第07節
關燈
小
中
大
。
他就是在這家俱樂部對父親許下那個承諾的，麥修一邊回想着，一邊把帽子和手套交給年邁的門房。
兩年前湯姆在咖啡廳纏上他。
也許那時他已有預感來日無多，麥修心想。
“我有話跟你說。
”湯姆迳自在麥修對面坐下。
“好的，先生。
”麥修在父親說話時向來很謹慎地維持淡漠有禮的語氣。
“有什麼不對勁嗎？” “我很擔心未來。
” “我們誰不是呢？就我而言，我發現最好的方法就是置之不理。
”“我注意到了，該死！你不負責的态度不值得贊揚。
從你大學畢業後就不斷地制造醜聞。
”湯姆把手肘擱在扶手上，手指搭成尖塔狀，顯然是在努力壓抑怒氣。
“但那不是我今天要跟你談的事。
我想為翠欣預作安排。
以免萬一我和她母親有個三長兩短時，她的生活成問題。
” “我相信那種事通常是律師在處理。
” “我已經解決财務方面的問題，翠欣将根據我的遺囑得到優厚的生活費。
但她母親和我擔心的是她的幸福。
” “啊，是的，幸福。
” 湯姆皺眉。
“那不是事先可以安排的事。
” “我注意到了，先生。
” 湯姆的嘴唇抿成一條細線。
“萬一雪樂和我出了什麼事，翠欣将去雪樂娘家親戚那裡住。
” “那又怎麼樣？” 湯姆直視他的眼睛。
“萬一那項安排出了任何差錯，我希望你答應我你會照顧翠欣。
”麥修渾身一僵。
“你要我做什麼？” “盡你的責任。
”湯姆疲倦地閉一下眼睛，等他睜開眼睛，目光又炯炯有神。
“天知道，你長大成人後一直故意漠視身為我繼承人的責任，但你休想逃避這個責任。
翠欣是你妹妹，萬一我發生了什麼事，你必須負起照顧她的責任。
聽懂沒有？我要你發誓。
” “你憑什麼認為我會信守那種誓言。
““你開設賭聲使家族蒙羞，後來又遠渡重洋去尋找古薩瑪，一直不肯結婚給我生個孫子來繼承爵位。
甚至有人懷疑盧喬治的死跟你有關。
另外還有謠言說你為了一個有夫之婦在決鬥中殺了人。
“湯姆握拳垂擊椅子扶手。
”但人人都說你從不違背諾言，我要你承諾這件事。
“麥修注視父親片刻。
“我知道這對你來說一定很為難，你一定很愛翠欣。
““她和她母親是我生命中的陽光。
““而你每次看到我都隻能看到跟我母親結婚所帶給你的陰暗。
“麥修輕聲說。
湯姆僵住了，他的目光移向麥修頭頂的那撮銀發。
“上帝為證，我每次看到你都看到我的繼承人兒子。
” 麥修冷笑。
“那一定令你很不愉快。
” “你的所作所為隻有雪上加霜。
“湯姆的怒氣化為凄涼的疲憊。
”在我們父子失和這麼多年後，你不會相信這個的，但我真的很後悔在你小時候沒有多花一些時間在你身上。
也許我原本可以使用權你變得比較有責任感的。
“麥修不說話。
湯姆目不轉睛地盯着兒子。
“你保證會在我有什麼三長兩短時照顧翠欣嗎？““是的。
“麥修拿起他先前在看的報紙。
湯姆皺眉。
“你隻有這句話可說嗎？““翠欣的事我已經答應你了。
”麥修瞄向他。
“你對我還有别的要求嗎，先生？” “沒有了。
”湯姆沉重地緩緩起身。
“我對你别無所求。
”他停頓一下。
“不，還有一件事。
” “什麼事，先生？” “你到底有沒有結婚的打算？難道你真的要用使家族絕後來報複我嗎？” “我為什麼要那樣來報複你，先生？” “該死！我們都知道你把你母親的不幸福都歸咎于我。
但你的年紀也不小了，應該知道凡事都有兩面。
如果你處于我的地位，你就會明白我為什麼那樣。
““那麼我一定行非常小心，千萬不要重蹈你的複轍。
”麥修輕聲說。
“再見，先生。
” 湯姆猶豫着沒有立刻離開，好象還有話要說。
當他找不到合适的字眼時，他轉身開始走開。
麥修目送他離去，心中暗驚父親看來如此蒼老。
想獲得父親贊許的希望在壓抑多年後突然浮現。
“先生？” 湯姆轉過身來。
“什麼事？” 麥修遲疑了一下。
“我打算在最近盡我對爵位的義務，我會努力不讓家族在我這一代絕後。
” 湯姆的臉上浮現欣慰，甚至是感激的表情。
“謝謝你，我很後悔我……算了，那已經不重要了。
” “你後悔什麼，先生？” “後悔我沒有給你第一次遠征薩瑪所需的經費。
”湯姆停頓一下。
“我知道那次冒險行動對你的意義有多麼重大。
” 麥修知道那天在這家俱樂部裡，父親和他可以說是盡釋前嫌，言歸于好了。
他關上回憶的門，走進俱樂部的咖啡廳裡。
他朝一、兩個相識點頭為禮，拿起一份“泰晤士報”坐到壁爐前一張松軟的大椅子裡。
看報隻是幌子，他其實隻是想不受打擾地思考。
過去幾天裡，他有條不紊地平
他就是在這家俱樂部對父親許下那個承諾的，麥修一邊回想着，一邊把帽子和手套交給年邁的門房。
兩年前湯姆在咖啡廳纏上他。
也許那時他已有預感來日無多，麥修心想。
“我有話跟你說。
”湯姆迳自在麥修對面坐下。
“好的，先生。
”麥修在父親說話時向來很謹慎地維持淡漠有禮的語氣。
“有什麼不對勁嗎？” “我很擔心未來。
” “我們誰不是呢？就我而言，我發現最好的方法就是置之不理。
”“我注意到了，該死！你不負責的态度不值得贊揚。
從你大學畢業後就不斷地制造醜聞。
”湯姆把手肘擱在扶手上，手指搭成尖塔狀，顯然是在努力壓抑怒氣。
“但那不是我今天要跟你談的事。
我想為翠欣預作安排。
以免萬一我和她母親有個三長兩短時，她的生活成問題。
” “我相信那種事通常是律師在處理。
” “我已經解決财務方面的問題，翠欣将根據我的遺囑得到優厚的生活費。
但她母親和我擔心的是她的幸福。
” “啊，是的，幸福。
” 湯姆皺眉。
“那不是事先可以安排的事。
” “我注意到了，先生。
” 湯姆的嘴唇抿成一條細線。
“萬一雪樂和我出了什麼事，翠欣将去雪樂娘家親戚那裡住。
” “那又怎麼樣？” 湯姆直視他的眼睛。
“萬一那項安排出了任何差錯，我希望你答應我你會照顧翠欣。
”麥修渾身一僵。
“你要我做什麼？” “盡你的責任。
”湯姆疲倦地閉一下眼睛，等他睜開眼睛，目光又炯炯有神。
“天知道，你長大成人後一直故意漠視身為我繼承人的責任，但你休想逃避這個責任。
翠欣是你妹妹，萬一我發生了什麼事，你必須負起照顧她的責任。
聽懂沒有？我要你發誓。
” “你憑什麼認為我會信守那種誓言。
““你開設賭聲使家族蒙羞，後來又遠渡重洋去尋找古薩瑪，一直不肯結婚給我生個孫子來繼承爵位。
甚至有人懷疑盧喬治的死跟你有關。
另外還有謠言說你為了一個有夫之婦在決鬥中殺了人。
“湯姆握拳垂擊椅子扶手。
”但人人都說你從不違背諾言，我要你承諾這件事。
“麥修注視父親片刻。
“我知道這對你來說一定很為難，你一定很愛翠欣。
““她和她母親是我生命中的陽光。
““而你每次看到我都隻能看到跟我母親結婚所帶給你的陰暗。
“麥修輕聲說。
湯姆僵住了，他的目光移向麥修頭頂的那撮銀發。
“上帝為證，我每次看到你都看到我的繼承人兒子。
” 麥修冷笑。
“那一定令你很不愉快。
” “你的所作所為隻有雪上加霜。
“湯姆的怒氣化為凄涼的疲憊。
”在我們父子失和這麼多年後，你不會相信這個的，但我真的很後悔在你小時候沒有多花一些時間在你身上。
也許我原本可以使用權你變得比較有責任感的。
“麥修不說話。
湯姆目不轉睛地盯着兒子。
“你保證會在我有什麼三長兩短時照顧翠欣嗎？““是的。
“麥修拿起他先前在看的報紙。
湯姆皺眉。
“你隻有這句話可說嗎？““翠欣的事我已經答應你了。
”麥修瞄向他。
“你對我還有别的要求嗎，先生？” “沒有了。
”湯姆沉重地緩緩起身。
“我對你别無所求。
”他停頓一下。
“不，還有一件事。
” “什麼事，先生？” “你到底有沒有結婚的打算？難道你真的要用使家族絕後來報複我嗎？” “我為什麼要那樣來報複你，先生？” “該死！我們都知道你把你母親的不幸福都歸咎于我。
但你的年紀也不小了，應該知道凡事都有兩面。
如果你處于我的地位，你就會明白我為什麼那樣。
““那麼我一定行非常小心，千萬不要重蹈你的複轍。
”麥修輕聲說。
“再見，先生。
” 湯姆猶豫着沒有立刻離開，好象還有話要說。
當他找不到合适的字眼時，他轉身開始走開。
麥修目送他離去，心中暗驚父親看來如此蒼老。
想獲得父親贊許的希望在壓抑多年後突然浮現。
“先生？” 湯姆轉過身來。
“什麼事？” 麥修遲疑了一下。
“我打算在最近盡我對爵位的義務，我會努力不讓家族在我這一代絕後。
” 湯姆的臉上浮現欣慰，甚至是感激的表情。
“謝謝你，我很後悔我……算了，那已經不重要了。
” “你後悔什麼，先生？” “後悔我沒有給你第一次遠征薩瑪所需的經費。
”湯姆停頓一下。
“我知道那次冒險行動對你的意義有多麼重大。
” 麥修知道那天在這家俱樂部裡，父親和他可以說是盡釋前嫌，言歸于好了。
他關上回憶的門，走進俱樂部的咖啡廳裡。
他朝一、兩個相識點頭為禮，拿起一份“泰晤士報”坐到壁爐前一張松軟的大椅子裡。
看報隻是幌子，他其實隻是想不受打擾地思考。
過去幾天裡，他有條不紊地平