陸遊選集（四）
關燈
小
中
大
百餘年物。
遂至夷陵縣，見縣令左從政郎胡振。
廳事東至喜堂，郡守朱虞部爲歐陽公所築者，已焚壞，柱礎尚存，規模頗雄深。
又東則祠堂，亦簡陋，肖像殊不類，可嘆。
聽事前一井，相傳爲歐陽公所浚，水極甘寒，爲一郡之冠。
井旁一枏，合抱，亦傳爲公手植。
晚郡集於楚塞樓，遍歷爾雅臺、錦障亭。
亭前海棠二本，亦百年物。
爾雅臺者圖經以爲郭景純注《爾雅》於此。
又有絳雪亭，取歐陽公《千葉紅梨》詩，而紅梨已不存矣。
〔姜詩妻龐氏〕後漢時人，《後漢書》有傳。
〔歐陽文忠公〕歐陽修。
〔此篇首章〕題作《和丁寶臣遊甘泉寺》，見《居士集》卷一。
歐陽修自注：“寺有清泉一泓，俗傳爲姜詩泉，亦有姜詩祠。
案詩，廣漢人，疑泉不當在此。
” 〔枏〕同楠，植物名，樟科，常緑喬木。
〔郡集〕州衙宴會。
〔郭景純注《爾雅》〕《爾雅》，古代訓詁之書。
郭璞，字景純，晉人，曾注此書。
〔《千葉紅梨》詩〕歐陽修《居士集》卷一有《千葉紅梨花》一首，中雲：“風輕絳雪罇前舞，日暖繁香露下聞。
” 八日，五鼓盡，解船過下牢關，夾江千峯萬嶂，有競起者，有獨拔者，有崩欲壓者，有危欲墜者，有橫裂者，有直坼者，有凸者，有窪者，有罅者，奇怪不可盡狀。
初冬草木皆青蒼不彫，西望重山如闕，江出其間，則所謂下牢谿也。
歐陽文忠公有《下牢津》詩雲：“入峽江漸曲，轉灘山更多”，即此也。
繫船與諸子及證師登三遊洞。
躡石磴二裡，其險處不可着腳。
洞大如三間屋，有一穴通人過，然陰黑峻嶮尤可畏。
繚山腹，傴僂自巖下，至洞前，差可行，然下臨溪潭，石壁十餘丈，水聲恐人。
又一穴後，有壁可居，鍾乳歲久，垂地若柱，正當穴門。
上有刻雲：“黃大臨、弟庭堅、同辛紘、子大方，紹聖二年三月辛亥來遊。
”旁石壁上刻雲：“景祐四年七月十日夷陵歐陽永叔”，下缺一字。
又雲：“判官丁”，下又缺數字。
丁者寶臣也，字元珍。
今“丁”字下二字，亦髣髴可見，殊不類“元珍”字。
又永叔但曰夷陵，不稱令。
洞外溪上，又有一崩石偃仆，刻雲：“黃庭堅，弟叔向、子相、姪?，同道人唐履來遊，觀辛亥舊題，如夢中事也。
建中靖國元年三月庚寅。
”按魯直初謫黔南，以紹聖二年過此，歲在乙亥，今雲辛亥者誤也。
泊石牌峽，石穴中有石如老翁持魚竿狀，略無少異。
〔坼〕音徹（chè），裂。
〔窪〕音蛙（wā），低下。
〔罅〕音夏（xià），裂。
〔證師〕僧了證。
八月二十九日附舟，見《入蜀記》卷五。
〔傴僂〕音玉婁（yǔlóu），曲背。
〔鍾乳〕地下水所含之碳酸鈣，沉澱遊離，自上而下，結成下垂之冰柱。
〔紘〕音宏（hónɡ）。
〔紹聖二年〕公元一〇九五年。
〔景祐四年〕公元一〇三七年。
〔?〕音情（qínɡ）。
〔建中靖國元年〕公元一一〇一年。
九日，微雪，過扇子峽，重山相掩，政如屏風扇，疑以此得名。
登蝦蟆碚，《水品》所載第四泉是也。
蝦蟆在山麓，臨江，頭鼻吻頷絶類，而背脊皰處尤逼真，造物之巧有如此者。
自背上深入，得一洞穴，石色緑潤。
泉泠泠有聲，自洞出，垂蝦蟆口鼻間，成水簾入江。
是日極寒，巖嶺有積雪而洞中溫然如春。
碚洞相對。
稍西有一峯孤起侵雲，名天柱峯。
自此山勢稍平，然江岸皆大石堆積彌望，正如濬渠積土狀。
晚次黃牛廟，山復高峻。
村人來賣茶菜者甚衆。
其中有婦人，皆以青斑布帕首，然頗白晳，語音亦頗正。
茶則皆如柴枝草葉，苦不可入口。
廟靈感，神封嘉應保安侯，皆紹興以來制書也。
其下即無義灘。
亂石塞中流，望之可畏，然舟過乃不甚覺，蓋操舟之妙也。
傳雲：神佐夏禹治水有功，故食于此。
門左右各一石馬，頗卑小，以小屋覆之。
其右馬無左耳，蓋歐陽公所見也。
廟後叢木，似冬青而非，莫能名者。
落葉有黑文，類符篆，葉葉不同，兒輩亦求得數葉。
歐詩刻石廟中。
又有張文忠一贊，其詞曰：“壯哉黃牛，有大神力，輦聚巨石，百千萬億。
劍戟齒牙，磥硊江側，壅激波濤，險不可測。
威脅舟人，駭怖失色，刲羊釃酒，千載廟食。
”張公之意，似謂神聚石壅流以脅人，求祭饗。
使神之用心果如此，豈能巍然廟食千載乎？蓋過論也。
夜，舟人來告，請無擊更鼓，雲：“廟後山中多虎，聞鼓則出。
” 〔政如〕同正如。
〔《水品》〕品論水味之書，今不傳。
〔皰〕音泡（páo）。
手足臂肘暴起之處，形如水泡者。
〔濬〕音俊（jùn），浚。
〔晳〕音夕（xī），白。
〔故食于此〕因此在此立廟，享受祭祀。
〔張文忠〕張商英。
〔劍戟齒牙〕形容灘石的險惡。
〔磥硊〕音累危（lěiwēi），聳立。
〔刲〕音奎（kuí），割殺。
〔釃〕音思（sī），注下。
十日，早以特豕壺酒祭靈感廟，遂行。
過鹿角、虎頭、史君諸灘，水縮已三之二，然湍險猶可畏。
泊城下，歸州秭歸縣界也。
與兒曹步沙上，回望正見黃牛峽廟後山，如屏風疊，嵯峨插天。
第四疊上有若牛狀，其色赤黃。
前有一人，如著帽立者。
昨日及今早，雲冒山頂，至是始見之。
因至白沙市慈濟院，見主僧志堅，問地名城下之由。
雲：“院後有楚故城，今尚在。
”因相與訪之。
城在一岡阜上，甚小，南北有門，前臨江水，對黃牛峽。
城西北一山，蜿蜒回抱，山上有伍子胥廟。
大抵自荊以西，子胥廟至多。
城下多巧石，如靈壁、湖口之類。
〔特豕〕豬一頭。
〔歸州〕治秭歸縣，今湖北省秭歸縣。
〔靈壁〕今安徽省靈壁縣。
〔湖口〕今江西省湖口縣。
十一日，過達洞灘。
灘惡，與骨肉皆乘轎陸行過灘。
灘際多奇石，五色粲然可愛，亦或有文成物象及符書者。
猶見黃牛峽廟後山。
太白詩雲：“三朝上黃牛，三暮行太遲，三朝又三暮，不覺鬢成絲。
”歐陽公雲：“朝朝暮暮見黃牛，徒使行人過此愁，山高更遠望猶見，不是黃牛滯客舟。
”蓋諺謂“朝見黃牛，暮見黃牛，一朝一暮，黃牛如故”，故二公皆及之。
歐陽公自荊渚赴夷陵而有《下牢》、《三遊》及《蝦蟆碚》、《黃牛廟》詩者，蓋在官時來遊也。
故《憶夷陵山》詩雲：“憶嘗祗吏役，鉅細悉經覯。
”其後又雲：“荒煙下牢戍，百仞塞溪漱，蝦蟆噴水簾，甘液勝飲酎。
亦嘗到黃牛，泊舟聽猿狖”也。
晚泊馬肝峽口，兩山對立，修聳摩天，略如廬山。
江岸多石，百丈縈絆，極難過。
夜小雨。
〔骨肉〕至親。
〔太白詩〕李白詩：《上三峽》。
〔歐陽公雲〕歐陽修詩：《黃牛峽祠》。
〔荊渚〕指荊州，治江陵，今湖北省江陵縣。
〔《憶夷陵山》詩〕歐陽修《居士集》作《憶山示聖俞》。
〔漱〕音恕（shù），水衝石上爲漱。
〔酎〕音晝（zhòu），三蒸醇酒。
〔狖〕音右（yòu），長尾猿。
〔廬山〕山名，在江西省星子縣西北。
〔百丈〕舊時牽船上行的篾纜。
十二日，早過東灘，入馬肝峽。
石壁高絶處，有石下垂如肝，故以名峽。
其傍又有獅子巖。
巖中有一小石，蹲踞張頤，碧草被之，正如一青獅子，微泉泠泠，自巖中出。
舟行急，不能取嘗，當亦佳泉也。
溪上又有一峯孤起，秀麗略如小孤山。
晚抵新灘，登岸，宿新安驛。
夜雪。
〔〕音伶（línɡ）。
〔頤〕音夷（yí），下頷曰頤。
十三日，舟上新灘，由南岸上，及十七八，船底爲石所損，急遣人往拯之，僅不至沉，然鋭石穿船底，牢不可動。
蓋舟人載陶器多所緻。
新灘兩岸，南曰官漕平聲，北曰龍門。
龍門水尤湍急，多暗石；官漕差可行，然亦多鋭石，故爲峽中最嶮處，非輕舟無一物，不可上下。
舟人冒利以至此，可爲戒雲。
遊江瀆北廟，廟正臨龍門，其下石罅，中有溫泉，淺而不涸，一村賴之。
婦人汲水，皆背負一全木盎，長二尺，下有三足。
至泉旁，以杓挹水，及八分，即倒坐旁石，束盎背上而去。
大抵峽中負物，率着背，又多婦人，不獨水也。
有婦人負酒賣，亦如負水狀。
呼買之，長跪以獻。
未嫁者率爲同心髻，高二尺，插銀釵，至六隻，後插大象牙梳，如手大。
〔差可行〕比較可行。
〔杓〕音勺（sháo），挹水器。
〔率着背〕一般都放在背上。
〔同心髻〕連環髻。
髻音迹（jì）。
十四日，留驛中。
晚以小舟渡江南，登山至江瀆南廟，新修未畢。
有一碑，前進士曾華旦撰，言因山崩石壅，成此灘，害舟不可計，於是著令，自十月至二月禁行舟。
知歸州尚書都官員外郎趙誠聞于朝，疏鑿之，用工八十日而灘害始去，皇祐三年也。
蓋江絶於天聖中，至是而復通。
然灘害至今未能悉去。
若乘十二月、正月，水落石盡出時，亦可併力盡鑱去鋭石。
然灘上居民皆利于敗舟，賤賣闆木，及滯留買賣，必搖沮此役，不則賂石工，以爲石不可去。
須斷以必行，乃可成。
又舟之所以敗，皆失於重載，當以大字刻石置驛前，則過者必自懲創。
二者皆不可不講，當以告當路者。
〔皇祐三年〕公元一〇五一年。
〔天聖〕宋仁宗年號（一〇二三—一〇三一）。
十五日，舟人盡出所載，始能挽舟過灘，然須修治。
遂易舟，離新灘，過白狗峽，泊舟興山口。
肩輿遊玉虛洞，去江岸五裡許，隔一溪，所謂香溪也。
源出昭君村，水味美，録於《水品》，色碧如黛。
呼小舟以渡，過溪又裡餘，洞門小纔袤丈，既入則極大，可容數百人，宏敞壯麗，如入大宮殿中，有石成幢蓋、旛旗、芝草、竹筍、仙人、龍、虎、鳥、獸之屬，千狀萬態，莫不逼真。
其絶異者東石正圓如日，西石半規如月。
予平生所見巖竇，無能及者。
有熙寧中謝師厚、岑巖起題名，又有陳堯咨所作記，叙此洞本末，雲：“唐天寶中獵者始得之。
”比歸已夜，風急不可秉燭炬，然月明如晝，兒曹與全師皆杖策相從，殊不覺崖谷之險也。
〔肩輿〕乘轎。
〔黛〕青黑石顔料，古時婦女用以畫眉。
〔幢〕音床（chuānɡ），旌旗之屬。
〔熙寧〕宋神宗年號（一〇六八—一〇八五）。
〔天寶〕唐玄宗年號（七四二—七五五）。
〔全師〕僧世全，八月二十九日附船。
十六日，到歸州，見知州右奉議郎賈選子公，通判左朝奉郎陳端彥民瞻。
館於報恩光孝寺，距城一裡許，蕭然無僧。
歸之爲州，纔三四百家，負臥牛山，臨江。
州前即人鮓罋。
城中無尺寸平土，灘聲常如暴風雨至。
隔江有楚王城，亦山谷間，然地比歸州差平。
或雲：楚始封於此。
《山海經》：“夏啓封孟除於丹陽城。
”郭璞注雲：“在秭歸縣南。
”疑即此也。
然《史記》：“成王封熊繹於丹陽。
”裴駰乃雲“在枝江”。
未詳孰是。
〔人鮓罋〕地名，在秭歸縣西二裡。
〔郭璞〕晉人，注《山海經》。
〔裴駰〕南朝宋人，有《史記集解》。
〔枝江〕縣名，今并入湖北省宜都縣。
十七日，郡集於望洋堂玩芳亭，亦皆沙石犖确之地。
賈守雲：州倉歲收夏秋二料，麥、粟、粇米共五千餘石，僅比吳中一下戶耳。
〔犖确〕音洛角（luòjiǎo），山多大石貌。
〔賈守〕知州賈選。
〔下戶〕下級糧戶。
由此可見南宋時江浙一帶土地集中的駭人。
十八日，初得艬船，差小，然底闊而輕，於上灘爲便。
〔艬〕音産（chán），船屬。
十九日，郡集於歸鄉堂，欲以是晚行，不果。
訪宋玉宅，在秭歸縣之東，今爲酒家。
舊有石刻“宋玉宅”三字，近以郡人避太守家諱，去之。
或遂由此失傳，可惜也。
〔太守家諱〕太守家中有名玉者，郡人指爲家諱。
二十日早離歸州，出巫峯門，過天慶觀，少留。
觀唐天寶元年碑載明皇夢老子事。
巴東太守劉瑫所立，字畫頗清逸，碑側題當時郡官吏胥姓名，字亦佳。
又有周顯德中，荊南判官孫光憲爲知歸州高從讓所立碑。
從讓，蓋南平王家子弟，光憲亦知名，國史有事迹。
蓋五代時歸、峽皆隸荊渚也。
殿前有柏，數百年物。
觀下即吒灘，亂石無數。
飯于靈泉寺，遂登舟。
過業灘，亦名灘也，水落舟輕，俄頃遂過。
〔天寶元年〕公元七四二年。
〔瑫〕音滔（tāo）。
〔吏胥〕官衙中公務人員。
〔顯德〕周世宗年號（九五四—九五八）。
〔南平〕又稱荊南，國名，五代時十國之一。
始祖高季興，後唐莊宗時封爲南平王，據有荊、歸、峽三州地，傳四世、五主，五十七年，爲宋太祖所併。
〔孫光憲〕初仕南平，入宋爲檢校祕書監。
〔荊渚〕指荊州，南平國都此。
〔吒〕音乍（zhà）。
二十一日，舟中望石門關，僅通一人行，天下至險也。
晚泊巴東縣，江山雄麗，大勝秭歸，但井邑極於蕭條，邑中纔百餘戶，自令廨而下，皆茅茨，了無片瓦。
權縣事秭歸尉右迪功郎王康年，尉兼主簿右迪功郎杜德先來，皆蜀人也。
謁寇萊公祠堂，登秋風亭，下臨江山。
是日重陰，微雪，天氣飂飄，復觀亭名，使人悵然，始有流落天涯之嘆。
遂登雙柏堂、白雲亭。
堂下舊有萊公所植柏，今已槁死。
然南山重複，秀麗可愛。
白雲亭則天下幽奇絶境，羣山環擁，層出間見，古木森然，往往二三百年物。
欄外雙瀑，瀉石澗中，跳珠濺玉，冷入人骨，其下是爲慈溪，奔流與江會。
予自吳入楚，行五千餘裡，過十五州，亭榭之勝，無如白雲者，而止在縣廨聽事之後。
巴東了無一事，爲令者可以寢飯於亭中，其樂無涯，而闕令動輒二三年，無肯補者，何哉？ 〔巴東〕今湖北省巴東縣。
〔令廨〕縣公署。
廨音謝（xiè）。
〔茅茨〕草蓋。
〔寇萊公〕寇準，北宋人，曾爲知巴東縣事，後官至同中書門下平章事，封萊國公。
〔飂飄〕高風回旋。
飂音聊（liáo）。
〔聽事〕大廳。
二十二日，發巴東，山益奇怪。
有夫子洞者，一竇在峭壁絶高處，人迹所不可至，然髣髴若有欄楯，不知所謂“夫子”者何也。
過三分泉，自山竇中出，止兩派。
俗雲：“三派有年，兩派中熟，一派或絶流，饑饉。
”泊疲石，夜雨。
〔楯〕音吮（shǔn），欄幹。
二十三日，過巫山凝真觀，謁妙用真人祠。
真人即世所謂巫山神女也。
祠正對巫山，峯巒上入霄漢，山腳直插江中，議者謂太華、衡、廬，皆無此奇。
然十二峯者不可悉見，所見八九峯，惟神女峯最爲纖麗奇峭，宜爲仙真所託。
祝史雲：“每八月十五夜月明時，有絲竹之音，往來峯頂，山猿皆鳴，達旦方漸止。
”廟後，山半有石壇，平曠。
傳雲：“夏禹見神女，授符書於此。
”壇上觀十二峯，宛如屏障。
是日，天宇晴霽，四顧無纖翳，惟神女峯上有白雲數片，如鸞鶴翔舞裴徊，久之不散，亦可異也。
祠舊有烏數百，送迎客舟。
自唐夔州刺史李貽詩已雲：“羣烏幸胙餘”矣。
近乾道元年，忽不至，今絶無一烏，不知其故。
泊清水洞，洞極深，後門自山後出，但黮闇，水流其中，鮮能入者。
歲旱祈雨，頗應。
權知巫山縣左文林郎冉徽之，尉右迪功郎文庶幾來。
〔巫山〕地名，今重慶市巫山縣。
〔祝史〕祠中主持祭祀者。
〔夔州〕地名，故治在今重慶市奉節縣。
〔羣烏幸胙餘〕羣烏以啄食祭餘食品爲幸。
胙音作（zuò），祭祀的肉品。
〔乾道元年〕公元一一六五年。
〔黮闇〕不明。
黮音坦（tǎn）。
〔頗應〕頗有靈感。
二十四日，早抵巫山縣，在峽中亦壯縣也。
市井勝歸、峽二郡。
隔江南陵山極高大，有路如線，盤屈至絶頂，謂之一百八盤。
蓋施州正路。
黃魯直詩雲：“一百八盤攜手上，至今歸夢繞羊腸”，即謂此也。
縣廨有故鐵盆，底鋭似半甕，狀極堅厚，銘在其中，蓋漢永平中物也。
缺處鐵色光黑如佳漆，字畫淳質可愛玩。
有石刻魯直作《盆記》，大略言“建中靖國元年，予弟叔向嗣直自涪陵尉攝縣事，予起戎州，來寓縣廨。
此盆舊以種蓮，予洗滌乃見字雲”。
遊楚故離宮，俗謂之細腰宮。
有一池，亦當時宮中燕遊之地，今堙沒略盡矣。
三面皆荒山，南望江山奇麗。
又有將軍墓，東晉人也。
一碑在墓後，趺陷入地，碑傾前欲壓，字纔半存。
〔壯縣〕大縣。
〔歸、峽二郡〕歸、峽二州。
〔施州〕故治在今湖北省恩施市。
〔永平〕漢明帝年號（五八—七五）。
〔涪陵〕今重慶涪陵。
涪音扶（fú）。
〔戎州〕故治在今四川省宜賓市。
〔趺〕音夫（fū），碑下端。
二十五日，晡後至大溪口泊舟。
出美梨，大如升。
〔晡〕音逋（bū），日入時。
二十六日，發大溪口，入瞿唐峽。
兩壁對聳，上入霄漢，其平如削成。
仰視天如疋練然。
水已落，峽中平如油盎。
過聖姥泉，蓋石上一罅。
人大呼於旁則泉出，屢呼則屢出，可怪也。
晚至瞿唐關，唐故夔州，與白帝城相連。
杜詩雲：“白帝、夔州各異城”，蓋言難辨也。
關西門正對灎澦堆。
堆，碎石積成，出水數十丈。
土人雲：“方夏秋水漲時，水又高於堆數十丈。
”肩輿入關，謁白帝廟，氣象甚古，松柏皆數百年物，有數碑，皆孟蜀時所立。
庭中石筍，有黃魯直建中靖國元年題字。
又有越公堂，隋楊素所創。
少陵爲賦詩者，已毀。
今堂，近歲所築，亦甚宏壯。
自關而東，即東屯，少陵故居也。
〔瞿唐關〕〔灎澦堆〕均見《晚泊松滋渡口》注。
〔白帝城〕見《晚晴聞角有感》注。
〔杜詩〕杜甫《夔州歌十絶句》。
其二：“白帝、夔州各異城，蜀江、楚峽混殊名，英雄割據非天意，霸王并吞在物情。
” 〔孟蜀〕五代十國之一。
孟知祥於後唐應順元年（九三四）據四川稱帝，傳二世、二主，共四十一年，爲宋所併。
〔楊素〕隋司徒，封越國公。
〔少陵爲賦詩者〕杜甫有《陪諸公上白帝城頭，宴越公堂之作》。
〔東屯〕見《東屯高齋記》注。
二十七日，早至夔州。
州在山麓沙上，所謂魚復永安宮也。
宮今爲州倉，而州治在宮西北、甘夫人墓西南，景德中轉運使丁謂、薛顔所徙，比白帝頗平曠，然失關險，無復形勢。
在瀼之西，故一曰瀼西。
土人謂山間之流通江者曰瀼雲。
州東南有八陣磧，孔明之遺迹，碎石行列如引繩，每歲江漲，磧上水數十丈，比退，陣石如故。
〔魚復〕浦名，在奉節縣東南二裡。
〔永安宮〕在今奉節縣治。
〔景德〕宋真宗年號（一〇〇四—一〇〇七）。
乾道六年（一一七〇），陸遊四十六歲，官通判夔州軍府事時作。
《入蜀記》共六卷，記乾道五年十二月得報通判夔州，次年閏五月十八日，自山陰啓程，十月二十七日抵夔州止。
記中言山川景物，政事興廢，人情風俗，無不周悉，而個人情感，撫今懷昔，一一錯綜於其間，爲宋代筆記上乘文字。
這裏選録第六卷，取其叙述三峽景色，自成體系。
老學庵筆記九則 李莊簡公泰發奉祠還裡，居於新河。
先君築小亭曰千巖亭，盡見南山。
公來必終日，嘗賦詩曰：“家山好處尋難遍，日日當門隻臥龍，欲盡南山巖壑勝，須來亭上少從容。
”每言及時事，往往憤切興嘆，謂秦相曰“鹹陽”。
一日來坐亭上，舉酒屬先君曰：“某行且遠謫矣。
‘鹹陽’尤忌者，某與趙元鎮耳。
趙既過嶠，某何可免？然聞趙之聞命也，涕泣别子弟；某則不然，青鞋布襪即日行矣。
”後十餘日，果有藤州之命。
先君送至諸暨，歸而言曰：“泰發談笑慷慨，一如平日。
問其得罪之由，曰：‘不足問，但“鹹陽”終誤國家耳。
’” 〔李莊簡公〕見《跋李莊簡公家書》注。
〔奉祠還裡〕奉祠，指李光參知政事官罷後，支取祠祿。
還裡，還鄉。
〔南山〕在山陰南。
〔臥龍〕山名，在山陰縣治後。
〔行且遠謫〕行，不久。
謫音折（zhé），貶竄。
〔趙元鎮〕即趙鼎，爲秦檜所忌，責授清遠軍節度副使，潮州安置。
〔嶠〕音轎（qiáo），高山。
過嶠即過嶺，指貶竄潮州事。
〔諸暨〕縣名，今浙江省諸暨市。
暨音寄（jì）。
葉相夢錫嘗守常州。
民有比屋居者忽作高屋，屋山覆蓋鄰家。
鄰家訟之，謂他日且占地。
葉相判曰：“東家屋被西家蓋，子細思量無利害，他時拆屋别陳詞，如今且以壁爲界。
” 〔葉相〕葉衡，字夢錫，官至右丞相。
〔比屋〕兩家房屋相接。
〔屋山〕屋脊。
〔别陳詞〕另行起訴。
故都李和煼栗，名聞四方，他人百計效之，終不可及。
紹興中，陳福公及錢上閤愷出使虜廷，至燕山，忽有兩人持煼栗各十裹來獻。
三節人亦人得一裹。
自贊曰：“李和兒也。
”揮涕而去。
〔煼〕同炒。
〔陳福公〕陳康伯，官至左僕射，封福國公。
〔上閤〕宋有東上閤門、西上閤門使各三人，副使各二人，掌朝會、宴幸、供奉、贊相禮儀之事，見《宋史·職官志》。
〔燕山〕遼置燕京，入宋改爲燕山府，後陷於金。
其地即今之北京。
〔十裹〕十包。
〔三節人〕隨從人員。
南宋樓鑰《北行日録》記當時出使金國的使者及副使“依例，就皇華館犒三節人”。
〔自贊〕自我介紹。
範寥言魯直至宜州，州無亭驛，又無民居可僦，止一僧舍可寓而適爲崇寧萬壽寺，法所不許。
乃居一城樓上，亦極湫隘，秋暑方熾，幾不可過。
一日忽小雨，魯直飲薄醉，坐胡牀，自欄楯間伸足出外以受雨，顧謂寥曰：“信中，吾平生無此快也。
”未幾而卒。
〔範寥〕字信中，黃庭堅羈管宜州時，從在宜州，後官至福建兵鈐。
〔魯直〕黃庭堅字魯直。
〔宜州〕州名，故治在今廣西壯族自治區宜山縣東。
〔僦〕音就（jiù），租借。
〔崇寧萬壽寺〕崇寧，宋徽宗年號（一一〇二—一一〇六）。
萬壽寺，爲皇帝祝壽的佛寺。
〔湫隘〕潮溼狹小。
湫音秋（biū）。
姚平仲謀劫虜寨，欽廟以詢種彜叔，彜叔持不可甚堅。
及平仲敗，彜叔乃請速再擊之，曰：“今必勝矣。
”或問：“平仲之舉，爲虜所笑，奈何再出？”彜叔曰：“此所以必勝也。
”然朝廷方上下震懼，無能用者。
彜叔可謂知兵矣！ 〔姚平仲〕見《姚平仲小傳》，事在靖康元年（一一二六）。
〔欽廟〕宋欽宗。
〔種彜叔〕種師道，河北河東制置使，時以重兵入援。
今人解杜詩，但尋出處，不知少陵之意，初不如是。
且如《嶽陽樓》詩：“昔聞洞庭水，今上嶽陽樓，吳楚東南坼，乾坤日夜浮。
親朋無一字，老病有孤舟，戎馬關山北，憑軒涕泗流。
”此豈可以出處求哉？縱使字字尋得出處，去少陵之意益遠矣。
蓋後人元不知杜詩所以妙絶古今者在何處，但以一字亦有出處爲工。
如《西崑酬倡集》中詩，何曾有一字無出處者，便以爲追配少陵可乎？且今人作詩，亦未嘗無出處，渠自不知；若爲之箋注，亦字字有出處，但不妨其爲惡詩耳。
〔少陵〕杜甫，自稱“少陵野老”。
〔《嶽陽樓》詩〕原題爲《登嶽陽樓》。
〔吳楚東南坼〕坼，分裂。
洞庭湖在古代吳國之南，楚國之東。
〔《西崑酬倡集》〕北宋詩人楊億、劉筠、錢惟演等唱和的總集，以工整典麗得名。
崑一作昆，倡一作唱。
東坡先生省試《刑賞忠厚之至論》有雲：“臯陶爲士，將殺人。
臯陶曰：‘殺之！’三。
堯曰：‘宥之！’三。
”梅聖俞爲小試官，得之以示歐陽公。
公曰：“此出何書？”聖俞曰：“何須出處？”公以爲皆偶忘之，然亦大稱嘆；初欲以爲魁，終以此不果。
及揭榜，見東坡姓名，始謂聖俞曰：“此郎必有所據，更恨吾輩不能記耳。
”及謁謝，首問之，東坡亦對曰：“何須出處？”乃與聖俞語合。
公賞其豪邁，太息不已。
〔省試〕宋時試貢士於尚書省，由禮部主其事，故稱省試。
此事在嘉祐二年（一〇五七），時歐陽修爲主試官。
〔臯陶〕古帝堯時的法官。
陶音姚（yáo）。
〔士〕法官。
〔三〕連續三次。
〔宥〕音右（yòu），赦免。
〔梅聖俞〕梅堯臣字聖俞。
〔歐陽公〕歐陽修。
下文公字皆指修。
〔魁〕第一名。
〔終以此不果〕終以不知此言出處，未便執行。
〔揭榜〕出榜。
宋時試卷用彌封制，待出榜後，始知出於蘇軾。
〔郎〕漢代，出仕之初，皆先爲郎官。
因此推重青年者稱爲郎。
〔謁謝〕拜謝。
紹興末，予見陳魯公，留飯；未食而楊郡王存中來白事，魯公留予便坐而見之。
存中方不爲朝論所與，予年少意亦輕之，趨幕後聽其言。
會魯公與之言及邊事。
存中曰：“士大夫多謂當列兵淮北，爲守淮計，即可守，因圖進取中原，萬一不能支，即守大江未晚。
此説非也。
士惟氣全，乃能堅守，若俟其敗北，則士氣已喪，非特不可守淮，亦不能守江矣。
今據大江之險以老彼師，則有可勝之理。
若我師克捷，士氣已倍，彼奔潰不暇，然後徐進而北，則中原有可取之理，然曲折尚多，兵豈易言哉！”予不覺太息曰：“老將要有所長。
”然退以語朝士，多不解也。
〔紹興末〕事在紹興三十一年（一二六一），時金主完顔亮正在發動大軍向南宋進攻。
〔陳魯公〕陳康伯，時爲左僕射同中書門下平章事。
後封福國公，進封魯國公。
〔楊郡王存中〕楊存中時爲殿前都指揮使，後罷爲醴泉觀使，封同安郡王。
〔不爲朝論所與〕存中居官久，權寵日盛，太常寺主簿李浩、司封員外郎王十朋、殿中侍禦史陳俊卿及陸遊攻之，乃罷官領祠祿。
〔會〕適值。
〔以老彼師〕以疲勞敵軍。
〔朝士〕朝廷的士大夫。
紹聖、元符之間，有馬從一者，監南京排岸司。
適漕使至，隨衆迎謁。
漕一見怒甚，即叱之曰：“聞汝不職，本欲按汝，何以不亟去？尚敢來見我耶！”從一皇恐，自陳湖湘人，迎親竊祿，求哀不已。
漕察其語，南音也，乃稍霽威雲：“湖南亦有司馬氏乎？”從一答曰：“某姓馬，監排岸司耳。
”漕乃微笑曰：“然則，勉力職事可也。
”初蓋誤認爲溫公族人，故欲害之。
自是從一刺謁，但稱監南京排岸而已。
傳者皆以爲笑。
〔紹聖、元符〕宋哲宗年號（一〇九四—一〇九七，一〇九八—一一〇〇），時章惇爲相，新黨執政。
〔監南京排岸司〕南京，歸德府（今河南省商丘市）。
排岸司，主持水運的公署。
〔漕使〕轉運使。
下文又略稱漕。
〔不職〕不負責任。
〔按〕處分。
〔皇恐〕惶恐。
〔湖湘〕洞庭湖及湘水區域。
〔迎親〕迎養父母。
〔竊祿〕濫取俸祿，自謙之辭。
〔霽威〕息威。
霽音寄（jì）。
〔誤認爲溫公族人〕溫公，司馬光封號。
馬從一名片原作“監南京排岸司馬從一”，漕使誤認爲司馬從一。
〔刺〕名片。
刺謁，投名片進見。
筆記十卷，紹熙年間（一一九〇—一一九四）陸遊六十五至六十九歲，家居山陰作。
這是一部隨筆的記載，每條自二三十字至三四百字，文筆極簡練，所記有時關涉時事及文學，可供探討。
葉夢錫條、馬從一條，語極雋永，對於人情世故，以詼諧的筆調寫出，可以發人深省。
遂至夷陵縣，見縣令左從政郎胡振。
廳事東至喜堂，郡守朱虞部爲歐陽公所築者，已焚壞，柱礎尚存，規模頗雄深。
又東則祠堂，亦簡陋，肖像殊不類，可嘆。
聽事前一井，相傳爲歐陽公所浚，水極甘寒，爲一郡之冠。
井旁一枏，合抱，亦傳爲公手植。
晚郡集於楚塞樓，遍歷爾雅臺、錦障亭。
亭前海棠二本，亦百年物。
爾雅臺者圖經以爲郭景純注《爾雅》於此。
又有絳雪亭，取歐陽公《千葉紅梨》詩，而紅梨已不存矣。
〔姜詩妻龐氏〕後漢時人，《後漢書》有傳。
〔歐陽文忠公〕歐陽修。
〔此篇首章〕題作《和丁寶臣遊甘泉寺》，見《居士集》卷一。
歐陽修自注：“寺有清泉一泓，俗傳爲姜詩泉，亦有姜詩祠。
案詩，廣漢人，疑泉不當在此。
” 〔枏〕同楠，植物名，樟科，常緑喬木。
〔郡集〕州衙宴會。
〔郭景純注《爾雅》〕《爾雅》，古代訓詁之書。
郭璞，字景純，晉人，曾注此書。
〔《千葉紅梨》詩〕歐陽修《居士集》卷一有《千葉紅梨花》一首，中雲：“風輕絳雪罇前舞，日暖繁香露下聞。
” 八日，五鼓盡，解船過下牢關，夾江千峯萬嶂，有競起者，有獨拔者，有崩欲壓者，有危欲墜者，有橫裂者，有直坼者，有凸者，有窪者，有罅者，奇怪不可盡狀。
初冬草木皆青蒼不彫，西望重山如闕，江出其間，則所謂下牢谿也。
歐陽文忠公有《下牢津》詩雲：“入峽江漸曲，轉灘山更多”，即此也。
繫船與諸子及證師登三遊洞。
躡石磴二裡，其險處不可着腳。
洞大如三間屋，有一穴通人過，然陰黑峻嶮尤可畏。
繚山腹，傴僂自巖下，至洞前，差可行，然下臨溪潭，石壁十餘丈，水聲恐人。
又一穴後，有壁可居，鍾乳歲久，垂地若柱，正當穴門。
上有刻雲：“黃大臨、弟庭堅、同辛紘、子大方，紹聖二年三月辛亥來遊。
”旁石壁上刻雲：“景祐四年七月十日夷陵歐陽永叔”，下缺一字。
又雲：“判官丁”，下又缺數字。
丁者寶臣也，字元珍。
今“丁”字下二字，亦髣髴可見，殊不類“元珍”字。
又永叔但曰夷陵，不稱令。
洞外溪上，又有一崩石偃仆，刻雲：“黃庭堅，弟叔向、子相、姪?，同道人唐履來遊，觀辛亥舊題，如夢中事也。
建中靖國元年三月庚寅。
”按魯直初謫黔南，以紹聖二年過此，歲在乙亥，今雲辛亥者誤也。
泊石牌峽，石穴中有石如老翁持魚竿狀，略無少異。
〔坼〕音徹（chè），裂。
〔窪〕音蛙（wā），低下。
〔罅〕音夏（xià），裂。
〔證師〕僧了證。
八月二十九日附舟，見《入蜀記》卷五。
〔傴僂〕音玉婁（yǔlóu），曲背。
〔鍾乳〕地下水所含之碳酸鈣，沉澱遊離，自上而下，結成下垂之冰柱。
〔紘〕音宏（hónɡ）。
〔紹聖二年〕公元一〇九五年。
〔景祐四年〕公元一〇三七年。
〔?〕音情（qínɡ）。
〔建中靖國元年〕公元一一〇一年。
九日，微雪，過扇子峽，重山相掩，政如屏風扇，疑以此得名。
登蝦蟆碚，《水品》所載第四泉是也。
蝦蟆在山麓，臨江，頭鼻吻頷絶類，而背脊皰處尤逼真，造物之巧有如此者。
自背上深入，得一洞穴，石色緑潤。
泉泠泠有聲，自洞出，垂蝦蟆口鼻間，成水簾入江。
是日極寒，巖嶺有積雪而洞中溫然如春。
碚洞相對。
稍西有一峯孤起侵雲，名天柱峯。
自此山勢稍平，然江岸皆大石堆積彌望，正如濬渠積土狀。
晚次黃牛廟，山復高峻。
村人來賣茶菜者甚衆。
其中有婦人，皆以青斑布帕首，然頗白晳，語音亦頗正。
茶則皆如柴枝草葉，苦不可入口。
廟靈感，神封嘉應保安侯，皆紹興以來制書也。
其下即無義灘。
亂石塞中流，望之可畏，然舟過乃不甚覺，蓋操舟之妙也。
傳雲：神佐夏禹治水有功，故食于此。
門左右各一石馬，頗卑小，以小屋覆之。
其右馬無左耳，蓋歐陽公所見也。
廟後叢木，似冬青而非，莫能名者。
落葉有黑文，類符篆，葉葉不同，兒輩亦求得數葉。
歐詩刻石廟中。
又有張文忠一贊，其詞曰：“壯哉黃牛，有大神力，輦聚巨石，百千萬億。
劍戟齒牙，磥硊江側，壅激波濤，險不可測。
威脅舟人，駭怖失色，刲羊釃酒，千載廟食。
”張公之意，似謂神聚石壅流以脅人，求祭饗。
使神之用心果如此，豈能巍然廟食千載乎？蓋過論也。
夜，舟人來告，請無擊更鼓，雲：“廟後山中多虎，聞鼓則出。
” 〔政如〕同正如。
〔《水品》〕品論水味之書，今不傳。
〔皰〕音泡（páo）。
手足臂肘暴起之處，形如水泡者。
〔濬〕音俊（jùn），浚。
〔晳〕音夕（xī），白。
〔故食于此〕因此在此立廟，享受祭祀。
〔張文忠〕張商英。
〔劍戟齒牙〕形容灘石的險惡。
〔磥硊〕音累危（lěiwēi），聳立。
〔刲〕音奎（kuí），割殺。
〔釃〕音思（sī），注下。
十日，早以特豕壺酒祭靈感廟，遂行。
過鹿角、虎頭、史君諸灘，水縮已三之二，然湍險猶可畏。
泊城下，歸州秭歸縣界也。
與兒曹步沙上，回望正見黃牛峽廟後山，如屏風疊，嵯峨插天。
第四疊上有若牛狀，其色赤黃。
前有一人，如著帽立者。
昨日及今早，雲冒山頂，至是始見之。
因至白沙市慈濟院，見主僧志堅，問地名城下之由。
雲：“院後有楚故城，今尚在。
”因相與訪之。
城在一岡阜上，甚小，南北有門，前臨江水，對黃牛峽。
城西北一山，蜿蜒回抱，山上有伍子胥廟。
大抵自荊以西，子胥廟至多。
城下多巧石，如靈壁、湖口之類。
〔特豕〕豬一頭。
〔歸州〕治秭歸縣，今湖北省秭歸縣。
〔靈壁〕今安徽省靈壁縣。
〔湖口〕今江西省湖口縣。
十一日，過達洞灘。
灘惡，與骨肉皆乘轎陸行過灘。
灘際多奇石，五色粲然可愛，亦或有文成物象及符書者。
猶見黃牛峽廟後山。
太白詩雲：“三朝上黃牛，三暮行太遲，三朝又三暮，不覺鬢成絲。
”歐陽公雲：“朝朝暮暮見黃牛，徒使行人過此愁，山高更遠望猶見，不是黃牛滯客舟。
”蓋諺謂“朝見黃牛，暮見黃牛，一朝一暮，黃牛如故”，故二公皆及之。
歐陽公自荊渚赴夷陵而有《下牢》、《三遊》及《蝦蟆碚》、《黃牛廟》詩者，蓋在官時來遊也。
故《憶夷陵山》詩雲：“憶嘗祗吏役，鉅細悉經覯。
”其後又雲：“荒煙下牢戍，百仞塞溪漱，蝦蟆噴水簾，甘液勝飲酎。
亦嘗到黃牛，泊舟聽猿狖”也。
晚泊馬肝峽口，兩山對立，修聳摩天，略如廬山。
江岸多石，百丈縈絆，極難過。
夜小雨。
〔骨肉〕至親。
〔太白詩〕李白詩：《上三峽》。
〔歐陽公雲〕歐陽修詩：《黃牛峽祠》。
〔荊渚〕指荊州，治江陵，今湖北省江陵縣。
〔《憶夷陵山》詩〕歐陽修《居士集》作《憶山示聖俞》。
〔漱〕音恕（shù），水衝石上爲漱。
〔酎〕音晝（zhòu），三蒸醇酒。
〔狖〕音右（yòu），長尾猿。
〔廬山〕山名，在江西省星子縣西北。
〔百丈〕舊時牽船上行的篾纜。
十二日，早過東灘，入馬肝峽。
石壁高絶處，有石下垂如肝，故以名峽。
其傍又有獅子巖。
巖中有一小石，蹲踞張頤，碧草被之，正如一青獅子，微泉泠泠，自巖中出。
舟行急，不能取嘗，當亦佳泉也。
溪上又有一峯孤起，秀麗略如小孤山。
晚抵新灘，登岸，宿新安驛。
夜雪。
〔〕音伶（línɡ）。
〔頤〕音夷（yí），下頷曰頤。
十三日，舟上新灘，由南岸上，及十七八，船底爲石所損，急遣人往拯之，僅不至沉，然鋭石穿船底，牢不可動。
蓋舟人載陶器多所緻。
新灘兩岸，南曰官漕平聲，北曰龍門。
龍門水尤湍急，多暗石；官漕差可行，然亦多鋭石，故爲峽中最嶮處，非輕舟無一物，不可上下。
舟人冒利以至此，可爲戒雲。
遊江瀆北廟，廟正臨龍門，其下石罅，中有溫泉，淺而不涸，一村賴之。
婦人汲水，皆背負一全木盎，長二尺，下有三足。
至泉旁，以杓挹水，及八分，即倒坐旁石，束盎背上而去。
大抵峽中負物，率着背，又多婦人，不獨水也。
有婦人負酒賣，亦如負水狀。
呼買之，長跪以獻。
未嫁者率爲同心髻，高二尺，插銀釵，至六隻，後插大象牙梳，如手大。
〔差可行〕比較可行。
〔杓〕音勺（sháo），挹水器。
〔率着背〕一般都放在背上。
〔同心髻〕連環髻。
髻音迹（jì）。
十四日，留驛中。
晚以小舟渡江南，登山至江瀆南廟，新修未畢。
有一碑，前進士曾華旦撰，言因山崩石壅，成此灘，害舟不可計，於是著令，自十月至二月禁行舟。
知歸州尚書都官員外郎趙誠聞于朝，疏鑿之，用工八十日而灘害始去，皇祐三年也。
蓋江絶於天聖中，至是而復通。
然灘害至今未能悉去。
若乘十二月、正月，水落石盡出時，亦可併力盡鑱去鋭石。
然灘上居民皆利于敗舟，賤賣闆木，及滯留買賣，必搖沮此役，不則賂石工，以爲石不可去。
須斷以必行，乃可成。
又舟之所以敗，皆失於重載，當以大字刻石置驛前，則過者必自懲創。
二者皆不可不講，當以告當路者。
〔皇祐三年〕公元一〇五一年。
〔天聖〕宋仁宗年號（一〇二三—一〇三一）。
十五日，舟人盡出所載，始能挽舟過灘，然須修治。
遂易舟，離新灘，過白狗峽，泊舟興山口。
肩輿遊玉虛洞，去江岸五裡許，隔一溪，所謂香溪也。
源出昭君村，水味美，録於《水品》，色碧如黛。
呼小舟以渡，過溪又裡餘，洞門小纔袤丈，既入則極大，可容數百人，宏敞壯麗，如入大宮殿中，有石成幢蓋、旛旗、芝草、竹筍、仙人、龍、虎、鳥、獸之屬，千狀萬態，莫不逼真。
其絶異者東石正圓如日，西石半規如月。
予平生所見巖竇，無能及者。
有熙寧中謝師厚、岑巖起題名，又有陳堯咨所作記，叙此洞本末，雲：“唐天寶中獵者始得之。
”比歸已夜，風急不可秉燭炬，然月明如晝，兒曹與全師皆杖策相從，殊不覺崖谷之險也。
〔肩輿〕乘轎。
〔黛〕青黑石顔料，古時婦女用以畫眉。
〔幢〕音床（chuānɡ），旌旗之屬。
〔熙寧〕宋神宗年號（一〇六八—一〇八五）。
〔天寶〕唐玄宗年號（七四二—七五五）。
〔全師〕僧世全，八月二十九日附船。
十六日，到歸州，見知州右奉議郎賈選子公，通判左朝奉郎陳端彥民瞻。
館於報恩光孝寺，距城一裡許，蕭然無僧。
歸之爲州，纔三四百家，負臥牛山，臨江。
州前即人鮓罋。
城中無尺寸平土，灘聲常如暴風雨至。
隔江有楚王城，亦山谷間，然地比歸州差平。
或雲：楚始封於此。
《山海經》：“夏啓封孟除於丹陽城。
”郭璞注雲：“在秭歸縣南。
”疑即此也。
然《史記》：“成王封熊繹於丹陽。
”裴駰乃雲“在枝江”。
未詳孰是。
〔人鮓罋〕地名，在秭歸縣西二裡。
〔郭璞〕晉人，注《山海經》。
〔裴駰〕南朝宋人，有《史記集解》。
〔枝江〕縣名，今并入湖北省宜都縣。
十七日，郡集於望洋堂玩芳亭，亦皆沙石犖确之地。
賈守雲：州倉歲收夏秋二料，麥、粟、粇米共五千餘石，僅比吳中一下戶耳。
〔犖确〕音洛角（luòjiǎo），山多大石貌。
〔賈守〕知州賈選。
〔下戶〕下級糧戶。
由此可見南宋時江浙一帶土地集中的駭人。
十八日，初得艬船，差小，然底闊而輕，於上灘爲便。
〔艬〕音産（chán），船屬。
十九日，郡集於歸鄉堂，欲以是晚行，不果。
訪宋玉宅，在秭歸縣之東，今爲酒家。
舊有石刻“宋玉宅”三字，近以郡人避太守家諱，去之。
或遂由此失傳，可惜也。
〔太守家諱〕太守家中有名玉者，郡人指爲家諱。
二十日早離歸州，出巫峯門，過天慶觀，少留。
觀唐天寶元年碑載明皇夢老子事。
巴東太守劉瑫所立，字畫頗清逸，碑側題當時郡官吏胥姓名，字亦佳。
又有周顯德中，荊南判官孫光憲爲知歸州高從讓所立碑。
從讓，蓋南平王家子弟，光憲亦知名，國史有事迹。
蓋五代時歸、峽皆隸荊渚也。
殿前有柏，數百年物。
觀下即吒灘，亂石無數。
飯于靈泉寺，遂登舟。
過業灘，亦名灘也，水落舟輕，俄頃遂過。
〔天寶元年〕公元七四二年。
〔瑫〕音滔（tāo）。
〔吏胥〕官衙中公務人員。
〔顯德〕周世宗年號（九五四—九五八）。
〔南平〕又稱荊南，國名，五代時十國之一。
始祖高季興，後唐莊宗時封爲南平王，據有荊、歸、峽三州地，傳四世、五主，五十七年，爲宋太祖所併。
〔孫光憲〕初仕南平，入宋爲檢校祕書監。
〔荊渚〕指荊州，南平國都此。
〔吒〕音乍（zhà）。
二十一日，舟中望石門關，僅通一人行，天下至險也。
晚泊巴東縣，江山雄麗，大勝秭歸，但井邑極於蕭條，邑中纔百餘戶，自令廨而下，皆茅茨，了無片瓦。
權縣事秭歸尉右迪功郎王康年，尉兼主簿右迪功郎杜德先來，皆蜀人也。
謁寇萊公祠堂，登秋風亭，下臨江山。
是日重陰，微雪，天氣飂飄，復觀亭名，使人悵然，始有流落天涯之嘆。
遂登雙柏堂、白雲亭。
堂下舊有萊公所植柏，今已槁死。
然南山重複，秀麗可愛。
白雲亭則天下幽奇絶境，羣山環擁，層出間見，古木森然，往往二三百年物。
欄外雙瀑，瀉石澗中，跳珠濺玉，冷入人骨，其下是爲慈溪，奔流與江會。
予自吳入楚，行五千餘裡，過十五州，亭榭之勝，無如白雲者，而止在縣廨聽事之後。
巴東了無一事，爲令者可以寢飯於亭中，其樂無涯，而闕令動輒二三年，無肯補者，何哉？ 〔巴東〕今湖北省巴東縣。
〔令廨〕縣公署。
廨音謝（xiè）。
〔茅茨〕草蓋。
〔寇萊公〕寇準，北宋人，曾爲知巴東縣事，後官至同中書門下平章事，封萊國公。
〔飂飄〕高風回旋。
飂音聊（liáo）。
〔聽事〕大廳。
二十二日，發巴東，山益奇怪。
有夫子洞者，一竇在峭壁絶高處，人迹所不可至，然髣髴若有欄楯，不知所謂“夫子”者何也。
過三分泉，自山竇中出，止兩派。
俗雲：“三派有年，兩派中熟，一派或絶流，饑饉。
”泊疲石，夜雨。
〔楯〕音吮（shǔn），欄幹。
二十三日，過巫山凝真觀，謁妙用真人祠。
真人即世所謂巫山神女也。
祠正對巫山，峯巒上入霄漢，山腳直插江中，議者謂太華、衡、廬，皆無此奇。
然十二峯者不可悉見，所見八九峯，惟神女峯最爲纖麗奇峭，宜爲仙真所託。
祝史雲：“每八月十五夜月明時，有絲竹之音，往來峯頂，山猿皆鳴，達旦方漸止。
”廟後，山半有石壇，平曠。
傳雲：“夏禹見神女，授符書於此。
”壇上觀十二峯，宛如屏障。
是日，天宇晴霽，四顧無纖翳，惟神女峯上有白雲數片，如鸞鶴翔舞裴徊，久之不散，亦可異也。
祠舊有烏數百，送迎客舟。
自唐夔州刺史李貽詩已雲：“羣烏幸胙餘”矣。
近乾道元年，忽不至，今絶無一烏，不知其故。
泊清水洞，洞極深，後門自山後出，但黮闇，水流其中，鮮能入者。
歲旱祈雨，頗應。
權知巫山縣左文林郎冉徽之，尉右迪功郎文庶幾來。
〔巫山〕地名，今重慶市巫山縣。
〔祝史〕祠中主持祭祀者。
〔夔州〕地名，故治在今重慶市奉節縣。
〔羣烏幸胙餘〕羣烏以啄食祭餘食品爲幸。
胙音作（zuò），祭祀的肉品。
〔乾道元年〕公元一一六五年。
〔黮闇〕不明。
黮音坦（tǎn）。
〔頗應〕頗有靈感。
二十四日，早抵巫山縣，在峽中亦壯縣也。
市井勝歸、峽二郡。
隔江南陵山極高大，有路如線，盤屈至絶頂，謂之一百八盤。
蓋施州正路。
黃魯直詩雲：“一百八盤攜手上，至今歸夢繞羊腸”，即謂此也。
縣廨有故鐵盆，底鋭似半甕，狀極堅厚，銘在其中，蓋漢永平中物也。
缺處鐵色光黑如佳漆，字畫淳質可愛玩。
有石刻魯直作《盆記》，大略言“建中靖國元年，予弟叔向嗣直自涪陵尉攝縣事，予起戎州，來寓縣廨。
此盆舊以種蓮，予洗滌乃見字雲”。
遊楚故離宮，俗謂之細腰宮。
有一池，亦當時宮中燕遊之地，今堙沒略盡矣。
三面皆荒山，南望江山奇麗。
又有將軍墓，東晉人也。
一碑在墓後，趺陷入地，碑傾前欲壓，字纔半存。
〔壯縣〕大縣。
〔歸、峽二郡〕歸、峽二州。
〔施州〕故治在今湖北省恩施市。
〔永平〕漢明帝年號（五八—七五）。
〔涪陵〕今重慶涪陵。
涪音扶（fú）。
〔戎州〕故治在今四川省宜賓市。
〔趺〕音夫（fū），碑下端。
二十五日，晡後至大溪口泊舟。
出美梨，大如升。
〔晡〕音逋（bū），日入時。
二十六日，發大溪口，入瞿唐峽。
兩壁對聳，上入霄漢，其平如削成。
仰視天如疋練然。
水已落，峽中平如油盎。
過聖姥泉，蓋石上一罅。
人大呼於旁則泉出，屢呼則屢出，可怪也。
晚至瞿唐關，唐故夔州，與白帝城相連。
杜詩雲：“白帝、夔州各異城”，蓋言難辨也。
關西門正對灎澦堆。
堆，碎石積成，出水數十丈。
土人雲：“方夏秋水漲時，水又高於堆數十丈。
”肩輿入關，謁白帝廟，氣象甚古，松柏皆數百年物，有數碑，皆孟蜀時所立。
庭中石筍，有黃魯直建中靖國元年題字。
又有越公堂，隋楊素所創。
少陵爲賦詩者，已毀。
今堂，近歲所築，亦甚宏壯。
自關而東，即東屯，少陵故居也。
〔瞿唐關〕〔灎澦堆〕均見《晚泊松滋渡口》注。
〔白帝城〕見《晚晴聞角有感》注。
〔杜詩〕杜甫《夔州歌十絶句》。
其二：“白帝、夔州各異城，蜀江、楚峽混殊名，英雄割據非天意，霸王并吞在物情。
” 〔孟蜀〕五代十國之一。
孟知祥於後唐應順元年（九三四）據四川稱帝，傳二世、二主，共四十一年，爲宋所併。
〔楊素〕隋司徒，封越國公。
〔少陵爲賦詩者〕杜甫有《陪諸公上白帝城頭，宴越公堂之作》。
〔東屯〕見《東屯高齋記》注。
二十七日，早至夔州。
州在山麓沙上，所謂魚復永安宮也。
宮今爲州倉，而州治在宮西北、甘夫人墓西南，景德中轉運使丁謂、薛顔所徙，比白帝頗平曠，然失關險，無復形勢。
在瀼之西，故一曰瀼西。
土人謂山間之流通江者曰瀼雲。
州東南有八陣磧，孔明之遺迹，碎石行列如引繩，每歲江漲，磧上水數十丈，比退，陣石如故。
〔魚復〕浦名，在奉節縣東南二裡。
〔永安宮〕在今奉節縣治。
〔景德〕宋真宗年號（一〇〇四—一〇〇七）。
乾道六年（一一七〇），陸遊四十六歲，官通判夔州軍府事時作。
《入蜀記》共六卷，記乾道五年十二月得報通判夔州，次年閏五月十八日，自山陰啓程，十月二十七日抵夔州止。
記中言山川景物，政事興廢，人情風俗，無不周悉，而個人情感，撫今懷昔，一一錯綜於其間，爲宋代筆記上乘文字。
這裏選録第六卷，取其叙述三峽景色，自成體系。
老學庵筆記九則 李莊簡公泰發奉祠還裡，居於新河。
先君築小亭曰千巖亭，盡見南山。
公來必終日，嘗賦詩曰：“家山好處尋難遍，日日當門隻臥龍，欲盡南山巖壑勝，須來亭上少從容。
”每言及時事，往往憤切興嘆，謂秦相曰“鹹陽”。
一日來坐亭上，舉酒屬先君曰：“某行且遠謫矣。
‘鹹陽’尤忌者，某與趙元鎮耳。
趙既過嶠，某何可免？然聞趙之聞命也，涕泣别子弟；某則不然，青鞋布襪即日行矣。
”後十餘日，果有藤州之命。
先君送至諸暨，歸而言曰：“泰發談笑慷慨，一如平日。
問其得罪之由，曰：‘不足問，但“鹹陽”終誤國家耳。
’” 〔李莊簡公〕見《跋李莊簡公家書》注。
〔奉祠還裡〕奉祠，指李光參知政事官罷後，支取祠祿。
還裡，還鄉。
〔南山〕在山陰南。
〔臥龍〕山名，在山陰縣治後。
〔行且遠謫〕行，不久。
謫音折（zhé），貶竄。
〔趙元鎮〕即趙鼎，爲秦檜所忌，責授清遠軍節度副使，潮州安置。
〔嶠〕音轎（qiáo），高山。
過嶠即過嶺，指貶竄潮州事。
〔諸暨〕縣名，今浙江省諸暨市。
暨音寄（jì）。
葉相夢錫嘗守常州。
民有比屋居者忽作高屋，屋山覆蓋鄰家。
鄰家訟之，謂他日且占地。
葉相判曰：“東家屋被西家蓋，子細思量無利害，他時拆屋别陳詞，如今且以壁爲界。
” 〔葉相〕葉衡，字夢錫，官至右丞相。
〔比屋〕兩家房屋相接。
〔屋山〕屋脊。
〔别陳詞〕另行起訴。
故都李和煼栗，名聞四方，他人百計效之，終不可及。
紹興中，陳福公及錢上閤愷出使虜廷，至燕山，忽有兩人持煼栗各十裹來獻。
三節人亦人得一裹。
自贊曰：“李和兒也。
”揮涕而去。
〔煼〕同炒。
〔陳福公〕陳康伯，官至左僕射，封福國公。
〔上閤〕宋有東上閤門、西上閤門使各三人，副使各二人，掌朝會、宴幸、供奉、贊相禮儀之事，見《宋史·職官志》。
〔燕山〕遼置燕京，入宋改爲燕山府，後陷於金。
其地即今之北京。
〔十裹〕十包。
〔三節人〕隨從人員。
南宋樓鑰《北行日録》記當時出使金國的使者及副使“依例，就皇華館犒三節人”。
〔自贊〕自我介紹。
範寥言魯直至宜州，州無亭驛，又無民居可僦，止一僧舍可寓而適爲崇寧萬壽寺，法所不許。
乃居一城樓上，亦極湫隘，秋暑方熾，幾不可過。
一日忽小雨，魯直飲薄醉，坐胡牀，自欄楯間伸足出外以受雨，顧謂寥曰：“信中，吾平生無此快也。
”未幾而卒。
〔範寥〕字信中，黃庭堅羈管宜州時，從在宜州，後官至福建兵鈐。
〔魯直〕黃庭堅字魯直。
〔宜州〕州名，故治在今廣西壯族自治區宜山縣東。
〔僦〕音就（jiù），租借。
〔崇寧萬壽寺〕崇寧，宋徽宗年號（一一〇二—一一〇六）。
萬壽寺，爲皇帝祝壽的佛寺。
〔湫隘〕潮溼狹小。
湫音秋（biū）。
姚平仲謀劫虜寨，欽廟以詢種彜叔，彜叔持不可甚堅。
及平仲敗，彜叔乃請速再擊之，曰：“今必勝矣。
”或問：“平仲之舉，爲虜所笑，奈何再出？”彜叔曰：“此所以必勝也。
”然朝廷方上下震懼，無能用者。
彜叔可謂知兵矣！ 〔姚平仲〕見《姚平仲小傳》，事在靖康元年（一一二六）。
〔欽廟〕宋欽宗。
〔種彜叔〕種師道，河北河東制置使，時以重兵入援。
今人解杜詩，但尋出處，不知少陵之意，初不如是。
且如《嶽陽樓》詩：“昔聞洞庭水，今上嶽陽樓，吳楚東南坼，乾坤日夜浮。
親朋無一字，老病有孤舟，戎馬關山北，憑軒涕泗流。
”此豈可以出處求哉？縱使字字尋得出處，去少陵之意益遠矣。
蓋後人元不知杜詩所以妙絶古今者在何處，但以一字亦有出處爲工。
如《西崑酬倡集》中詩，何曾有一字無出處者，便以爲追配少陵可乎？且今人作詩，亦未嘗無出處，渠自不知；若爲之箋注，亦字字有出處，但不妨其爲惡詩耳。
〔少陵〕杜甫，自稱“少陵野老”。
〔《嶽陽樓》詩〕原題爲《登嶽陽樓》。
〔吳楚東南坼〕坼，分裂。
洞庭湖在古代吳國之南，楚國之東。
〔《西崑酬倡集》〕北宋詩人楊億、劉筠、錢惟演等唱和的總集，以工整典麗得名。
崑一作昆，倡一作唱。
東坡先生省試《刑賞忠厚之至論》有雲：“臯陶爲士，將殺人。
臯陶曰：‘殺之！’三。
堯曰：‘宥之！’三。
”梅聖俞爲小試官，得之以示歐陽公。
公曰：“此出何書？”聖俞曰：“何須出處？”公以爲皆偶忘之，然亦大稱嘆；初欲以爲魁，終以此不果。
及揭榜，見東坡姓名，始謂聖俞曰：“此郎必有所據，更恨吾輩不能記耳。
”及謁謝，首問之，東坡亦對曰：“何須出處？”乃與聖俞語合。
公賞其豪邁，太息不已。
〔省試〕宋時試貢士於尚書省，由禮部主其事，故稱省試。
此事在嘉祐二年（一〇五七），時歐陽修爲主試官。
〔臯陶〕古帝堯時的法官。
陶音姚（yáo）。
〔士〕法官。
〔三〕連續三次。
〔宥〕音右（yòu），赦免。
〔梅聖俞〕梅堯臣字聖俞。
〔歐陽公〕歐陽修。
下文公字皆指修。
〔魁〕第一名。
〔終以此不果〕終以不知此言出處，未便執行。
〔揭榜〕出榜。
宋時試卷用彌封制，待出榜後，始知出於蘇軾。
〔郎〕漢代，出仕之初，皆先爲郎官。
因此推重青年者稱爲郎。
〔謁謝〕拜謝。
紹興末，予見陳魯公，留飯；未食而楊郡王存中來白事，魯公留予便坐而見之。
存中方不爲朝論所與，予年少意亦輕之，趨幕後聽其言。
會魯公與之言及邊事。
存中曰：“士大夫多謂當列兵淮北，爲守淮計，即可守，因圖進取中原，萬一不能支，即守大江未晚。
此説非也。
士惟氣全，乃能堅守，若俟其敗北，則士氣已喪，非特不可守淮，亦不能守江矣。
今據大江之險以老彼師，則有可勝之理。
若我師克捷，士氣已倍，彼奔潰不暇，然後徐進而北，則中原有可取之理，然曲折尚多，兵豈易言哉！”予不覺太息曰：“老將要有所長。
”然退以語朝士，多不解也。
〔紹興末〕事在紹興三十一年（一二六一），時金主完顔亮正在發動大軍向南宋進攻。
〔陳魯公〕陳康伯，時爲左僕射同中書門下平章事。
後封福國公，進封魯國公。
〔楊郡王存中〕楊存中時爲殿前都指揮使，後罷爲醴泉觀使，封同安郡王。
〔不爲朝論所與〕存中居官久，權寵日盛，太常寺主簿李浩、司封員外郎王十朋、殿中侍禦史陳俊卿及陸遊攻之，乃罷官領祠祿。
〔會〕適值。
〔以老彼師〕以疲勞敵軍。
〔朝士〕朝廷的士大夫。
紹聖、元符之間，有馬從一者，監南京排岸司。
適漕使至，隨衆迎謁。
漕一見怒甚，即叱之曰：“聞汝不職，本欲按汝，何以不亟去？尚敢來見我耶！”從一皇恐，自陳湖湘人，迎親竊祿，求哀不已。
漕察其語，南音也，乃稍霽威雲：“湖南亦有司馬氏乎？”從一答曰：“某姓馬，監排岸司耳。
”漕乃微笑曰：“然則，勉力職事可也。
”初蓋誤認爲溫公族人，故欲害之。
自是從一刺謁，但稱監南京排岸而已。
傳者皆以爲笑。
〔紹聖、元符〕宋哲宗年號（一〇九四—一〇九七，一〇九八—一一〇〇），時章惇爲相，新黨執政。
〔監南京排岸司〕南京，歸德府（今河南省商丘市）。
排岸司，主持水運的公署。
〔漕使〕轉運使。
下文又略稱漕。
〔不職〕不負責任。
〔按〕處分。
〔皇恐〕惶恐。
〔湖湘〕洞庭湖及湘水區域。
〔迎親〕迎養父母。
〔竊祿〕濫取俸祿，自謙之辭。
〔霽威〕息威。
霽音寄（jì）。
〔誤認爲溫公族人〕溫公，司馬光封號。
馬從一名片原作“監南京排岸司馬從一”，漕使誤認爲司馬從一。
〔刺〕名片。
刺謁，投名片進見。
筆記十卷，紹熙年間（一一九〇—一一九四）陸遊六十五至六十九歲，家居山陰作。
這是一部隨筆的記載，每條自二三十字至三四百字，文筆極簡練，所記有時關涉時事及文學，可供探討。
葉夢錫條、馬從一條，語極雋永，對於人情世故，以詼諧的筆調寫出，可以發人深省。
