召南
關燈
小
中
大
四〕渚，水中沙灘。
詩以渚在江中比喻她将來能歸于夫家。
〔五〕不我與，不和我同去。
〔六〕處，同居。
〔七〕沱，小水入于大水叫作沱。
詩以沱入于江比喻她将來能歸于夫家。
〔八〕不我過，不到我這裡來，偷偷地走了。
〔九〕嘯歌，吟詠，歌唱。
野有死麕 這首詩寫一個打獵的男人引誘一個漂亮的姑娘，她也愛上了他，引他到家中相會。
一 野有死麕〔一〕，白茅包之〔二〕。
有女懷春，吉士誘之〔三〕。
二 林有樸樕〔四〕，野有死鹿。
白茅純束〔五〕，有女如玉。
三 舒而脫脫兮〔六〕，無感我帨兮〔七〕，無使尨也吠〔八〕。
【注】 〔一〕麕（jūn軍），獸名，又名麞。
死麕是吉士行獵打死的。
〔二〕白茅，一種草，潔白柔滑，古人常用它包裹肉類。
〔三〕吉，良善。
士，男子的通稱。
誘，指吉士以死麕贈予女子來引誘她。
〔四〕樸樕（sù速），一種叢木。
〔五〕純，捆也。
此句言用白茅捆束死鹿，贈予女子。
〔六〕舒，緩也，徐也。
脫脫，走路慢、腳步輕的狀态。
〔七〕無，勿也，不要。
感，借為撼，觸動。
帨（shuì稅），拴在腰帶上的佩巾，有小刀玉佩等拴在一起，碰着就有聲響。
〔八〕尨（máng忙），長毛狗。
此章三句是女子偷偷引吉士到家裡來，悄悄對吉士說的話。
何彼矣 周平王的孫女嫁于齊襄公或齊桓公，求召南域内諸侯之女做陪嫁的媵妾，而其父不肯，召南人因作此詩。
一 何彼矣〔一〕？唐棣之華〔二〕。
曷不肅雝〔三〕？王姬之車〔四〕。
二 何彼矣？華如桃李〔五〕。
平王之孫，齊侯之子〔六〕。
三 其釣維何？維絲伊缗〔七〕。
齊侯之子，平王之孫。
【注】 〔一〕（nóng農），多而密也。
〔二〕唐棣，即棠棣（《禦覽》一五二及七七二引作棠棣），果木名，味甘。
《詩經》無梨字，棣即梨。
華，古花字。
唐棣花有白有紅。
詩以唐棣之花比喻召南諸侯之女年青貌美，當與王姬同嫁齊侯。
〔三〕曷，何也。
肅，肅整。
雝（yōng庸），和諧。
指車馬行動的肅整和諧。
〔四〕王姬，周王的女兒稱王姬，姬是周王族的姓。
〔五〕如，乃也。
〔六〕齊侯之子，《春秋·莊公元年》：“王姬歸于齊。
”是周莊王四年、齊襄公五年，王姬嫁齊襄公。
又《莊公十一年》：“王姬歸于齊。
”是周莊王十四年、齊桓公三年，王姬嫁齊桓公。
此詩所寫當是《春秋》所記兩件事之一。
王姬是周平王的孫女，桓王的女兒，莊王的姊妹。
〔七〕伊，為也。
缗（mín民），釣魚繩也。
維絲伊缗，即絲做的釣魚繩。
詩以用絲繩釣魚比喻以王姬齊侯之貴征求媵妾。
【附錄】 （解題）《易林·噬嗑之夬》：“齊侯少子，才略美好，求我長女，賤薄不與，反得醜惡，後乃大悔。
”就是根據這首詩的齊詩說而講的。
驺虞 貴族強迫奴隸中的兒童給他牧豬，并派小官監視牧童的勞動，對牧童常常打罵。
牧童唱出這首歌。
一 彼茁者葭〔一〕，壹發五豝〔二〕，于嗟乎驺虞〔三〕！ 二 彼茁者蓬〔四〕，壹發五豵〔五〕，于嗟乎驺虞！ 【注】 〔一〕茁，草長出土的狀态。
葭（jiā加），蘆葦的别名。
〔二〕壹，借為一（《說文》引作一）。
發，讀為撥，二字同聲系古通用。
豝，小獸稱豝，如小狗稱巴狗，小豬稱巴豬，巴即借為豝字。
言一撥開蘆葦發現五頭小野豬。
〔三〕于，讀為籲。
籲嗟，感歎詞。
驺（zōu鄒）虞，官名，給貴族管理苑園牲畜等。
此句可以譯作：“哎呀咳可恨的牧場官！” 〔四〕蓬，草名，今名蓬蒿。
〔五〕豵（zōng宗），小獸又稱豵，今語呼小獸為崽子，崽是豵字聲音的轉變。
詩以渚在江中比喻她将來能歸于夫家。
〔五〕不我與，不和我同去。
〔六〕處，同居。
〔七〕沱，小水入于大水叫作沱。
詩以沱入于江比喻她将來能歸于夫家。
〔八〕不我過，不到我這裡來，偷偷地走了。
〔九〕嘯歌，吟詠，歌唱。
野有死麕 這首詩寫一個打獵的男人引誘一個漂亮的姑娘，她也愛上了他，引他到家中相會。
一 野有死麕〔一〕，白茅包之〔二〕。
有女懷春，吉士誘之〔三〕。
二 林有樸樕〔四〕，野有死鹿。
白茅純束〔五〕，有女如玉。
三 舒而脫脫兮〔六〕，無感我帨兮〔七〕，無使尨也吠〔八〕。
【注】 〔一〕麕（jūn軍），獸名，又名麞。
死麕是吉士行獵打死的。
〔二〕白茅，一種草，潔白柔滑，古人常用它包裹肉類。
〔三〕吉，良善。
士，男子的通稱。
誘，指吉士以死麕贈予女子來引誘她。
〔四〕樸樕（sù速），一種叢木。
〔五〕純，捆也。
此句言用白茅捆束死鹿，贈予女子。
〔六〕舒，緩也，徐也。
脫脫，走路慢、腳步輕的狀态。
〔七〕無，勿也，不要。
感，借為撼，觸動。
帨（shuì稅），拴在腰帶上的佩巾，有小刀玉佩等拴在一起，碰着就有聲響。
〔八〕尨（máng忙），長毛狗。
此章三句是女子偷偷引吉士到家裡來，悄悄對吉士說的話。
何彼矣 周平王的孫女嫁于齊襄公或齊桓公，求召南域内諸侯之女做陪嫁的媵妾，而其父不肯，召南人因作此詩。
一 何彼矣〔一〕？唐棣之華〔二〕。
曷不肅雝〔三〕？王姬之車〔四〕。
二 何彼矣？華如桃李〔五〕。
平王之孫，齊侯之子〔六〕。
三 其釣維何？維絲伊缗〔七〕。
齊侯之子，平王之孫。
【注】 〔一〕（nóng農），多而密也。
〔二〕唐棣，即棠棣（《禦覽》一五二及七七二引作棠棣），果木名，味甘。
《詩經》無梨字，棣即梨。
華，古花字。
唐棣花有白有紅。
詩以唐棣之花比喻召南諸侯之女年青貌美，當與王姬同嫁齊侯。
〔三〕曷，何也。
肅，肅整。
雝（yōng庸），和諧。
指車馬行動的肅整和諧。
〔四〕王姬，周王的女兒稱王姬，姬是周王族的姓。
〔五〕如，乃也。
〔六〕齊侯之子，《春秋·莊公元年》：“王姬歸于齊。
”是周莊王四年、齊襄公五年，王姬嫁齊襄公。
又《莊公十一年》：“王姬歸于齊。
”是周莊王十四年、齊桓公三年，王姬嫁齊桓公。
此詩所寫當是《春秋》所記兩件事之一。
王姬是周平王的孫女，桓王的女兒，莊王的姊妹。
〔七〕伊，為也。
缗（mín民），釣魚繩也。
維絲伊缗，即絲做的釣魚繩。
詩以用絲繩釣魚比喻以王姬齊侯之貴征求媵妾。
【附錄】 （解題）《易林·噬嗑之夬》：“齊侯少子，才略美好，求我長女，賤薄不與，反得醜惡，後乃大悔。
”就是根據這首詩的齊詩說而講的。
驺虞 貴族強迫奴隸中的兒童給他牧豬，并派小官監視牧童的勞動，對牧童常常打罵。
牧童唱出這首歌。
一 彼茁者葭〔一〕，壹發五豝〔二〕，于嗟乎驺虞〔三〕！ 二 彼茁者蓬〔四〕，壹發五豵〔五〕，于嗟乎驺虞！ 【注】 〔一〕茁，草長出土的狀态。
葭（jiā加），蘆葦的别名。
〔二〕壹，借為一（《說文》引作一）。
發，讀為撥，二字同聲系古通用。
豝，小獸稱豝，如小狗稱巴狗，小豬稱巴豬，巴即借為豝字。
言一撥開蘆葦發現五頭小野豬。
〔三〕于，讀為籲。
籲嗟，感歎詞。
驺（zōu鄒）虞，官名，給貴族管理苑園牲畜等。
此句可以譯作：“哎呀咳可恨的牧場官！” 〔四〕蓬，草名，今名蓬蒿。
〔五〕豵（zōng宗），小獸又稱豵，今語呼小獸為崽子，崽是豵字聲音的轉變。