗竟。
已複起去，吹葉嚼蕊，調絲擪管，作天海風濤之曲，幽憶怨斷之音。
（唐李商隐《柳枝序》） ◎是那處曾相見，相看俨然，早難道這好處相逢無一言。
（明湯顯祖《牡丹亭·驚夢》） ◆葉舒崇《皇清納臘室盧氏墓志銘》：“年十八，歸餘同年生成德，姓納臘氏，字容若。
”據詞中所雲，可推知此詞作于康熙十三年作者與盧氏新婚之時。
◆《飲水詞》有雲“吹花嚼蕊弄冰弦”，又雲“烏絲闌紙嬌紅篆”，容若短調，輕清婉麗，誠如其自道所雲。
（清況周頤《蕙風詞話》卷五） 又 寄嚴荪友 藕蕩橋邊理釣筩，苎蘿西去五湖東，筆床茶竈太從容。
況有短牆銀杏雨，更兼高閣玉蘭風。
畫眉閑了畫芙蓉。
◎春欲盡，昨夜畫樓東。
暗綠撲簾銀杏雨，昏黃扶袖玉蘭風。
人在小窗中。
（清嚴繩孫《望江南》） ◆《清史列傳》卷七十《嚴繩孫傳》：嚴繩孫，字荪友，江蘇無錫人。
以詩、古文辭擅名。
康熙十八年以布衣舉博學鴻儒，授翰林院檢讨，與修《明史》。
二十二年遷右中允，尋告歸。
兼工書畫，梁溪人争以倪雲林目之。
四十一年卒，年八十。
著有《秋水集》。
作者與嚴結識期間，嚴曾二度南歸。
第一次在康熙十五年初夏（高